Vertaling van "Hiérarchie empreinte de paternalisme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

hiérarchie empreinte de paternalisme
paternalistic-style hierarchy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Autrement dit, en ne laissant même pas à ces Premières Nations le choix de demander au ministre de les inscrire à l'annexe du projet de loi C-9, ce dernier perpétue une mentalité colonialiste empreinte de paternalisme.
In other words, by not even giving First Nations undergoing significant governance problems the choice to ask the minister to add them to the schedule of Bill C-9, the bill perpetuates a colonial and paternalistic pattern of thinking.

À cause des politiques passées et actuelles qui sont empreintes de paternalisme, de racisme et d'iniquité, qui nous dépossèdent de nos terres et de nos ressources et qui font que nos demandes de souveraineté et d'autodétermination sont rejetées, nous vivons dans la pauvreté, nous habitons dans des logements insalubres et nos taux de chômage, d'incarcération et de suicide sont élevés.
As a result of past and current policies caused by paternalism, racism, inequality, denial of our lands and resources, rejection of our self-determination and sovereignty requests, we experience poverty, inadequate housing, high unemployment, and high rates of incarceration and suicide.

Cela ne reconnaît pas les modalités constitutionnelles uniques qui existent entre les Premières Nations et le gouvernement fédéral et demeure empreint du paternalisme qui a historiquement caractérisé cette relation.
It fails to recognize the unique constitutional arrangements between First Nations and the federal government, and does little to move away from the paternalism which has historically defined this relationship.

L'Association du Barreau canadien a envoyé au ministre une lettre dans laquelle elle dit que ce projet de loi ne reconnaît pas les modalités constitutionnelles uniques qui existent entre les Premières Nations et le gouvernement fédéral et qu'il demeure empreint du paternalisme qui a historiquement caractérisé cette relation.
The Canadian Bar Association wrote a letter to the minister saying that this legislation fails to recognize the unique constitutional arrangements between first nations and the federal government and does little to move away from the paternalism which has historically defined this relationship.

Là encore, j'en impute la responsabilité au gouvernement fédéral (1705) La Loi sur les Indiens est empreinte de paternalisme.
Again, I blame the federal government (1705) The Indian Act seems to have the attitude that father knows best.

L'aide au développement ne relève pas simplement d'une générosité empreinte de paternalisme.
Development aid is not just due to a generosity tinged with paternalism.

La réalité, j’en ai bien peur, c’est que quelles que soient nos excellentes déclarations, souvent empreintes de paternalisme, nous sommes sur le point de faire une croix sur notre politique à l’égard des pays les plus pauvres et notamment envers les pays ACP, abandonnant au passage nos propres producteurs des régions ultrapériphériques.
The truth is, I am afraid, that whatever our fine statements, often with a touch of paternalism, we are on the verge of writing off our policy with regard to the poorest countries and to ACP countries, in particular, abandoning the farmers in our own outermost regions in the process.