Traduction de «Harmonisation des accises » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

harmonisation des accises
harmonization of excise duties

Groupe Questions financières / Harmonisation fiscale (impôts indirects/accises)
Working Party on Financial Questions / Tax harmonization (Indirect taxes/Excise duty)

marchandises passibles de droits d'accise | marchandises soumises à droit d'accise | produit soumis à accise
excise good

rapprochement des législations [ harmonisation des législations ]
approximation of laws [ legislative harmonisation | Harmonization of law(STW) ]

harmonisation douanière [ harmonisation des législations douanières | harmonisation des procédures douanières ]
customs harmonisation [ customs harmonization | harmonisation of customs legislation | harmonisation of customs procedures ]

Office de l'Union européenne pour la propriété intellectuelle [ EUIPO | Office communautaire des marques | Office de l'harmonisation | Office de l'harmonisation dans le marché intérieur | Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) | OHMI ]
European Union Intellectual Property Office [ Community Trademark Office | Community Trade Marks Office | EUIPO | Office for Harmonization | Office for Harmonization in the Internal Market | Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) | OHIM ]

harmonisation des activités d'attribution de marchés [ harmonisation des activités de passation de marchés | harmonisation des activités d'impartition ]
contract harmonization

Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil [ Loi n° 1 visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec et modifiant certaines lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law ]
Federal Law - Civil Law Harmonization Act No. 1 [ An Act to harmonize federal law with the civil law of the Province of Quebec and to amend certain Acts in order to ensure that each language version takes into account the common law and the civil law ]

Équipe d'action du CEMD 4 - Harmonisation institutionnelle [ EAC 4 - HI | EAC 4 - Harmonisation institutionnelle ]
CDS Action Team 4 - Institutional Alignment [ CAT 4 - IA | CAT 4 - Institutional Alignment ]

Loi fédérale du 23 juin 2006 sur l'harmonisation des registres des habitants et d'autres registres officiels de personnes | Loi sur l'harmonisation de registres [ LHR ]
Federal Act of 23 June 2006 on the Harmonisation of the Register of Residents and of other Official Registers of Persons | Register Harmonisation Act [ RHA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon nous, nous devons plutôt achever d'harmoniser les accises européennes et cette harmonisation doit être renforcée, car nous observerons autrement une concurrence fiscale débridée en matière d'accises.
We believe that we have to achieve harmonisation in European excise duty and that this harmonisation must be strengthened, if anything, because otherwise we will have unchecked tax competition in excise duty.

La directive 92/79/CEE concernant le rapprochement des taxes frappant les cigarettes crée un système communautaire d'harmonisation des accises sur les cigarettes.
Directive 92/79/EEC on the approximation of taxes on cigarettes creates a Community system for harmonising excise duties on cigarettes.

La directive 92/79/CEE (concernant le rapprochement des taxes frappant les cigarettes) crée un système communautaire d'harmonisation des accises sur les cigarettes.
Directive 92/79/EEC on the approximation of taxes on cigarettes creates a Community system for harmonising excise duties on cigarettes.

La Commission propose d'harmoniser les accises sur le gazole professionnel car l'application de taux minimaux ne suffirait pas à mettre fin aux distorsions qui existent sur les marchés du transport de marchandises et de voyageurs.
The Commission is proposing harmonisation for excise duty on commercial diesel fuel because minimum rates would not be sufficient to end distortions on haulage and coach transport markets.

Il s'agit d'une mesure sanitaire davantage qu'une mesure relative à la production ou à l'harmonisation des accises, même si nous acceptons le principe de cette harmonisation.
This is a health measure rather than anything to do with production or with harmonising duty, though that we accept the latter as a principle.

Le second concerne le problème de l'harmonisation des accises, des taxes sur les produits alcooliques.
The second point concerns the harmonisation of excise duty on alcohol products.

Vous basez votre proposition sur l'article 93, alors que vous ne soufflez mot sur le problème de l'harmonisation des accises pour le fonctionnement du marché unique. Pourquoi?
You base your proposal on Article 93, but you do not say a word about the problem of the harmonisation of excise duties to assist the operation of the single market. Why not?

La cotisation de sécurité sociale qui frappe, en France, les alcools peut être maintenue en vertu de cette directive pour autant qu'elle poursuive des finalités spécifiques et respecte la structure imposée par l'harmonisation des accises.
The social security contribution levied on alcohol in France may be retained under the Directive on condition that it serves a specific purpose and is consistent with the structure imposed by the harmonization of excise duties.

M. Van Miert a exprimé sa satisfaction de cette décision tout en soulignant qu'il convient de mettre à profit ce répit pour trouver rapidement, au niveau politique, une solution pour l'harmonisation des accises sur le carburant routier et des taxes sur les véhicules".
Mr Van Miert expressed his satisfaction with this ruling but stressed that the breathing space it afforded should be used to search, with all due speed, for a political solution to the problem of harmonizing taxes on road vehicles and excise duties on fuel for them.