Traduction de «Haut dignitaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

haut dignitaire
State dignitary

échange de cadeaux entre les hauts dignitaires
exchange of gifts between principals

dignitaire international | haut responsable international
principal

noyade et submersion résultant d'un accident tel que:chute:du haut du bateau | du haut de la passerelle | par dessus bord | éjection par dessus bord provoquée par les mouvements du navire | enlèvement par une lame |
drowning and submersion as a result of an accident, such as:fall:from gangplank | from ship | overboard | thrown overboard by motion of ship | washed overboard |

dignitaire politique
political dignitary

Centre d'accueil du Canada [ Centre canadien de réception pour les invités d'honneur | Centre d'accueil des dignitaires ]
Canada Reception Centre

Université de Saint-Gall - Ecole des Hautes Etudes Economiques, Juridiques et Sociales (1) | Université de Saint-Gall (2) | Ecole des hautes études économiques, juridiques et sociales de Saint-Gall (3) | Ecole des hautes études économiques et sociales de Saint-Gall (4) | Ecole des hautes études économiques et sociales de St-Gall (5) | Université de Saint-Gall - Ecole des hautes études économiques, juridiques et sociales (6) [ HSG ]
University of St.Gallen - Graduate School of Business, Economics, Law and Social Sciences

Abêtalipoprotéinémie Déficit en:lécithine-cholestérol-acyltransférase | lipoprotéines de haute densité | Hypoalphalipoprotéinémie Hypobêtalipoprotéinémie Maladie de Tangier
Abetalipoproteinaemia High-density lipoprotein deficiency Hypoalphalipoproteinaemia Hypobetalipoproteinaemia (familial) Lecithin cholesterol acyltransferase deficiency Tangier disease

Haute stature constitutionnelle
Constitutional tall stature

Loi fédérale du 30 septembre 2011 sur l'encouragement des hautes écoles et la coordination dans le domaine suisse des hautes écoles | Loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles [ LEHE ]
Federal Act on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector | Higher Education Act [ HEdA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16. demande à la Commission de mobiliser toutes ses ressources, en son nom et à l'appui des États membres, pour remédier aux problèmes qui sous-tendent la radicalisation et l'extrémisme et pour élaborer des stratégies préventives axées sur l'éducation, l'intégration sociale, la lutte contre les discriminations ainsi que le dialogue entre les cultures et les religions; préconise un renforcement de la collaboration avec les organisations qui se consacrent au dialogue culturel; souligne que pour lutter contre la radicalisation, il importe de collaborer avec des personnalités modérées de la communauté musulmane, y compris des représentants de la société civile, au sein de l'Union européenne comme dans les pays tiers; invite les hauts dignitaires religieux du monde entier à organiser un nouveau sommet interreligieux, à l'image de celui qui s'est tenu à Assise en 2011; estime que l'Union et ses États membres devraient améliorer la surveillance des activités des citoyens de l'Union dans les pays concernés; invite la VP/HR et la Commission à continuer de veiller à l'apport de financements suffisants et à l'utilisation cohérente des instruments disponibles afin de lutter contre la menace terroriste et de permettre une transition effective de l'alerte rapide à l'action rapide;
16. Calls on the Commission to mobilise all its resources on its own account and in support of Member States in addressing the underlying factors of radicalisation and extremism, designing prevention strategies which encompass the fields of education, social integration, the fight against discrimination, and intercultural and interreligious dialogue; recommends closer collaboration with organisations for cultural dialogue; stresses the importance of working together with moderate leaders in the Muslim community, including with representatives of civil society, both within the EU and in third countries, to combat radicalisation; calls on the global community of religious leaders to launch another Interfaith Summit, along the lines of the one in Assisi in 2011; considers that the EU and its Member States should improve the monitoring of EU citizens’ activities in the affected countries; invites the VP/HR and the Commission to continue to ensure sufficient funds and coherent use of instruments to address the threats of terrorism and more effectively from early warning to early action;

En dépit d'améliorations visibles au sein de la Haute cour, de nombreuses autres affaires de corruption à haut niveau concernant des dignitaires locaux, tels que des préfets, des présidents de conseils généraux ou des maires, traitées dans d'autres tribunaux, continuent de faire l'objet de retards et d'interruptions au bien-fondé douteux.
Despite the visible improvements at the High Court, at other courts many other high-level corruption cases involving local dignitaries such as prefects, presidents of county councils or mayors continue to experience questionable delays and interruptions.

De hauts dignitaires des communautés chrétienne, musulmane, juive, hindoue, sikhe et mormone ont rencontré aujourd'hui les dirigeants de l'Union européenne pour un échange de vues consacré, entre autres, aux évolutions sociétales actuellement observées à l'intérieur et en dehors de l'UE, au rôle de l'Europe dans le monde et dans son voisinage immédiat, et au rôle que les religions peuvent jouer dans ce contexte.
High-level representatives from Christian, Muslim, Jewish, Hindu, Sikh and Mormon communities today met with the leaders of the European Union to exchange views on, amongst others, current societal developments in and outside the EU, on Europe's role in the world and in the immediate neighbourhood, and on the part religions can play in this context.

Aujourd'hui, le premier vice-président Frans Timmermans a accueilli la douzième rencontre annuelle de haut niveau des dignitaires religieux de toute l'Europe, pour un échange de vues sur le thème «Migrations, intégration et valeurs européennes».
First Vice-President Frans Timmermans today hosted the 12th annual high-level meeting with religious leaders from across Europe to discuss "Migration, integration and European values".

Bruxelles, le 30 mai 2013 – Une vingtaine de hauts dignitaires des religions chrétienne, musulmane et juive, ainsi que de la communauté hindoue, provenant de toute l’Europe, se sont réunis aujourd’hui au siège de la Commission européenne à Bruxelles, pour discuter du thème suivant: «Placer les citoyens au cœur du projet européen en période de mutation».
Brussels, 30 May 2013 – Around twenty senior representatives from Christian, Muslim and Jewish religions and from the Hindu community from all over Europe met today in the European Commission's headquarters in Brussels, under the motto 'Putting citizens at the heart of the European project in times of change'.

La réunion de hauts dignitaires religieux qui a eu lieu ce jour est la neuvième d’un cycle de réunions qui a débuté en 2005 à l’initiative du président Barroso.
Today's high-level meeting of religious leaders is the ninth in the series of meetings launched by President Barroso in 2005.

Les hauts dignitaires religieux, les chefs spirituels du monastère conseillent à tous les Tibétains d’adopter une attitude non violente et leur conseillent constamment de demeurer pacifiques. Mais, ces lamas tenus en haute estime sont ensuite emprisonnés ou aveuglés ou torturés mentalement.
The high lamas, the spiritual heads of the monastery, would advise all Tibetans to remain non-violent, and would also constantly advise them to remain peaceful, but those highly regarded lamas would then be poisoned or blinded, or they would be mentally tortured.

L'interdiction des visites de haut niveau dans le pays sera également levée, compte tenu de la nécessité de rencontrer de hauts dignitaires du gouvernement et des figures de l'opposition.
The ban on high level visits to the country will also be lifted, anticipating access to senior levels of the Government, and to key opposition figures.

Au cours des trente dernières années, j'ai rencontré de nombreux hauts dignitaires religieux de différentes confessions, avec lesquels j'ai discuté d'harmonie et de compréhension entre les différentes religions.
During the past three decades I have met with many religious leaders of different traditions and have discussed harmony and inter-religious understanding.