Vertaling van "Hiver clément " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

hiver doux [ hiver clément ]
open winter

infrastructure routière clémente | route clémente
forgiving roadside

San Clemente [ île de San Clemente ]
San Clemente Island

dysostose endochondrale héréditaire | dysplasie épiphysaire | dysplasie poly-épiphysaire dominante | dystrophie métaphyso-épiphysaire | dystrophie ostéochondrale poly-épiphysaire | maladie de Clément | maladie de Fairbank | maladie de Müller-Ribbing | polyépiphysose | polyostéochondrite | polyostéochondrose
dysostosis enchondralis epiphysaria | dysplasia epiphysealis multiplex

orge à plusieurs rangs d'hiver | orge d'hiver à plusieurs rangs
multi-rowed winter barley

éranthe d'hiver | éranthe | éranthe commune | éranthis | éranthis d'hiver | aconit d'hiver | helléborine | hellébore d'hiver | ellébore d'hiver
winter aconite | winter-aconite | New-Year's gift | winter hellebore | Winter Wolf's Bane

Prix de rédaction militaire du brigadier-général Clément
Brigadier General Clement Military Writing Award

Jeux Olympiques d'hiver(1) | Jeux olympiques d'hiver (2) | Jeux d'hiver(3)
Olympic Winter Games (1) | Winter Olympic Games (2) | Winter Olympics (3)

habit de neige | combinaison d'hiver | ensemble de neige | costume de neige | suit de skidoo | suit d'hiver
snowsuit

bouée à espar d'hiver | bouée espar d'hiver
winter spar buoy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

l’hiver clément et l’été long, chaud et sec;
the mild winters and long, hot, dry summers,

un ensoleillement important (2 800 h d’ensoleillement par an) favorisant le maintien, en hiver, d’une température clémente,
a high level of sunshine (2 800 hours of sunshine per year), which helps to maintain a mild temperature in winter,

Le climat est généralement doux, de type méditerranéen, avec des étés secs et des hivers cléments.
In general, the climate can be described as mild, Mediterranean with dry summers and mild winters.

Les éleveurs d'abeilles canadiens font indéniablement du bon travail et produisent d'excellents stocks de reines et de nucléus, mais nous ne profitons malheureusement pas d'hivers aussi cléments que les éleveurs de la Californie, de la Géorgie ou d'Hawaï.
There is no doubt that Canadian bee breeders are doing a fine job of raising excellent stock for queen bees and nucleus colonies but, sadly, we don't have the same warm winters that breeders in California or Georgia or Hawaii have.

Par exemple, pour les pays nordiques, les températures annuelles - que l’hiver soit rude ou clément - et l’état des mers, des lacs et des rivières sont très importants, non seulement pour la consommation mais aussi pour la production d’énergie, et donc aussi pour les volumes d’émissions.
For example, for us in Northern Europe yearly temperatures – whether or not it will be a cold or mild winter – and the state of the seas, lakes and rivers are highly significant, not just for energy consumption but also for energy production, and thus also for volumes of emissions.

En outre, en saison de temps clément—souvent les gens ne sont pas intéressés à venir en plein hiver, quand il fait moins 40.
Also, during the good weather sometimes—many times people are not interested to be here in the severe weather in minus 40.

Selon Tony Clement, ministre ontarien de la Santé, cette initiative est prise parce qu'il ne croit pas que le gouvernement fédéral en fait suffisamment pour éviter la réapparition du SRAS dans le pays durant la saison de la grippe, cet automne et cet hiver.
That is being done because the Ontario Health Minister, Tony Clement, has said that he does not believe the federal government is doing enough to protect against the possible re-emergence of SARS in this country during the fall and winter `flu season.

Des gens vous diront que l'effet de serre, le viol de l'environnement et les facteurs qui font qu'on connaît des sécheresses en Saskatchewan et des hivers plus cléments à Kingston qu'à Ottawa sont autant de conséquences du réchauffe ment de la planète.
People will tell you that the greenhouse effect, the attacks on the environment, and the reason we are having droughts in Saskatchewan and better winters in Kingston than in Ottawa is because of global warming.

Malheureusement, on ne peut pas contrôler le temps et une partie du problème tient au fait que l'on ne sait pas d'avance si l'hiver sera long et rigoureux, ou au contraire clément.
Part of the problem is you don't know beforehand whether it's going to be a long hard winter or not, and we can't control the weather.