Traduction de «Hauteur de la crête du déversoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hauteur de la crête du déversoir
ridge height of the weir

déversoir à crête courbée [ déversoir à crête arrondie ]
curved-crest weir

crête de déversoir
weir crest

crête du déversoir
weir ridge

crête du déversoir
spillway crest

barrage déversoir | barrage-déversoir | barrage déversant | barrage à crête déversante
overflow dam | overfall dam | spillway dam | overflow spillway dam | spill dam | overtoppable dam

déversoir à crête mince
sharp crested weir

déversoir à crête irrégulière
irregular weir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(i) un plan sur lequel figurent, d’une part, la longueur et la hauteur du barrage ainsi que les coupes transversales et les élévations de celui-ci et, d’autre part, l’emplacement des passe-déversoirs, des canaux, des tuyaux de vannage et autres dispositifs de vannage de même qu’une esquisse de ceux-ci,
(i) a plan showing the length, height, cross-sections and elevations of the dam and the location and preliminary designs of spillways, canals, sluice pipes and any other outlet works, and

Pour l'ensemble de la zone d'essai, la hauteur d'eau doit être de 1,0 ± 0,5 mm, mesurée à partir de la crête de la chaussée.
For the whole testing area, the water depth shall be 1,0 ± 0,5 mm, measured from the peak of the pavement.

La planche inférieure du dossier est articulée au niveau des crêtes iliaques (A) et des lombes (B), la hauteur de cette articulation (B) étant réglable.
The lower backrest board shall be jointed in the region of the ischium humps (A) and loin (B), the joint (B) being adjustable in height.

4.1. Le modèle devrait être mis à l'essai sur une houle irrégulière à crête longue définie par le spectre JONSWAP, avec une hauteur de houle significative HS, un coefficient d'accroissement maximal γ = 3,3 et une période maximale .
4.1. The model should be tested in a long-crested irregular seaway defined by the JONSWAP spectrum with significant wave height HS, a peak enhancement factor γ = 3,3 and a peak period .

Nous allons regarder rapidement ce petit film vidéo pour vous donner une idée de la hauteur de cette crête et de la zone stratégique qu'elle protégeait. [Note de la rédaction: Présentation de film vidéo] (0925) Ce qui ressemble à des montagnes à l'arrière-plan, ce sont en fait des tas de résidus miniers.
[Editor's Note: Video presentation] (0925) What appears to be mountains in the background are actually heaps of mine tailings.

Nous allons regarder rapidement ce petit film vidéo pour vous donner une idée de la hauteur de cette crête et de la zone stratégique qu'elle protégeait.
We'll take a look at this quick video clip, and you'll get an appreciation of the height of the ridge and the strategic position that the ridge was protecting.

Le 9 avril 1917, après des mois de préparation, le corps d'armée canadien a attaqué les Allemands sur la crête de Vimy, un endroit considéré comme ayant une grande importance stratégique, car les canons sur cette hauteur menaçaient les terrains houillers du nord de la France.
On April 9, 1917 after months of preparation, the Canadian Corps attacked the Germans on Vimy Ridge, an area which was considered to have great strategic importance as guns on that height threatened France's northern coalfields.

3.1 Le modèle devrait être soumis à une houle irrégulière à crête longue définie par le spectre JONSWAP, avec une hauteur de houle significative (hs ) telle que définie au paragraphe 1.3 des prescriptions de stabilité, le coefficient d'accroissement maximal γ et la période maximale Tp étant les suivants:
3.1 The model should be subjected to a long-crested irregular seaway defined by the JONSWAP spectrum with a significant wave height hs defined in 1.3 of the stability requirements and having peak enhancement factor γ and peak period Tp as follows:

En effet, la crête de Vimy—et j'ai un petit film vidéo qui va vous donner une idée de ses approches et de sa hauteur—protégeait une région appelée la plaine de Douai et la grande ville industrielle de Lens ainsi que d'autres localités de cette région de production de charbon.
The reason for this was that Vimy Ridge—and I have a short video clip that will give you a perspective of the ridge in terms of how you approach it and in terms of the height of it—protected an area known as the Douai Plain, and the big industrial city of Lens and other locations in that area were a coal-mining centre.

La planche inférieure du dossier est articulée au niveau des crêtes iliaques (A) et les lombes (B), la hauteur de l'articulation (B) étant réglable.
The lower backrest board is jointed in the region of the ischium humps (A) and loin (B), the joint (B) being adjustable in height.