Traduction de «Hostilité envers la société » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hostilité envers la société | hyperédisme
hyperedism

Hostilité envers un enfant transformé en bouc émissaire
Hostility towards and scapegoating of child

Loi sur les sociétés préventives de cruauté envers les animaux [ Loi des sociétés préventives de cruauté envers les animaux ]
An Act respecting societies for the prevention of cruelty to animals [ Cruelty to Animals Prevention Societies Act ]

Société royale pour la prévention de la cruauté envers les animaux
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals | RSPCA [Abbr.]

société nationale pour la prévention de la cruauté envers les enfants
National Society for the Prevention of Cruelty to Children | NSPCC [Abbr.]

Société canadienne pour la prévention de la cruauté envers les animaux [ SPCA | La Société canadienne de protection des animaux ]
The Canadian Society for the Prevention of Cruelty to Animals

Loi autorisant l'aliénation de la Société des transports du nord Limitée [ Loi visant à autoriser l'aliénation de La Société des transports du nord Limitée, la remise de sa dette envers Sa Majesté et la modification d'autres lois en conséquence ]
Northern Transportation Company Limited Disposal Authorization Act [ An Act to authorize the disposal of the Northern Transportation Company Limited and the forgiveness of its debt to Her Majesty and to amend other Acts in consequence thereof ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· racisme et discrimination (qui nuisent à l’estime de soi et à la confiance en soi, et favorisent l’hostilité envers la société élargie et les sentiments de marginalisation et d’aliénation).
· racism and discrimination (affects self-esteem and confidence, fosters hostility toward broader society, feelings of marginalization and alienation).

30. considère qu'il est urgent de réviser les dispositions régissant l'initiative citoyenne européenne afin de simplifier les règles d'ordre administratif et technique, de revoir la conception des systèmes de collecte en ligne des signatures afin qu'ils soient faciles à utiliser et accessibles aux personnes handicapées, d'harmoniser le mécanisme de vérification des déclarations de soutien dans chaque État membre, de fournir une meilleure protection juridique aux comités de citoyens, d'envisager de financer des initiatives citoyennes européennes au moyen du budget de l'Union, de permettre un suivi réel des initiatives citoyennes européennes ayant abouti et d'autoriser les ressortissants de pays tiers résidant dans l'Union à souscrire à une initiative dans leur pays de résidence, étant donné que les procédures administratives deviennent si lourdes et obscures qu'elles ne font qu'accroître le sentiment d'hostilité envers le projet européen;
30. Considers that a revision of the ECI regulations is urgent in order to ease the administrative and technical requirements, to redesign the online collection systems for signatures to be user-friendly and accessible to people with disabilities, to harmonise the mechanism for the verification of supports in every Member State, to provide enhanced legal protection to the citizens’ committees, to consider funding ECIs through the EU budget, to allow proper follow-up to a successful ECI and to allow non-national European residents to sign in the host country, since the administrative processes are becoming so cumbersome and arcane, that it only increases hostility towards the European project;

17. se déclare consterné par l'hostilité envers les syndicats qui prévaut au Bangladesh, comme en témoignent des actes avérés de représailles à l'encontre de travailleurs syndiqués et des actes de violence physique à l'encontre de dirigeants et de militants syndicaux, y compris le meurtre du leader syndical Aminul Islam; défend le droit des travailleurs au Bangladesh de créer, d'enregistrer et d'adhérer à des syndicats indépendants, y compris dans les zones franches industrielles, sans peur d'être inquiétés; appelle le gouvernement du Bangladesh à garantir ces droits fondamentaux et à traduire les assassins d'Aminul Islam devant la justice;
17. Is appalled by the widespread anti-unionism and union-busting which prevails in Bangladesh, underlined by well-documented acts of retaliation against unionised workers and acts of physical violence against trade union leaders and activists, including the murder of trade union leader Aminul Islam; defends the rights of workers in Bangladesh to form, register and join independent trade unions, including in EPZs, without fear of harassment; calls on the GoB to guarantee these fundamental rights and to bring the perpetrators of the murder of Aminul Islam to justice;

Ses propos trahissaient un net préjugé en faveur de la société d'État et une franche hostilité envers les travailleurs canadiens qui luttent pour leurs emplois.
His comments indicated a clear bias in favour of the corporation and an open hostility toward the working Canadians who are fighting for their jobs.

On nous a dit que c'est inaccessible et insensible à la société civile et que cela crée une certaine hostilité envers cette organisation.
We were told it's inaccessible and unresponsive to civil society and that it's created some hostility toward that organization.

H. considérant que la situation humanitaire sur place est alarmante, que le bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations unies (BCAH) estime à 201 000 le nombre de personnes déplacées à l'intérieur du pays et que l'accès à l'assistance humanitaire est limité en raison de l'hostilité envers les organisations d'aide et des attaques commises contre le personnel humanitaire et ses biens;
H. whereas the humanitarian situation is alarming, and whereas the number of internally displaced people is estimated by OCHA at 201 000 and humanitarian access is constrained by hostilities and attacks on aid workers and assets;

Plusieurs juges ont exprimé leur hostilité envers l’influence du droit communautaire sur le droit national.
Several judges were hostile to the influence of Community law over national law.

La multiplication des pays défaillants ou en déroute dans le monde, en particulier en Afrique et au Moyen-Orient, a créé des conditions propices à l'hostilité envers les sociétés prospères et les valeurs occidentales.
The large number of failed and failing states around the world, particularly in Africa and the Middle East , has created fertile conditions for hostility toward prosperous societies and western values.

Ils nous poussent à l’inimitié envers la Russie et à l’hostilité envers la Chine et l’Iran.
They are dragging us into enmity with Russia, hostilities with China and the same with Iran.

Lord Alfred nourrissait de l'hostilité envers son propre père, le marquis, qui, à son tour, se montrait hostile envers Wilde et la relation homosexuelle qu'entretenait celui-ci avec son fils.
Lord Alfred was hostile to his own father, the Marquess, who, in turn, was hostile to Wilde and Wilde's homosexual relationship with his son.