Traduction de «Halloumi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

halloumi | haloumi
halloumi | haloumi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fromage Halloumi/Hellim incarne le patrimoine commun de l’île de Chypre.
Halloumi/Hellim cheese symbolises the shared heritage of the island of Cyprus.

Ces mesures sont nécessaires pour appliquer la position commune arrêtée sous l'égide du président Juncker le 16 juillet 2015 à Nicosie en ce qui concerne une solution temporaire pour le Halloumi/Hellim, qui devra être mise en œuvre dans l’attente de la réunification de Chypre.
These are the necessary measures to apply the common understanding on a temporary solution for Halloumi/Hellim, to be implemented pending the reunification of Cyprus,reached under the guidance of President Juncker on 16 July 2015 in Nicosia.

La Commission européenne a publié aujourd’hui la demande d’enregistrement des dénominations «Χαλλουμι» (Halloumi)/«Hellim», en grec et en turc, en tant qu’appellations d’origine protégée pour un fromage produit sur tout le territoire de l’île de Chypre.
The European Commission published today the application to register the names ‘Χαλλουμι’ (Halloumi)/‘Hellim’, in Greek and Turkish, as Protected Designations of Origin for a cheese produced in all the territory of the island of Cyprus.

Les indications géographiques ont démontré leur capacité à créer des emplois et à améliorer les revenus agricoles dans les zones rurales de l’ensemble de l’UE; je suis convaincu qu'il en sera de même à Chypre, une fois que l'appellation «Χαλλουμι» (Halloumi)/«Hellim») aura été effectivement enregistrée».
Geographical indications have demonstrated their potential for creating jobs and boosting farm income in rural areas throughout the EU, and I am confident that the successful registration of ‘Χαλλουμι’ (Halloumi)/‘Hellim’ will do the same in Cyprus".

4) Une proposition visant à modifier le règlement «ligne verte» afin de faciliter les échanges sera adoptée par la Commission le même jour que celui de la publication au Journal officiel de la demande d’enregistrement officielle du Halloumi/Hellim en tant qu’appellation d’origine protégée en vertu du règlement (UE) nº 1151/2012.
4) A proposal to modify the Green Line Regulation, in order to facilitate trade, will be adopted by the Commission on the same day of the publication in the Official Journal of the formal application to get the registration of Halloumi/Hellim as a protected designation of origin on the basis of Regulation (EU) No 1151/2012.

Même si les exportations du célèbre fromage halloumi ne seront pas touchées pas des restrictions sanitaires, il est clair que sa production souffre du fait qu’une race particulière de mouton, le Chios, est nécessaire pour sa production traditionnelle.
Although exports of the famous cheese halloumi will not be affected by sanitary restrictions it is clear that its production is undermined by the fact that the particular sheep breed, Chios is necessary for the traditional production of halloumi.

2) la case n° 10 en y indiquant selon le cas "exclusivement lait de brebis de production nationale" ou "exclusivement lait de bufflonne de production nationale" ou, dans le cas du "Halloumi", "lait de production nationale";
2. box 10, by specifying, as appropriate, "exclusively home-produced sheep's milk" or "exclusively home-produced buffalo milk" or, in the case of "Halloumi" cheese, "home-produced milk";

1) la case n° 7 en y indiquant selon le cas "fromage de brebis" ou "fromage de bufflonne" ainsi que "en récipients contenant de la saumure" ou "en outre de peau de brebis ou de chèvre", ou, en ce qui concerne le fromage "Halloumi", il est conditionné soit en emballages individuels en plastique d'un contenu net n'excédant pas 1 kilogramme soit en boîtes métalliques ou plastiques d'un contenu net n'excédant pas 12 kilogrammes;
1. box 7, by specifying, as appropriate, "cheese of sheep's milk" or "cheese of buffalo milk" and "in containers containing brine" or "in sheep- or goatskin bottles" or "Halloumi" cheese, which is to be presented in individual plastic packings of a net content not exceeding 1 kg or in metal or plastic containers of a net content not exceeding 12 kg;

F) En ce qui concerne les fromages de brebis ou de bufflonne en récipients contenant de la saumure ou en outre de peau de brebis ou de chèvre, et le fromage "Halloumi" figurant aux numéros d'ordre 2 et 3 de l'annexe III partie C et relevant des codes NC ex 0406 90 31, ex 0406 90 50, ex 0406 90 86, ex 0406 90 87 et ex 0406 90 88:
F. As regards cheeses of sheep's milk or buffalo milk in containers containing brine, or in sheep- or goatskin bottles, and "Halloumi" cheese listed under serial numbers 2 and 3 in Annex III(C) and covered by CN codes ex 0406 90 31, ex 0406 90 50, ex 0406 90 86, ex 0406 90 87 and ex 0406 90 88: