Traduction de «Haut tirage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tirage-poitrine à la poulie haute [ tirage vertical à la poitrine à la poulie haute | tirage à la poulie haute vers la poitrine | tirage poitrine | tirage avant à la poulie haute | traction avant avec poulie haute | traction poulie haute à la poitrine ]
lat pulldown [ lat pull-down | cable front pulldown | lat pull down | front lat pulldown | front lat. pull-down ]

tirage nuque à la poulie haute [ tirage à la poulie haute derrière la nuque | tirage vertical nuque | tirage nuque en prise large ]
behind-the-neck pulldown [ behind-the-neck lat pulldown | wide-grip rear pulldown | cable rear pulldown ]

grande diffusion [ haut tirage ]
mass circulation

tirage vers le haut
pull-up | push-up

coupe-tirage | limiteur de tirage | régulateur de tirage | stabilisateur de dépression | stabilisateur de tirage
draft diverter | draft hood | draft regulator | draught diverter | draught hood | draught regulator

tirage du cristal | tirage de Czochralski | tirage vertical en bain fondu | méthode du tirage vertical | croissance par tirage | tirage d'un monocristal | procédé Czochralski
crystal pulling | Czochralski process | Czochralski round-ingot-pulling process | CZ process | crystal pulling technique

dispositif extracteur à tirage forcé | tirage induit | tirage par induction
induced-draught system

noyade et submersion résultant d'un accident tel que:chute:du haut du bateau | du haut de la passerelle | par dessus bord | éjection par dessus bord provoquée par les mouvements du navire | enlèvement par une lame |
drowning and submersion as a result of an accident, such as:fall:from gangplank | from ship | overboard | thrown overboard by motion of ship | washed overboard |

tirage court | faible tirage | petit tirage
short run

tirage optique par réduction | tirage par réduction
reduction printing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La valeur, en Droit de Tirage spécial, d’une monnaie nationale d’une Haute Partie Contractante qui n’est pas membre du Fonds monétaire international est calculée de la façon déterminée par cette Haute Partie Contractante.
The value of a national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a High Contracting Party which is not a Member of the International Monetary Fund, shall be calculated in a manner determined by that High Contracting Party.

Une fois encore, ce que nous avons c'est un régime où les choses bougent peu en termes de politique gouvernementale lorsque des organismes des droits de l'homme de haut niveau relèvent des cas très sérieux de violation des droits économiques et sociaux au Canada; mais lorsqu'une corporation américaine invoque le chapitre sur l'investissement de l'ALENA, ou lorsque l'OMC s'élève contre les magazines à tirage dédoublé, cela a des répercussions très marquées sur la politique gouvernementale, qui est immédiatement révisée.
Yet what we have is a regime where, when the highest-level human rights bodies identify very serious violations of social and economic rights in Canada, we see barely a ripple in terms of government policy, but when an American corporation invokes the investment chapter of NAFTA or when there's a WTO challenge to split-run magazines, we see very strong effects on government policy and immediate review.

Je suis peut-être mal informé, mais j'ai vu que Reader's Digest figurait au haut de la liste, alors qu'il me semble bien qu'il s'agit là d'une publication étrangère à tirage dédoublé au Canada.
Call me ill-informed, but I saw Reader's Digest on top of the list. Last time I checked, Reader's Digest was a foreign publication with a split run Canadian edition.

Ce conseil est composé de deux hauts fonctionnaires désignés par tirage au sort à partir d’une liste établie par l’administration et de deux hauts fonctionnaires désignés par tirage au sort à partir d’une liste établie par les syndicats du personnel.
This Board is composed of two senior officials chosen by lot from a list established by the administration and two senior officials chosen by lot from a list established by the staff trade unions.

S'il s'agissait de l'industrie automobile, de Bombardier, du secteur de l'aérospatiale ou de l'édition de magazines à tirage dédoublé, des émissaires de haut niveau auraient fait la navette quotidiennement et le conflit serait probablement déjà réglé.
If this was the auto industry or if this was Bombardier or the aerospace business or if it was split-run magazines, we'd have had high-level emissaries flying back and forth daily and it probably would have been resolved by now.

Les journaux subissent une réduction de leurs tirages et de leurs marges bénéficiaires mais de plus en plus de Canadiens sont branchés sur l'Internet, ont un ordinateur à la maison et une connexion haute vitesse.
While newspapers are experiencing declining circulation and profitability, more Canadians are connected to the Internet, have computers in their home and, increasingly, rent a high-speed connection.