Vertaling van "Habitudes en matière de dons de bienfaisance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

habitudes en matière de dons de bienfaisance
charitable giving patterns

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Duffy : Je voudrais interroger M. Lauzière sur notre bilan au Canada en matière de dons de bienfaisance par rapport au reste du monde.
Senator Duffy: I want to ask Mr. Lauzière about the whole question of how we Canadians are doing in comparison to the rest of the world when it comes to charitable giving.

Deuxièmement, celui d'un fiscaliste de BMO Nesbitt Burns, qui soutient nos services de planification financière et qui aide les particuliers et les familles à atteindre leurs propres objectifs en matière de dons de bienfaisance.
Second, as a tax specialist within BMO Nesbitt Burns who supports our financial planning services, I help individuals and families with their own charitable-giving goals.

En ce qui concerne ce qu'on appelle le coefficient de multiplication qui accroîtrait le plafond les années où il y a plus d'une élection générale, les statistiques que j'ai mentionnées plus tôt montrent clairement qu'en fonction de leurs habitudes en matière de dons, les Canadiens seraient en mesure, avec des plafonds de 1 000 $, de verser aux partis et aux candidats des dons pour plus qu'une élection par année.
With respect to the so-called multiplier that would increase the limits in years where there is more than one general election, the statistics I mentioned earlier clearly indicate that the giving patterns of Canadians mean that they would have enough room within the $1,000 contribution limit to give to parties and candidates for more than one election in one year.

L’augmentation des dons de bienfaisance donne également aux pouvoirs publics plus de flexibilité en matière de planification budgétaire parce que – bien que ce ne soit pas souhaitable et qu’il ne faille certainement pas l’encourager – ils peuvent devoir accorder moins d’argent aux activités des organismes de bienfaisance.
More charitable giving also gives governments greater flexibility when undertaking budget planning because – although not desirable and certainly not to be encouraged – fewer funds may have to be allocated to the activities undertaken by charities.

Chacune de ces trois mesures qui touchent le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, les régimes enregistrés d'épargne-études et les dons de bienfaisance offrent une aide concrète et essentielle dans des secteurs qui contribuent au bien-être de millions de Canadiens et de l'ensemble de notre pays.
Each of the three measures I have highlighted affecting the Canada Health and Social Transfer, Registered Education Savings Plans and charitable donations, provide real dollars-and-cents support to the well-being of millions of individual Canadians and to our nation as a whole.