Traduction de «Herboristerie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

herboristerie
herbalist's shop

herboristerie
herb product

conseillère en herboristerie | intervenant en iridologie | conseiller en herboristerie/conseillère en herboristerie | intervenante en iridologie
herbal practitioner | medical herbalist | herbal medicine therapist | herbal therapist

médicament d'herboristerie
soft herbal remedy

Comité consultatif d'experts des herbes aromatiques et des préparations d'herboristerie
Export Advisory Committee on Herbs and Botanical Preparations

préparation d'herboristerie
botanical preparation

Comité consultatif d'experts des herbes aromatiques et préparations d'herboristerie
Expert Advisory Committee on Herbs and Botanical Preparations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les signataires de chacune des pétitions exhortent le gouvernement à rejeter les modifications proposées à la Loi canadienne sur la santé et à la loi sur les drogues et qui auraient pour effet d'empêcher les gens de choisir volontairement de consommer des compléments alimentaires et des produits d'herboristerie.
Each of them calls on the government to reject proposed changes to the Canada Health and Drug Act that would prevent people from taking dietary supplements or herbal goods of their own choice.

M. Bottle: Lorsque le comité consultatif d'experts des herbes aromatiques et préparations d'herboristerie a été mis sur pied, le gouvernement, semble-t-il, ne pensait pas que les Premières nations utilisaient des herbes.
Mr. Bottle: Apparently, at the time of the formation of the expert advisory committee on herbs and botanical preparation, the government felt that our First Nations were not involved in the use of herbs.

Cette substance n'a aucune valeur médicale établie et reconnue. Elle est uniquement vendue à des fins récréatives par le biais de sites Internet, d'«herboristeries» ou de «smart shops».
It a purely recreational drug, with no established or recognised medical value, which is sold over the Internet and at 'herbalists' and 'smart shops'.

Dans certains États membres, la BZP est en vente légale chez les détaillants de produits chimiques; à des fins récréatives, la BZP est vendue sous forme de comprimés et de capsules par le biais de sites internet ou dans des «herboristeries» ou des «smart shops» dans certains États membres.
In some Member States BZP is legally available from retail chemical suppliers; for recreational purposes it is sold as tablets and capsules via Internet sites or in some Member States in ‘smart/herbal shops’.

Le rapport minoritaire présenté par le NPD exprimait également des inquiétudes au sujet de la reclassification des produits d'herboristerie comme médicaments, de l'incapacité de la Direction générale de la protection de la santé d'établir une réglementation juste et équilibrée et de la nécessité de respecter les voeux exprimés par les Canadiens qui étaient inquiets relativement à la liberté de choix et à l'accès aux produits de santé naturels.
The NDP minority report also expressed concerns about the reclassification of herbs as drugs, the inability of the Health Protection Branch to regulate in a fair and balanced way, and the need to respect the expressed wishes of Canadians for freedom of choice and access to natural health products.

Je remercie M. Jim Strauss et son fils, dont la famille s'intéresse à l'herboristerie depuis sept générations, pour la contribution qu'ils apportent à la collectivité et à leurs patients.
I thank Mr. Jim Strauss and his son, seventh generation herbalists, for the contribution they make to their community and their patients.

Les pétitionnaires demandent au gouvernement d'adopter immédiatement une loi prévoyant le libre choix des soins de santé offerts dans le cadre du régime canadien des soins de santé, c'est-à-dire la reconnaissance des formes de pratique non orthodoxe de la médecine (homéopathie, herboristerie, naturopathie, etc) de même que le paiement des consultations et des remèdes prescrits.
The petitioners call for the government to enact immediate legislation for freedom of choice in health care that is full integration of alternate practitioners, homoeopathic, herbal, naturopathic, et cetera, into the Canadian health care system with full equal coverage of visits and necessary remedies.