Traduction de «Historien des sociétés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

historien des sociétés [ historienne des sociétés | historien social | historienne sociale ]
social historian

historien | historien d'art/historienne d'art | historien/historienne | historienne d'art
diplomatic historian | political historian | historian | historians

Groupe de liaison des historiens auprès de la Commission des Communautés européennes [ Groupe de liaison des historiens auprès des Communautés européennes ]
Commission of the European Communities Liaison Committee of Historians [ European Community Liaison Committee of Historians | Liaison Group of Modern History Lecturers of European Community Universities ]

Historien de la Force aérienne [ Historien FA ]
Air Force Historian [ AF Historian ]

compagnie écran | coquille | entreprise boîte aux lettres | filiale sans support matériel | société boîte à lettres | société boîte aux lettres | société coquille | société de façade | société écran | société fantôme | société fictive | société-écran
brass plate company | dummy company | front company | letterbox company | money box company | paper company | shell company | shell corporation

société commerciale
firm governed by commercial law [ commercial firm ]

corporation commerciale de nature familiale | corporation de nature familiale | corporation familiale | entreprise familiale constituée en corporation | entreprise familiale constituée en corporation commerciale | entreprise familiale constituée en société | entreprise familiale constituée en société de personnes | société d'affaires de nature familiale | société de nature familiale | société de personnes de nature familiale | société familiale
family business corporation | family corporation | family partnership

Philosophes, historiens et spécialistes des sciences politiques
Philosophers, historians and political scientists

Groupe de liaison des historiens européens auprès de la Commission des Communautés européennes
Liaison Group of European Historians with the Commission of the European Communities

activités des sociétés de portefeuille | activités des sociétés de holding | activités des sociétés holding
corporate group activities | parent company activities | holding company activities | management of holding company activities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. est d'avis que la commémoration du centenaire du génocide arménien en 2015 représente une occasion importante pour la Turquie d'assumer son passé; à cet égard, demande aux autorités turques d'ouvrir toutes les archives afin de permettre aux historiens, aux universitaires et aux chercheurs de faire la lumière sur ces événements tragiques et d'engager un débat public en toute transparence en vue de reconnaître ce génocide; se félicite des mesures prises récemment par plusieurs intellectuels et ONG turcs, et invite à nouveau la Turquie à normaliser ses relations et à établir des relations diplomatiques avec l'Arménie; de même, soutient les initiatives de la société civile menées entre la Turquie et l'Arménie en vue de la normalisation de leurs relations;
6. Takes the view that the 100-year commemoration of the Armenian Genocide in 2015 represents an important opportunity for Turkey to come to terms with its past; calls in this regard on the Turkish authorities to open all archives that will provide historians, academics and researchers with the opportunity to shed light on those tragic events and to start a genuinely transparent public debate with a view to recognising the Genocide; welcomes the steps taken recently by some Turkish intellectuals and NGOs, and reiterates its call on Turkey to normalise relations and establish diplomatic relations with Armenia; likewise supports civil society initiatives between Turkey and Armenia working towards the normalisation of relations;

Il s'agit de l'Institut d'histoire de l'Amérique française, principale association professionnelle des historiens et des historiennes du Québec, dont je suis la présidente; de la Société historique du Canada, association pancanadienne des historiens et historiennes et des professionnels de l'histoire, représentée par M. Chad Gaffield; et de l'Association canadienne des archivistes, association pancanadienne des archivistes représentée par M. Terry Cook.
I'm referring to the Institut d'histoire de l'Amérique française (historical institute of French-speaking America), the main professional association of historians of Quebec, of which I am the President; the Canadian Historical Association, a Canada-wide association of historians and history professionals, represented by Mr. Chad Gaffield; and the Association of Canadian Archivists, the Canada-wide association of archivists represented by Mr. Terry Cook.

Il doit répondre aux besoins de tous les intervenants, y compris les banques, les historiens, les journalistes, les rédacteurs, les sociétés d'assurance, les sociétés de marketing direct, les fournisseurs de services Internet, les entreprises de télécommunications, les comptables, les bureaux de crédit, les organismes de protection des consommateurs et les organismes de défense des libertés civiles.
The bill needs to meet the needs of all stakeholders, including bankers, historians, journalists, writers, insurance companies, direct marketers, Internet service providers, telecommunications companies, accountants, credit bureaus, consumers advocates, civil liberties associations.

Les historiens des sociétés remarqueront que les changements survenus après la Seconde Guerre mondiale ont été très profonds.
Social historians will note that the changes after the second world war were very profound.

D'aucuns affirmeraient que c'est du colonialisme, mais chaque fois que le Canada y injecte des sommes, il souhaiterait que cela se traduise par une certaine démocratisation. En effet, sans être historien des sociétés, je ne puis m'empêcher de remarquer que les pays qui ont opté pour ladite «démocratie occidentale»—et j'espère que le terme n'offense personne—ont réussi et prospéré un peu partout sur la planète.
Some would call it colonialism, but when we put dollars there, we want to be sure that there's some kind of democratization, if you will, because it would appear I'm not a social historian that those that have moved to a “western democracy”, if that doesn't sound too strident, succeed.

Les conclusions d'ethnologues, d'anthropologues de la culture et d'historiens illustrent que depuis le début des temps dans le monde entier, sauf quelques exceptions, des sociétés les plus primitives aux sociétés contemporaines, les couples hétérosexuels ont bénéficié d'une reconnaissance spéciale, voire d'un statut quasi sacré.
The findings of ethnologists, cultural anthropologists and historians show that throughout time worldwide, with few exceptions, from the most primitive to the most modern societies, heterosexual couples have received special recognition if not nearly sacred status.

La Commission se félicite par conséquent des initiatives récentes de la société civile des deux pays, en vue de rapprocher les citoyens des deux pays, et avec l’aide d’historiens indépendants de procéder à une analyse des tristes événements du passé.
The Commission therefore welcomes the very recent initiative by the civil society in the two countries to bring the two nations closer together and, with the help of independent historians, to reappraise the tragic events of the past.