Vertaling van "Hausse deux tiers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

hausse deux tiers
medium super

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

règle de deux tiers | règle des deux tiers
two-thirds rule

Deux tiers antérieurs de la langue, face inférieure Frein de la langue
Anterior two-thirds of tongue, ventral surface Frenulum linguae

Deux tiers antérieurs de la langue, face supérieure
Anterior two-thirds of tongue, dorsal surface

norme des deux tiers [ mode de révision par les deux tiers des provinces ]
two thirds procedure

mode de révision des deux tiers et des cinquante pour cent [ formule des deux tiers et de cinquante pour cent ]
two thirds-50% formula

majorité répartie des deux tiers
distributed two-thirds majority vote

société des deux tiers
two-tier society

vote à la majorité des deux tiers
two-thirds vote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Près de deux tiers des États membres ont enregistré une hausse.
About two-thirds of Member States recorded a rise.

La hausse des coûts imputable, dans un premier temps, à la nouvelle conception des enquêtes sera largement compensée par la baisse des coûts liés à la phase de collecte des données (qui représente les deux tiers du coût total de production statistique), grâce à la réduction des redondances et chevauchements entre les différentes collectes de données et à la réutilisation des systèmes de production.
Although the initial redesign of the surveys will mean an increase in costs, this would be largely offset by the reduction in costs in the data collection phase (which represents two thirds of the total cost of statistical production) through the reduction in redundancies and overlaps between the different data collections and by re-use of production systems.

Il a été décidé, en consultation avec les Canadiens et avec l'approbation des deux tiers des provinces regroupant les deux tiers de la population du pays, que la hausse prévue à 10,1 p. 100 en l'an 2010 devant permettre de maintenir le Régime de pensions du Canada sur une base durable n'était pas une solution suffisante pour faire face aux réalités d'aujourd'hui.
The decision made in consultation with Canadians and with the approval of two-thirds of the provinces representing two-thirds of the population of the country was that the planned increase to 10.1% in the year 2010 which would keep the Canada pension plan sustainable was not a sufficient approach to dealing with the realities of the day.

De fait, presque les deux tiers du changement et de la différence entre le Canada et les États-Unis proviennent de cette énorme révision à la baisse des chiffres américains. J'ai expliqué la dernière fois la légère révision à la hausse que nous avons produite au Canada.
In fact, almost two-thirds of the change and the difference between Canada and the United States is accounted for by this dramatic downward revision in the U.S. I talked last time about the small upward revision that we produced in Canada.

Voilà pourquoi nous avons réduit des deux tiers la hausse recommandée du taux de cotisation.
That is why we reduced the recommended EI rate by two-thirds.

41. s'inquiète de la hausse de la pauvreté dans toutes les catégories d'âge; note que la pauvreté et l'exclusion sociale chez les 18-64 ans ont considérablement augmenté dans deux tiers des États membres au cours des dernières années, principalement du fait de la hausse du nombre de ménages sans emploi ou à faible intensité de travail et de travailleurs pauvres; observe que le risque de pauvreté et d'exclusion sociale en 2012 était bien supérieur (48,8 %) pour les ressortissants des pays tiers (âgés de 18 à 64 ans) que pour les ressortissants de l'Union; demande à la Commission et aux États membres de prendre des mesures de toute urgence pour atteindre l'objectif de la stratégie Europe 2020 en matière de pauvreté et d'exclusion sociale; invite instamment la Commission et les États membres à prendre immédiatement des mesures pour lutter contre la pauvreté des enfants, puisqu'en 2011, 27 % des enfants âgés de moins de 18 ans étaient exposés au risque de pauvreté ou d'exclusion sociale; demande à la Commission d'émettre des recommandations, notamment à l'intention des États membres qui compte le plus d'enfants âgés de moins de 18 ans exposés au risque de pauvreté ou d'exclusion sociale;
41. Is concerned at the increase in poverty among all age groups; notes that poverty and social exclusion among 18- to 64-year-olds have increased significantly in two thirds of the Member States in recent years, mainly because of rising levels of jobless or low-work-intensity households and in-work poverty; notes that the risk of poverty and social exclusion in 2012 was much higher (48,8 %) for third-country nationals (aged 18 to 64) than for EU nationals; calls on the Commission and the Member States to take urgent action to deliver on the EU 2020 goal on poverty and social exclusion; urges the Commission and the Member States to take immediate action to fight child poverty, given that in 2011 27 % of children aged under 18 were at risk of poverty or social exclusion; calls on the Commission to issue recommendations, especially to the Member States with the highest proportions of under-18s at risk of poverty or social exclusion;

[Traduction] L'hon. John McCallum (ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, le député n'est pas sans savoir que l'augmentation du prix des timbres est depuis un certain temps limitée aux deux tiers de la hausse de l'indice des prix à la consommation.
[English] Hon. John McCallum (Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member ought to know that for some time now the price of postage stamps has been limited to two-thirds of the increase in the consumer price index.

Deux tiers des consommateurs de la zone euro sont persuadés que le passage à l’euro s’est accompagné d’une hausse des prix et que la hausse a été plus importante qu’elle ne l’est d’habitude en début d’année.
Two out of three consumers in the Euro area believe that when they switched to the euro prices went up and products became more expensive compared to average prices at the end of the previous year.

Pour les deux tiers, l'augmentation à long terme de la pression fiscale est due à la hausse des cotisations de sécurité sociale.
Two thirds of the long-term increase in the tax burden has been due to higher social security contributions.

Apparemment, ce sondage révèle que les deux tiers des Canadiens n'ont pas confiance que les changements proposés dans le projet de loi C-2, notamment une hausse des cotisations de 70 p. 100, leur assurera des prestations de retraite le moment venu.
Apparently, it demonstrated that two-thirds of Canadians do not have confidence that the changes proposed in Bill C-2, including a 70-per-cent increase in contributions, will provide them with retirement benefits when they retire.