Traduction de «Homard de table » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

homard destiné à être vendu vivant [ homard de table ]
market lobster

homard européen | homard | homard d'Europe | homard vulgaire | homard commun
European lobster | lobster

dégustation de homards | dégustation de homard | partie au homard | party de homards | party de homard
lobster party

homard | homard européen
European lobster | lobster

chargeuse à pattes de homard | chargeuse à pinces de homard
gathering arm loader

caisse à homard [ bac à homard | vivier à homards | cageot à homards | cageot ]
lobster crate [ crate ]

casier à homard | trappe à homard | nasse à homard | cage à homard
lobster pot | lobster trap

homard [ homard américain | homard d'Amérique ]
lobster [ Northern lobster | American lobster ]

homard
Lobster

plateau d'une machine-outil | plateau porte-pièce d'une machine-outil | porte-pièce | porte-pièces | table | table de machine | table de travail | table porte-pièce | table porte-pièces
table of a machine tool | work table | work-holding table | worktable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans sa province, les prix au débarquement ont diminué de 20 p. 100 l'année dernière. Le prix du homard de conserve, de taille plus petite, est tombé à 4 $ la livre, tandis que celui du homard vivant, le homard de table comme on l'appelle, est tombé à 5 $ la livre.
In his province, shore prices dropped 20 per cent last year with small-sized canner lobsters getting $4 per pound and live lobsters — or markets, as they are called — earned $5 dollars per pound.

En 2008, les pêcheurs ont subi une baisse de 25 p. 100 du prix du homard débarqué, celui pour le homard de conserve tombant jusqu'à 4 $ et celui des homards de table à 5 $, par rapport à 5 $ et 6 $ respectivement l'année précédente.
In 2008 fishermen endured a 25% decrease in the shore price of lobster, with the price for canners as low as $4 and markets at $5, down from $5 and $6 the year previous.

- (EL) Madame la Présidente, pouvez-vous imaginer une famille mettant la table pour le déjeuner où serait servi du homard pour le père, du saumon pour la mère, de la viande pour un enfant, des fèves pour un autre enfant, des légumes verts pour un autre enfant et rien pour le dernier enfant?
– (EL) Madam President, can you imagine a family setting the table at home for lunch, with lobster for the father, salmon for the mother, meat for one child, beans for another child, greens for another child and nothing for the other child?

Les pêcheurs de la Nouvelle-Écosse qui pêchent les mêmes eaux pour du homard de même taille touchent 75 cents de plus la livre pour le homard de conserve et 50 cents de plus pour le homard de table que leurs collègues de l'Île-du-Prince-Édouard. Chose incroyable, certains transformateurs de l'Île-du-Prince-Édouard paient ce prix en Nouvelle-Écosse — plus les frais de transport jusqu'aux usines dans l'île — alors qu'ils paient 20 p. 100 de moins aux pêcheurs locaux.
Nova Scotia fishermen who are fishing the same waters for the same size of lobster have been receiving 75 cents more per pound for canners and 50 cents more for markets than their colleagues receive in P.E.I. Unbelievably, some P.E.I. processors are paying that price in Nova Scotia — plus shipping costs to plants on the Island — where they pay local harvesters 20 per cent less.

Cette année à l'Île-du-Prince-Édouard, les prix au débarquement ont chuté de manière catastrophique, passant à 2,75 $ la livre pour le homard de conserve et à 3,50 $ livre pour le homard de table.
This year in Prince Edward Island, ex-vessel prices have dropped to a staggering $2.75 per pound for canners and $3.50 per pound for markets.

Celui pour le homard de conserve, de taille plus petite, est tombé jusqu'à 4 $, tandis que celui des homards de table a atteint les 5 $, par rapport à 5 $ et 6 $ la livre respectivement l'année précédente.
The price for canners, the smaller- sized lobster, was as low as $4 and markets at $5. That was down from $5 and $6 per pound the year previous.