Vertaling van "Heure de passage par le péricentre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

heure de passage par le péricentre
time of perifocal passage

heure de passage | heure de survol
time over

heure de passage au-dessus de [ heure de survol de ]
time over

heure de passage à la verticale
actual time overhead | ATO [Abbr.]

heure de passage au nœud ascendant
ascending node time

heure de passage à l'équateur
equator crossing time [ ECT | nodal crossing time | equatorial crossing time ]

heure de passage à la verticale
actual time overflight

heure de passage sur l'avant
bow centre time

heure estimée de passage au point significatif [ ETO ]
estimated time over significant point [ ETO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par ailleurs, les renseignements à fournir au sujet de l’heure estimée de départ du poste de stationnement sont l’heure de passage au-dessus du premier point de la route concernée par le plan de vol.
Additionally, the information to be provided in lieu of the estimated off-block time shall be the time over the first point of the route to which the flight plan relates.

Selon la Commission, il est inacceptable que les compagnies aériennes abandonnent à leur sort pendant de nombreuses heures des passagers alors qu'elles se sont engagées à mettre tout en oeuvre pour les transporter "avec une diligence raisonnable" et ont accepté un paiement en contrepartie d'un tel service.
In the Commission's view, it is unacceptable for airlines to leave passengers stranded for many hours, when they have undertaken to use their best efforts to carry them "with reasonable dispatch" and have accepted payment to provide such a service.

Par exemple, si un avion était en retard de quelques heures, les passagers obtiendraient 25 000 $ en dédommagement.
If a plane were late by a couple of hours, passengers would get $25,000.

à l’heure fixée à l’avance par le transporteur, qui ne doit pas précéder de plus de soixante minutes l’heure de départ annoncée, à moins que le transporteur et le passager ne se soient mis d’accord sur une période plus courte; ou
at the time stipulated in advance by the carrier which shall be no more than 60 minutes before the published departure time, unless a shorter period is agreed between the carrier and the passenger; or

1. En cas d’annulation ou de départ retardé d’un service régulier, les passagers partant de stations sont informés de la situation par le transporteur ou, le cas échéant, par l’entité gestionnaire de station, dans les plus brefs délais et en tout état de cause au plus tard trente minutes après l’heure de départ prévue, ainsi que de l’heure estimée de départ, dès que cette information est disponible.
1. In the event of cancellation or delay in departure of a regular service, passengers departing from terminals shall be informed by the carrier or, where appropriate, the terminal managing body, of the situation as soon as possible and in any event no later than 30 minutes after the scheduled departure time, and of the estimated departure time as soon as this information is available.

1. En cas d’annulation ou de départ retardé d’un service de transport de passagers ou d’une croisière, les passagers partant de terminaux portuaires ou, si possible, les passagers partant de ports, sont informés de la situation par le transporteur ou, le cas échéant, par l’exploitant du terminal, dans les plus brefs délais et, en tout état de cause, au plus tard trente minutes après l’heure prévue de départ, ainsi que de l’heure estimée de départ et de l’heure estimée d’arrivée, dès que ces informations sont disponibles.
1. In the case of a cancellation or a delay in departure of a passenger service or a cruise, passengers departing from port terminals or, if possible, passengers departing from ports shall be informed by the carrier or, where appropriate, by the terminal operator, of the situation as soon as possible and in any event no later than 30 minutes after the scheduled time of departure, and of the estimated departure time and estimated arrival time as soon as that information is available.

Si le retard dépasse 5 heures, les passagers doivent également se voir proposer le remboursement.
If the delay extends to more than 5 hours passengers must also be offered reimbursement.

En cas de retard de plus de cinq heures, les passagers se verront également proposer le remboursement du billet, dans un délai de sept jours, si le vol concerné est devenu inutile par rapport à leur plan de voyage initial.
In cases of delays longer than five hours, passengers will be also offered reimbursement within seven days if the flight is no longer serving any purpose in relation to the passenger's original travel plan.

En cas de retard de plus de cinq heures, les passagers se verront également proposer le remboursement dans un délai de sept jours si le vol concerné ne présente plus d'intérêt dans le cadre du plan de voyage initial du passager.
In cases of delays longer than five hours, passengers will be also offered reimbursement within seven days if the flight is no longer serving any purpose in relation to the passenger's original travel plan.

Par contre, depuis 1995, je peux vous citer les heures de passage de l'ultratrain.
On the other hand, since 1995, I can tell you the times at which the ultra train goes by.