Vertaling van "Hokkaido " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Hokkaido [ île d'Hokkaido | île de Hokkaido ]
Hokkaido

Programme d'échanges Alberta-Hokkaido dans le secteur de l'exploitation bovine et laitière
Alberta-Hokkaido Dairy and Beef Farm Exchange

Programme d'échanges Alberta-Hokkaido concernant l'exploitation laitière
Alberta-Hokkaido Dairy Farm Exchange Movement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette visite, qui a eu lieu du 22 mai au 2 juin 1998, a amené les participants à se rendre successivement à Tokyo, Tohoku et Hokkaido.
The visit was held in Tokyo, Tohoku and Hokkaido from May 22 to June 2, 1998.

L'honorable Fernand Robichaud : Honorables sénateurs, conformément à l'article 23(6) du Règlement, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, le rapport du Groupe interparlementaire Canada-Japon à la seizième réunion bilatérale avec la Ligue d'amitié des parlementaires Japon-Canada, tenue à Tokyo et Hokkaido, Japon, du 16 au 23 février 2008.
Hon. Fernand Robichaud: Honourable senators, pursuant to rule 23(6), I have the honour to table, in both official languages, the report of the Canada-Japan Inter-Parliamentary Group following the Sixteenth Annual Bilateral Meeting with the Japan-Canada Diet Friendship League, held in Tokyo and Hokkaido, Japan, February 16 to 23, 2008.

V. considérant que les principales nations industrialisées du monde se sont prononcées, lors du sommet du G8 d'Hokkaido Toyako (Japon), en faveur d'une réduction de moitié des émissions de dioxyde de carbone d'ici 2050 et souhaitent défendre cet objectif dans les négociations de l'accord pour l'après-2012,
V. whereas the leading industrial nations expressed their support at the recent G8 summit in Hokkaido Toyako (Japan) for halving CO2 emissions by 2050, and wish to pursue this objective in negotiations on a post-2012 agreement,

– vu la déclaration du sommet du G8 du 8 juillet 2008 à Hokkaido Toyako (Japon), sur le thème "Environnement et changement climatique", établissant un objectif à long terme de réduction de moitié des émissions de gaz à effet de serre d'ici 2050,
– having regard to the declaration of 8 July 2008 made at the G8 Summit in Hokkaido Toyako (Japan) on ‘Environment and Climate Change’, stating the long-term intention to halve greenhouse gas emissions by 2050,

Avec M. Barroso, nous avons utilisé le milliard d’euros que certains États, une fois encore, ne voulaient pas, et au sommet d’Hokkaido, j’ai dû convaincre mes partenaires européens de donner l’autorisation à M. Barroso d’utiliser ce qui n’avait pas été dépensé au service des objectifs du Millénaire, et c’est un milliard d’euros qu’on a mis.
With Mr Barroso, we used the EUR 1 billion that some Member States, once again, did not want, and at the Hokkaido Summit I had to persuade my European partners to give permission for Mr Barroso to use, for the Millennium Development Goals, the money that had not been spent, so that was EUR 1 billion that was put in.

Les États-Unis, ce qui était si manifeste à Hokkaido, ont à présent, grâce au départ du président Bush, promis 18 millions USD pour promouvoir deux ou trois projets de réacteur.
The US, which was so conspicuous in Hokkaido, has now – thanks to departing President Bush – pledged USD 18 million to promote two or three reactor projects.

[3] Report on International Initiative on 3S Based Nuclear Energy Infrastructure, Sommet du G8, Hokkaido (Japon), 9.7.2008.
[3] Report on International Initiative on 3S Based Nuclear Energy Infrastructure, G8 Summit, Hokkaido, Japan, 9.7.2008.

Cependant, nous espérons que les négociations futures à Kobe et Hokkaido aboutiront à de meilleurs résultats en la matière, d’autant que j’estime que c’est à l’échelle mondiale qu’il faut lutter contre les changements climatiques, faute de quoi cela fera tout simplement peser une lourde charge sur les entreprises européennes, les rendant moins compétitives que leurs concurrentes non européennes, sans pour autant atteindre l’objectif d’une amélioration environnementale au niveau mondial.
However, we are hopeful that the subsequent negotiations in Kobe and Hokkaido will lead to more success in this area, especially as I believe that climate change has to be combated at a global level; otherwise, it will merely place a heavy burden on European enterprises causing them to become less competitive than their rivals from outside Europe without achieving the aim of an environmental improvement at global level.

Nous avons rencontré des représentants de la Hokkaido International Business Association - qui regroupe de jeunes entrepreneurs -, des leaders d'opinions de l'endroit ainsi que des dirigeants élus, y compris le gouverneur Tatsuya Hori de Hokkaido.
Its economy is dependent on a fairly significant degree of government support. We met with representatives of the Hokkaido International Business Association - which is an association of young entrepreneurs - with local opinion-makers and with local elected officials, including Governor Tatsuya Hori of Hokkaido.

Sur l'île d'Hokkaido, plutôt que d'être des pêcheurs de homards, ce sont des producteurs de pétoncles.
On the island of Hokkaido, rather than lobster fishers, we see scallop producers.