Traduction de «Hauteur de voix du patient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hauteur de voix du patient
patient's pitch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous travaillons à l’échelle nationale et nous encourageons les provinces à créer des groupes pour donner une voix aux patients notamment, afin que l’on puisse ensuite parler d’une seule voix aux entreprises, au gouvernement et aux ONG.
We work nationally, and we have been encouraging provinces to create these voices where they can have patient groups and whatnot so we can have a unified voice, going to talk to business and government and NGOs.

Notre vision est celle d'un système de santé axé sur le malade et nous le voyons en passant par le fait d'amener la voix du patient dans le processus de réforme, dans les politiques et la planification des politiques santé.
Our vision is that of a health system focused on the patient, and we see it through bringing the patient's voice in the reform process, in the policies, and in the planning of health policies.

Ironiquement, je faisais partie du panel intitulé « La voix des patients est-elle entendue? ».
Ironically, I was on the panel, “Is the Voice of Patients Being Heard?” After I stepped down off the stage it was time for lunch.

Ainsi, la «voix des patients» pourra se faire entendre.
This will allow the ‘patients’ voice’ to be heard.

Elle vise à faire chaque année du 22 mai la journée européenne de l’obésité, à sensibiliser à la nécessité d’agir au niveau européen et à garantir que les voix des patients obèses et en surcharge pondérale soient entendues.
Its objective is to establish 22 May as the annual European Obesity Day, raise awareness of the need for action at European level and ensure that the voices of overweight and obese patients are heard.

Nous devons donc renforcer la voix des patients obèses et en surcharge pondérale.
We must therefore strengthen the voice of obese and overweight patients.

Premièrement, la voix des patients doit être entendue en Europe.
First, patients must have a voice in Europe.

Il serait conforme à la tendance observée en matière de santé et de sciences que d'inclure la voix des patients, des consommateurs et des organisations non gouvernementales, dont le savoir de première ligne s'est révélé très utile dans ces discussions.
This would be consistent with the trend in health care and scientific matters to include the voice of the consumer patient and non-governmental organizations whose front-line knowledge has proven to be very valuable in these discussions.

Nous comprenons tous que sans le soutien de l’industrie pharmaceutique peu de patients feraient entendre leur voix, mais ces voix ont un prix.
We all understand that without the support of the pharmaceuticals industry there would be very few patients' voices, but that voice does not come without a price.

Nous travaillons à l'échelle nationale et nous encourageons les provinces à créer des groupes pour donner une voix aux patients notamment, afin que l'on puisse ensuite parler d'une seule voix aux entreprises, au gouvernement et aux ONG.
We work nationally, and we have been encouraging provinces to create these voices where they can have patient groups and whatnot so we can have a unified voice, going to talk to business and government and NGOs.