Traduction de «Habitude de vision » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

habitude d'écoute [ habitude de vision ]
viewing habit [ viewing pattern ]

comportement des consommateurs | comportement du consommateur | habitude d'achat | habitude du consommateur
consumer attitude | consumer behavior | consumer behaviour | consumers'behavior | consumers'behaviour | user behaviour

buveur d'habitude | buveur par habitude
steady drinker

orthoptiste rééducateur en basse vision | orthoptiste rééducateur en basse vision/orthoptiste rééducatrice en basse vision | orthoptiste | orthoptiste rééducatrice en basse vision
orthoptics expert | specialist orthoptist | orthoptist | specialist in orthoptics

Sondage d'information sur la santé et les habitudes de vie des Forces canadiennes [ SISH | Sondage d'information sur la santé et les habitudes de vie des FC ]
Canadian Forces Health and Lifestyle Information Survey [ CFHLIS | CF Health and Lifestyle Information Survey ]

Système d'information sur la santé et les habitudes de vie dans les Forces canadiennes [ Système d'information sur la santé et les habitudes de vie ]
Health and Lifestyle-information System

délinquant d'habitude | délinquante d'habitude | multirécidiviste
habitual offender | habitual criminal | persistent offender

vision en tunnel | vision tunnellaire
tunnel vision

habitudes culturelles de préparation des repas | traditions alimentaires
cultural customs on food supplies | food preparation cultural customs | cultural customs on food preparation | cultural customs on food provision

promouvoir les bonnes habitudes pour éviter les troubles de la communication
encourage good habits to avoid communication issues | encourage good habits to promote successful communication | promote good habits to avoid a communication disorder | promote good habits to avoid communication disorders

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, pour un politicien qui avait l'habitude de parler de justice sociale et de responsabilité environnementale, le ministre des Finances a une vision étroite à vous couper le souffle et, pour bien des gens, à vous briser le coeur.
Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, for a politician who used to talk about social justice and environmental responsibility, the finance minister's tunnel vision is breathtaking and in fact for many it is heartbreaking.

Le ministre actuel a peut-être une vision, mais il est complètement prisonnier de la bureaucratie dans la plupart des dossiers, et il commence à être tard pour briser cette habitude.
The current minister may have some vision, but he is completely captured by his bureaucracy on most of the major issues and it is getting very late in the day to break this mould.

- (DE) Monsieur le Président, je dois admettre que j’ai une vision assez différente de celle de l’orateur précédent concernant certains aspects, mais M. Cashman et moi sommes des amis qui avons pour habitude d’être en désaccord, et cela fonctionne assez bien.
– (DE) Mr President, I must admit that I see some aspects quite differently from the previous speaker, but Mr Cashman and I have a relationship of friendly disagreement, and it actually works quite well.

J’ai pour habitude de mentionner que, derrière toute femme battue, se cache dans la majorité des cas plusieurs enfants qui, non seulement endurent des souffrances physiques et psychologiques considérables, mais encore s’imaginent qu’il s’agit là de l’ordre normal des choses, une vision qui, à long terme, peut les mener à adopter eux-mêmes un comportement identique une fois adultes.
I always maintain that, behind every woman who is beaten, there are, more often than not, a number of children who, in addition to undergoing considerable physical and psychological suffering, believe that this is the way things have to be, a view that, in the long term, may lead to their adopting the same behaviour themselves when they grow up.

À son habitude, il nous livre un travail très complet. Dans le sixième programme d’action communautaire pour l’environnement, l’Union européenne expose une vision intégrant les politiques relatives aux ressources, aux produits et aux déchets. À présent, avec le développement de la stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets, nous mettons au point la politique concrète qui nous permettra d’avancer pour que cette vision devienne réalité.
In the Sixth Environmental Action Programme the European Union set out a vision integrating resource, product and waste policies, and now with the development of the Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste we are designing the concrete policy which will take the next step towards turning this vision into reality.

C'est la conscience de cette originalité qui inspire les orientations adoptées aujourd'hui : réformer des règles et des habitudes désormais obsolètes, pour permettre aux institutions d'affronter les défis des années qui viennent, tout en gardant une vision claire du projet européen.
It is awareness of this uniqueness which underlies the guidelines we have adopted today: to reform outdated rules and customs in order to make it possible for the institutions to deal with the challenges of future years, keeping the European project clearly in their sights.

Lors des dernières élections, ils ont rejeté la politique, comme d'habitude, et ils ont rejeté les partis qui n'offraient qu'une vision négative de leur pays.
In the last election they rejected politics as usual and they rejected parties that offered only a negative view of their country.

Ceux qui épousent une telle idéologie ont d'habitude une vision relativement biaisée du reste du monde.
When you get involved in an ideology, again, it has normally got a rather slanted point of view about the world.

En effet, le gouvernement a pris l'habitude d'imposer ses façons de faire et sa vision sans respecter le droit traditionnel et culturel des Autochtones.
The government has a habit of imposing its way of doing things and its vision without respecting the traditional and cultural rights of aboriginals.