Vertaling van "Horde " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

horde d'ours
sloth of bears

horde | meute
pack

stade de la horde
primal-horde stage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ministre va-t-il prendre aujourd'hui la décision qui s'impose et diminuer les cotisations à l'AE, ou, avec ses hordes de députés libéraux en maraude, va-t-il, tel Gengis Khan, piller le fonds de l'AE?
Will the minister do the right thing today and simply lower EI premiums, or will he pillage the fund like Genghis Khan the finance minister and his marauding hordes of Liberal backbenchers?

Le tribunal a déclaré que cela revêt une très grande importance pour tous les Canadiens qui sont préoccupés par les atteintes à l'institution du mariage ou qui craignent que la horde des homosexuels, pour avoir accès à la justice et aux avantages, ne se mettent à infiltrer toutes nos institutions et nos écoles et à empoisonner nos esprits.
The court said that this was fundamentally important for all Canadians who are concerned about the deprivation of the institution of marriage or concerned that somehow the hordes of homosexuals, as a result of getting access to justice and to benefits, were going to somehow infiltrate all of our institutions and our schools and poison our minds.

– (DE) Monsieur le Président, mon collègue vient de parler de hordes de barbares arrivant en Europe.
– (DE) Mr President, my fellow Member just spoke of hoards of barbarians coming to Europe.

Ces chiffres font écho à l’exode aux proportions bibliques survenu dans les années 90, lorsque des embarcations de fortune ont amené des hordes de gens démunis d’Albanie vers la côte Adriatique.
These figures echo the exodus that took place on a biblical scale in the 1990s, when unseaworthy boats brought hordes of dispossessed people from Albania to the Adriatic coast.

Ces situations entraînent des hordes de travailleurs peu qualifiés et bon marché en Europe centrale, ce qui provoque un dumping salarial.
These are bringing hoards of poorly qualified, cheap workers to Central Europe, and the result is wage dumping.

J’ai entendu des députés néerlandais dans le Parlement dire, très sérieusement, que nous allions voir arriver des hordes de demandeurs d’asile qui prendront nos emplois, comme les Polonais l’ont fait, et je ne parle même pas de la délégation du Parti néerlandais pour la liberté (PVV).
I have heard Dutch members of this Parliament saying, in all seriousness, that we are now going to have hordes of asylum seekers coming to take our jobs, just like the Poles did, and I am not even talking about the delegation of the Dutch Freedom Party (PVV).

Cette bonne nouvelle n’attire pas des hordes de journalistes à l’extérieur, mais je pense que cela doit être dit.
We don’t have hordes of media folk standing outside to report this joyful news, but I think it bears mentioning.

Y a-t-il vraiment des hordes de femmes criminelles qui constituent un risque pour la sécurité publique?
Really, are we at greatest risk from hordes of women out there creating a public safety risk?

M. Corbett : Il faut investir beaucoup pour mobiliser un groupe et envoyer une horde de travailleurs dans un milieu.
Mr. Corbett: There are large investments because you have to mobilize and send a lot of people in.

D'une part, les banques subissent l'assaut d'une horde de concurrents toujours plus nombreux et davantage aguerris.
First, the banks are being assaulted by an ever-growing horde of increasingly seasoned competitors.