Traduction de «Habitants de la réserve » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

habitants de la réserve
residents on the reserve

Décret de remise visant les intérêts sur les prêts à l'habitation dans les réserves
Indian On-Reserve Housing Loan Interest Remission Order

compartiment d'habitation | compartiments d'habitation | emménagements | local d'habitation | locaux d'habitation
accommodation space

bâtiment d'habitation | construction à usage d'habitation | immeuble à usage d'habitation | immeuble d'habitation | immeuble résidentiel
residential building

engin spatial habité | vaisseau spatial habité | véhicule spatial habité
manned spacecraft

directeur de société de logements sociaux | directrice de société de logements sociaux | directeur d'organisme d'habitations à loyer modéré/directrice d'organisme d'habitations à loyer modéré | directrice d'organisme d'habitations à loyer modéré
housing officer | public housing officer | housing authority manager | public housing manager

Indien inscrit habitant une réserve
on-reserve status Indian | on reserve status Indian

immeuble d'habitation [ immeuble résidentiel | immeuble à usage d'habitation | immeuble collectif | habitation collective | habitation multifamiliale | bâtiment résidentiel | immeuble d'appartements | maison d'appartements | maison à appartements | maison à logements | immeuble domiciliaire | bloc à ]
apartment building [ apartment dwelling | apartment house | flat house | apartment block | block of flats | multiple dwelling | multifamily dwelling | multi-family dwelling | multiple-family dwelling | multiple family dwelling | multiple dwelling structure | multi-occupancy block | residential build ]

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

étudier des schémas de réservation | réaliser des analyses des schémas de réservation | analyser des schémas de réservation | mener à bien des analyses des schémas de réservation
analyse booking pattern | analyse patterns in bookings | analyse booking patterns | examine reservation trends

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

PIB par habitant dans 276 régions de l'UE - Le PIB régional par habitant variait entre 29% et 611% de la moyenne de l'UE en 2016 // Bruxelles, le 27 février 2018
GDP per capita in 276 EU regions - Regional GDP per capita ranged from 29% to 611% of the EU average in 2016 // Brussels, 27 February 2018

Troisième trimestre 2017 - Le revenu réel des ménages par habitant en hausse dans la zone euro et dans l'UE28 - Consommation réelle par habitant en hausse dans les deux zones // Bruxelles, le 26 janvier 2018
Third quarter of 2017 - Household real income per capita up in the euro area and in the EU28 - Real consumption per capita also up in both zones // Brussels, 26 January 2018

Ainsi, en Italie comme au Royaume-Uni, la dépense publique a plutôt pour effet de réduire les écarts de PIB par habitant, même si cet effet semble relativement plus faible (il faut toutefois conserver présente à l'esprit la réserve exprimée plus haut).
In Italy as in the UK, therefore, government expenditure generally has the effect of narrowing disparities in GDP per head, even if the effect seems to be smaller (though the qualification noted above should be borne in mind).

Appliquer cette norme aux Inuits qui n'ont jamais habité dans des réserves est encore plus douteux, puisque nous n'avons jamais habité dans des réserves, et notre situation est donc différente de celle des Indiens qui ont un statut différent selon qu'ils habitent dans les réserves ou à l'extérieur de celles-ci.
Applying this standard to Inuit who have never lived on reserves is even more suspect; as " never living on-reserve" is different than " on reserve" or " off reserve" status as applied to Indians.

Appliquer un critère qui différencie entre les Indiens qui habitent dans les réserves et ceux qui habitent à l'extérieur des réserves est déjà douteux.
Applying a criteria that differentiates between those Indians who live " on-reserve" and those who do not, is itself suspect.

« Pour sa part, mais sans préjudice pour la position de toute partie qui est d'avis contraire, le gouvernement fédéral a réitéré sa position de longue date qu'il a une responsabilité primaire, mais non pas exclusive, à l'endroit des Premières nations qui habitent dans les réserves et des Autochtones qui habitent au nord du 60e parallèle, et que les provinces ont une responsabilité primaire, mais non pas exclusive, à l'endroit des peuples autochtones à l'extérieur des réserves».
" For its part, but without prejudice to the position of any party who holds a contrary view, the Federal government restated its longstanding position that it has primary but not exclusive responsibility for First Nations on reserve and Aboriginal peoples north of 60?, and that provinces have primary, but not exclusive, responsibility for off-reserve Aboriginal peoples" .

La quote-part de chaque partie contractante est proportionnelle au revenu national brut par habitant, selon les données les plus récentes d’Eurostat, sous réserve qu’elle ne soit pas inférieure à 0,5 fois ni supérieure à 1,5 fois la quote-part moyenne.
Each Contracting Party’s share shall be in proportion to the gross national income per capita most recently reported by Eurostat with the proviso that no Contracting Party’s share shall be smaller than 0,5 times and larger than 1,5 times the average share.

Même si du financement a été alloué à cette époque, le problème perdure (1140) Les femmes des Premières nations et leurs enfants qui habitent dans les réserves ne peuvent toujours pas avoir recours aux mêmes lois que les femmes qui habitent hors des réserves; cette situation doit être corrigée.
Despite this funding being provided at that time, this issue still exists (1140) First nations women and their children living on-reserve still have no recourse to the same laws any other woman has off-reserve; this still needs to be rectified.

J'aimerais vous poser une question, monsieur le président, au sujet de la sous-ministre adjointe, Politiques et programmes socio-économiques, qui a parlé d'une réforme fondamentale de la politique au Comité permanent du Sénat, tout particulièrement de l'option de rattacher l'admissibilité aux programmes à l'appartenance aux Premières nations plutôt qu'au fait d'habiter dans une réserve parce que les personnes en cause sont tout aussi autochtones, qu'elles habitent dans les réserves ou hors réserve.
I do want to ask, Mr. Minister, about the ADM for socio-economic policy and programs, who talked about some fundamental policy reforms to the Senate standing committee, particularly including the option of attaching program eligibility to first nations persons rather than to their residency on reserve.

Elle reste très mauvaise pour la Réunion, la Guyane, et la Guadeloupe. En 2001 les taux de chômage à relever étaient les suivants: Réunion (33,3 % pour une population de 713.000 habitants), Guyane (20,5 % pour une population de 158.000 habitants), Guadeloupe (29 % pour une population de 426.000 habitants), Martinique (26,3 % pour une population de 383.000 habitants).
The situation is very bad in Réunion, French Guiana and Guadeloupe, where the unemployment rates in 2001 were as follows: Réunion, 33.3% out of a population of 713 000; French Guiana, 20.5% out of a population of 158 000; Guadeloupe, 29% out of a population of 426 000; Martinique, 26.3% out of a population of 383 000.