Traduction de «Hautement dangereux pour la vie ou la santé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hautement dangereux pour la vie ou la santé | HDVS [Abbr.]
immediately dangerous to life or health | IDLH [Abbr.]

présentant un danger immédiat pour la vie et la santé
Immediately dangerous to life and health condition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

promouvoir une bonne santé et prévenir les maladies: les pays échangeraient des informations et bonnes pratiques sur la prise en charge de différents facteurs de risque, comme le tabagisme, l’abus de drogue et d’alcool, les régimes alimentaires dangereux et les modes de vie sédentaires.
promote good health and prevent disease: here, countries would exchange information and good practices on how to deal with various risk factors such as smoking, drug and alcohol abuse, unhealthy diets and sedentary lifestyles.

Les émissions de dioxyde de carbone ne sont pas toxiques, alors que la dioxine, les furannes, le chlorure d’hydrogène, le fluorure d’hydrogène, les métaux lourds et d’autres éléments hautement dangereux représentent une menace réelle et directe pour la santé humaine et l’environnement.
Carbon dioxide emissions are not toxic, whereas dioxin, furan, hydrogen chloride, hydrogen fluoride, heavy metals and other highly dangerous compounds are a real and direct threat to human health and the environment.

Cependant, je pense que le leitmotiv des agriculteurs doit être «le moins de pesticides possible, juste ceux qui sont nécessaires» et que le leitmotiv des producteurs et des distributeurs doit être le principe de précaution, qui doit être le principe fondamental en ce qui concerne la vie et la santé des consommateurs dans chaque cas où l’introduction de nouveaux pesticides suscite l’inquiétude, que cela soit en raison d’une ambivalence dans les résultats des recherches scientifiques ou en raison d'un manque de temps pour affirmer catégoriquement qu'un produit ou une substance donné est dangereux pour les humains ou les animaux.
However, I believe that the farmers’ guiding principle should be: ‘as few pesticides as possible, just those that are essential’, and the guiding principle of producers and distributors should be the precautionary principle, which should be the supreme principle as regards the lives and the health of consumers in every case where the introduction of new pesticides raises concerns, either because there is some ambivalence in the results of scientific research, or if there has been insufficient time to be able to say categorically that a given product or substance is harmless to humans and animals.

1. déplore vivement la perte de vies humaines et la crise sanitaire qui ont touché Abidjan, où près de 44 000 personnes ont dû recevoir des soins médicaux à la suite du rejet illicite de déchets toxiques; condamne l'acte délibéré qui a été à l'origine de cette situation; note avec inquiétude que le nombre croissant de rejets illicites de produits et de déchets toxiques ou dangereux dans les pays en développement continue à avoir des effets néfastes sur la vie et la santé des habitants de ces pays, alors qu'il s'agit là de droits de l'homme fondamentaux;
1. Deplores deeply the loss of life and the health crisis in Abidjan, where some 44 000 people have sought medical care because of the illicit dumping of toxic waste, and condemns the deliberate act that caused such a situation; notes with concern that the increasing rate of illicit dumping of toxic and dangerous products and wastes in developing countries continues to affect adversely the human rights to life and health of individuals in those countries;

B. conscient de la pratique croissante des groupes et entreprises transnationaux des pays industrialisés consistant à rejeter dans des pays d'Afrique et d'autres pays en développement des déchets dangereux et d'autres déchets, qui constituent une menace grave pour la vie et la santé, lesquelles comptent parmi les droits de l'homme,
B. aware of the growing practice of the dumping in African and other developing countries by transnational corporations and other enterprises from industrialised countries of hazardous and other waste which constitutes a serious threat to the universal human right to life and health,

Les navires inférieurs aux normes sont dangereux, polluent et présentent des conditions de vie et de travail à bord nuisibles pour la santé.
Substandard ships are dangerous, cause pollution and have unhealthy on-board living and working conditions.

Elle vise ainsi à interdire l’exportation de navires dangereux en fin de vie depuis l’UE vers les pays en voie de développement et à protéger la santé humaine et l’environnement pendant les opérations de démantèlement, sans imposer de nouvelles charges économiques inutiles.
It thus aims to prevent the export of hazardous end-of-life ships from the EU to developing countries, and to protect human health and the environment during dismantling operations, without creating unnecessary new economic burdens.

Il ressort d'une exposition officiellement destinée à informer le public - baptisée "Sparking Reaction" et conçue par le "British Science Museum", qui fait autorité en la matière, sur le site de production et de retraitement des déchets nucléaires du groupe BNFL à Sellafield (comté de Cumbria, le long de la côte nord-est de l'Angleterre) - souligne que les cuves de stockage de déchets hautement radioactifs issus du retraitement "constituent l'un des stocks les plus dangereux à l'échelle mondiale de matériaux radioactifs à vie longue, et une cible de choix pour les terroristes.
The official public information exhibition - called Sparking Reaction and designed by the authoritative British Science Museum - at the Sellafield nuclear waste production and reprocessing site operated by BNFL in West Cumbria on England's north-west coast currently states that the tanks containing the high-level radioactive waste from reprocessing 'represent one of the world's most hazardous concentrations of long-lived radioactive material and are therefore a prime terrorist target.