Traduction de «Happe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

happe-dépêche
mail catcher

happe
lifter | tongs

happe
cramp-iron

happe à cymaise
woodwork deep pattern thread

sac pour happe-dépêches
catch post bag

déflecteur | guide de paraison | happe-goutte | intercepteur de paraison
bumper | gob deflector | gob interceptor | gob knocker

happé par la courroie
catch in the belt

crochet mobile [ happe-dépêches | fourche ]
catchpost [ catch post ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense, par exemple, au propriétaire d'une petite entreprise qui perdra sa licence, qui ne pourra plus gagner d'argent et qui sera happé dans un cycle d'endettement toujours plus infernal.
I think, for instance, of the small business person who will lose some kind of license and thus not be able to make money and will fall into a growing cycle of indebtedness.

Il convient de souligner que le financement public ne signifie pas nécessairement que les bénéficiaires ne sont plus "happés" par les intérêts du secteur privé.
It is important to emphasise that public funding does not necessarily mean that the beneficiaries are no longer 'captured' by private sector interests.

J’ai, au même titre que mes collègues professionnels, tremblé en tentant de savoir qui serait le prochain innocent happé par ce tourbillon.
Together with my professional colleagues, I have shuddered at the thought of who will be next in line and innocently drawn into this maelstrom.

Une partie du corps, la chevelure ou un vêtement d’une personne est happé par la pièce en rotation; ce qui provoque une traction.
A body part, hair or clothing of a person is entangled by the rotating part; this causes a pulling force

Une partie du corps, la chevelure ou un vêtement d’une personne est happé par les pièces en rotation; ce qui provoque une traction et une pression sur le membre du corps.
A body part, hair or clothing of a person is drawn in by the rotating parts; this causes a pulling force and pressure on the body part

11. Les jouets d'activité sont construits de sorte à réduire dans la mesure du possible le risque que des parties du corps soient écrasées ou coincées ou qu'un vêtement soit happé, ainsi que le risque de chute, d'impacts et de noyade.
11. Activity toys shall be constructed so as to reduce the risk of crushing or trapping of body parts or trapping of clothing and the risk of falls, impacts and drowning as far as possible.

11. Les jouets d'activité sont construits de sorte à réduire au maximum le risque que des parties du corps soient écrasées ou coincées ou qu'un vêtement soit happé, ainsi que le risque de chute, d'impacts et de noyade.
11. Activity toys shall be constructed so as to minimise the risk of crushing or trapping of body parts or trapping of clothing and the risk of falls, impacts and drowning.

Happé par un raz-de-marée, impossible d’échapper à la réalité.
Caught in a landslide, With no escape from reality, Open your eyes, Look up to the sky and see’.

Le 28 mai 2002, il est parti de l’Hôpital Royal d’Ottawa où il était traité pour aboutir sur le Queensway (dans une voie réservée aux autobus) et se faire happé mortellement par un autobus de la ville.
On May 28, 2002, while a patient at the Royal Ottawa Hospital, he left the hospital grounds and found his way onto the Queensway (on a lane reserved for buses) where he was struck and killed by a city bus.

les protections (jupes) latérales destinées à éviter aux cyclistes ou aux piétons d'être happés sous le véhicule;
edge protection (skirts) intended to prevent cyclists or pedestrians being dragged under the vehicle;