Vertaling van "Histoire de la politique autochtone au Canada " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Histoire de la politique autochtone au Canada
History of Aboriginal Policy in Canada

Politique de Sport Canada sur la participation des Autochtones au sport [ Politique sur la participation des Autochtones au sport ]
Sport Canada's Policy on Aboriginal Peoples' Participation in Sport [ Policy on Aboriginal Peoples' Participation in Sport ]

La représentation politique des Autochtones au Canada et à l'étranger
Aboriginal Political Representation: a Review of Several Jurisdictions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est bien reconnu que la violence envers les femmes autochtones du Canada comme du Québec est une des conséquences directes du colonialisme et d'une histoire ponctuée de politiques gouvernementales ayant entraîné une érosion culturelle, des ruptures relationnelles et familiales incessantes et un état de pauvreté et de sous-développement qui se perpétue encore de nos jours.
It is a well-known fact that violence against Aboriginal women in both Canada and Quebec is one of the direct consequences of colonialism and a history punctuated by government policies that have resulted in cultural erosion, the ongoing breakdown of family and other relationships, and poverty and underdevelopment which persists to this day.

Quelle piètre performance! L’histoire jugera durement le gouvernement libéral sur ce qu’il a fait en matière de politique autochtone et sur la façon dont il s’est attaqué à la pauvreté chez les Autochtones.
History will judge the Liberal government harshly on what it has done on aboriginal policy and how it has dealt with aboriginal poverty.

Pour la première fois dans l'histoire du Canada, les Autochtones participeraient activement à l'élaboration des politiques urgentes touchant directement leurs collectivités.
For the first time in history, aboriginal people in Canada would participate in a major drafting of the urgent policies that directly affect their communities.

Le critère de la justification exige qu'un objectif législatif soit réalisé d'une manière qui préserve l'honneur de Sa Majesté et qui soit conforme aux rapports contemporains uniques, fondés sur l'histoire et les politiques, qui existent actuellement entre la Couronne et les peuples autochtones du Canada.
The test for justification requires that a legislative objective must be attained in such a way as to uphold the honour of the Crown and be in keeping with the unique contemporary relationship, grounded in history and policy, between the Crown and Canada's aboriginal peoples.

L'histoire de notre peuple autochtone est une histoire partagée partout au pays et une histoire partagée par les partis politiques.
The history of our aboriginal people is a shared history among all Canadians and a shared history among all political parties.