Vertaling van "Histoire locale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

histoire locale
local history

musée d'histoire locale
local history museum [ museum of local history ]

exposition d'histoire locale
local history exhibition

professeur d’histoire géographie | professeure d’histoire | professeur d’histoire géographie/professeure d’histoire géographie | professeur d’histoire/professeure d’histoire
history tutor in high school | secondary school history teacher | high school history teacher | history teacher secondary school

histoire
history

enseignant-chercheur en histoire | enseignant-chercheur en histoire/enseignante-chercheuse en histoire | enseignante-chercheuse en histoire
professor of history | university history lecturer | history lecturer | professor of medieval history

enseignant-chercheur en histoire de l’art | enseignant-chercheur en histoire de l’art/enseignante-chercheuse en histoire de l’art | enseignante-chercheuse en histoire de l’art
arts studies lecturer | university lecturer in art studies | art studies lecturer | art studies teacher

histoire ancienne [ histoire de l'Antiquité ]
ancient history [ ancient era ]

histoire médiévale [ Moyen Âge ]
medieval history [ Middle Ages | middle ages(UNBIS) ]

histoire de l'écologie | histoire environnementale
environmental history

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans l'histoire locale, c'est-à-dire dans tous les écrits du comté et dans les livres d'histoire des trois comtés qui bordent le lac Huron, on dit que le peuple métis — notre peuple — est le premier arrivé dans la région, et que ses membres ont des liens très étroits avec la terre.
In all local history and in all the writings of the county and the historical books of the three counties that are on the Lake Huron shoreline, the Metis people — our people — are identified in the books as being the earliest there, and very connected to the land.

Ces activités peuvent y contribuer en aidant les migrants à mieux connaître l'histoire, les traditions, les normes, les valeurs et les coutumes locales de la société d'accueil, facilitant ainsi le dialogue entre les différentes communautés religieuses; en encourageant les migrants à exercer des responsabilités et à prendre part activement à la vie de la communauté locale, ce qui leur permettra de mieux comprendre les processus politiques et les encouragera à participer à la prise de décisions, tout en leur donnant davantage de possibilités de demander la citoyenneté.
These activities can contribute by increasing the knowledge of migrants of the history, traditions, norms, values and local customs of the host society, facilitating the dialogue between different religious communities; encouraging migrants to take responsibility and an active part in local community life, increasing their understanding of political processes and encouraging them to participate in decision making processes and increasing their possibilities of applying for citizenship.

La préparation de cette fête a impliqué plusieurs démarches : analyse, acquisition de modes d'écriture, regard sur l'histoire des langues et des différences linguistiques et utilisation des langues dans l'environnement local.
Preparation for the "fête" included research, learning ways of writing, looking at history of languages and linguistic differences and use of languages in the local neighbourhood.

La maison Josef Schneider est l'hôte d'un projet multimédia du patrimoine organisé par des écoles locales dans le cadre d'un projet national de célébration de l'histoire locale.
Josef Schneider House is hosting a heritage multimedia project from local schools as part of a national initiative celebrating local history.

Parce que l'histoire locale et provinciale fait partie intégrante de l'histoire nationale.
Because local and provincial history are a very important part of our broader national history.

Nous avons relevé, dans un témoignage qui avait été livré devant le Comité permanent du patrimoine canadien, un commentaire qui insistait sur la nécessité de respecter « la valeur de l'histoire locale dans l'histoire nationale ».
In testimony before the Standing Committee on Canadian Heritage, we noted a comment stressing the need to respect the value of local history in national history.

rapprocher les individus des communautés locales de toute l’Europe, pour qu’ils partagent et échangent leurs expériences, leurs opinions et leurs valeurs, tirent des enseignements de l’histoire et s’ouvrent à la construction de l’avenir.
bring together people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future.

rapprocher les individus des communautés locales de toute l'Europe, pour qu'ils partagent et échangent leurs expériences, leurs opinions et leurs valeurs, tirent des enseignements de l'histoire et œuvrent à la construction de l'avenir.
bringing together people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future.

Nous devons nous concentrer sur les histoires locales et sur les actualités canadiennes qui traitent de notre perspective sur les affaires internationales, et appuyer notre industrie en relatant les histoires canadiennes.
We need to focus on local stories and Canadian news that covers our perspective on international affairs and to support our industry by telling Canadian stories.