Traduction de «Horloge aux minutes près » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

horloge aux minutes près
minute impulsion clock

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«L’heure sera vérifiée à la -minute près ’.
‘Time checks shall be given to the nearest minute’

Des tops horaires sont fournis au moins à la minute près.
Time checks shall be given at least to the nearest minute.

± 2 minutes par jour avec un maximum de 10 minutes par période de sept jours dans les cas où la durée de marche de l’horloge après remontage n’est pas inférieure à cette période.
± two minutes per day with a maximum of 10 minutes per seven days in cases where the running period of the clock after rewinding is not less than that period.

Je demanderais aux députés de bien regarder l'horloge. Une minute veut dire une minute.
One minute is one minute, and I am going to enforce it henceforth.

Je tiens à rappeler aux membres du comité que je me fie à l'heure de nos BlackBerry, qui a deux minutes d'avance par rapport à l'horloge au mur — et qui affiche une heure différente de cette horloge aussi.
I'll just remind members that I'm working off the clock that's on our BlackBerry. It's actually two minutes faster than the clock that's on the wall here—and course it's different from that clock too.

«horodatage OOOI (Out-Off-On-In)», les données suivantes à la minute près:
‘Out-Off-On-In time stamps’ means the following data, to the nearest minute:

- Accélérer les contrôles à la frontière et réduire ainsi les temps d’arrêt du train à la frontière entre la Lituanie et la Russie et entre le Lituanie et le Belarus, ou au moins à l’une de ces frontières: (Actuellement, quatre contrôles aux frontières ont lieu, deux de chaque côté de la frontière; ils durent 50 minutes du côté russe et 40 minutes du côté lituanien, ce qui fait près de 2h45 au total sur une voyage de quelque 22 heures de Kaliningrad à Moscou).
· To shorten the time required for border control formalities and, to that end, to reduce the duration of train stops at the Russian-Lithuanian and Lithuanian-Belarusian borders, or at least at one of these borders: (Currently there are four border controls, two at each side of the borders, which last 50 minutes at the Russian side and 40 min at the Lithuanian side, in all approx. 2h 45 min on a railway journey of around 22h from Kaliningrad to Moscow).

M. Richard Bélisle (La Prairie, BQ): Monsieur le Président, en 1997-1998, le gouvernement fédéral va consacrer, comme le ministre l'a dit il y a quelques minutes, près de 106 milliards de dollars aux dépenses de programmes, une diminution de 2,9 p. 100 par rapport à l'année fiscale qui s'achève.
Mr. Richard Bélisle (La Prairie, BQ): Mr. Speaker, as the minister said a few minutes ago, in 1997-98, the federal government will budget nearly $106 billion for program spending, 2.9 per cent less than in the current fiscal year.

Le président suppléant (M. Kilger): Comme il est vraiment tout près de 17 h 50, d'après l'horloge, je ne puis prolonger la période réservée aux questions et observations. Je demanderai cependant aux députés s'ils sont prêts à se prononcer.
The Acting Speaker (Mr. Kilger): It being ever so close to 5.50 p.m. by my clock, I cannot extend questions and comments but I will ask members whether they are ready for the question.

Ils avaient installé une caméra dans un des postes frontaliers sans personnel et illégaux, et les gens devaient passer par une sorte de porte en bois d'une largeur équivalant à peu près à la distance entre ces deux horloges, pour passer de la partie de la route qui se trouve au Canada à celle qui se trouve aux États-Unis, et ils avaient installé une caméra de télévision fixe à cet endroit-là.
They had a camera planted over one of the unmanned illegal border crossings, and people had to pass through a piece of wood, about from that clock to that clock, to go from the road in Canada to the road in the United States, and they had a stationary television camera there.