Traduction de «Habitant de la banlieue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

banlieusard(e) | habitant de la banlieue
inhabitant of a suburb | suburbanite

banlieue d'habitation
housing suburb | residential suburb | sormitory suburb

banlieue proche [ proche banlieue | banlieue immédiate ]
inner suburb [ inner fringe ]

réseau ferré de banlieue | réseau ferroviaire de banlieue
suburban railway network

ville de banlieue | banlieue
suburb

Criss-cross , l'annuaire rue-adresse, Montréal métropolitain [ Criss-cross , l'annuaire rue-adresse des banlieues de Montréal | Lovell's annuaire criss-cross des banlieues de Montréal avec renvois complétifs ]
Criss-cross , street-address directory, Metropolitan Montreal [ Criss-cross , suburban Montreal street-address directory | Lovell's Montreal suburban criss-cross cross reference directory ]

voiture de train de banlieue [ wagon de train de banlieue ]
commuter rail car [ commuter car ]

directeur de société de logements sociaux | directrice de société de logements sociaux | directeur d'organisme d'habitations à loyer modéré/directrice d'organisme d'habitations à loyer modéré | directrice d'organisme d'habitations à loyer modéré
housing officer | public housing officer | housing authority manager | public housing manager

magasin sous étage habité | magasin surmonté d'habitations | magasin surmonté d'étages habités | magasin surmonté de locaux habités | magasin sous des locaux d'habitation
store and dwelling

immeuble d'habitation | immeuble résidentiel | immeuble à usage d'habitation | bâtiment d'habitation | bâtiment à usage d'habitation | bâtiment résidentiel
residential building

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Amélioration des transports publics grâce à un nouveau réseau ferroviaire léger; quadruplement de la voie sur le couloir ferroviaire du sud-ouest afin de séparer les services longue distance et les services de banlieue; renouvellement de la signalisation de l'anneau ferroviaire du centre-ville afin d'offrir des liaisons supplémentaires pendant les heures de pointe; nouvelles gares; matériel roulant supplémentaire pour le métro existant (DART) et les services ferroviaires de banlieue et davantage de bus.
* enhancing the public transport system through the provision of a new light rail system, quadrupling of track on the south-west rail corridor to separate long-distance and suburban services, re-signalling of the city centre track loop to provide additional peak-time services, new stations, more rolling stock for the existing metro (DART) and suburban rail services and more buses.

Je sais que ce n'est pas toujours possible de faire autrement pour les gens qui habitent dans les banlieues, c'est une réalité différente des Montréalais, des gens de Québec ou de tous ceux qui habitent dans des grandes villes.
I know people living in the suburbs cannot always do otherwise. It is different for them than for people living in Montreal, in Quebec City or all those living in urban centres.

Dans le contexte américain, ce régime a généralement plus d'impact sur les gens qui habitent dans les zones urbaines que sur les gens qui habitent dans les banlieues et les collectivités rurales. Dans la plupart des villes, notamment à New York, il est pratiquement impossible de ne pas avoir une école à proximité des endroits où la plupart des gens sont appréhendés pour trafic de drogue.
In most cities, New York being one obviously, it is almost impossible not to have a school within the distance from where most people are arrested for selling drugs.

À Mississauga, une ville de près d'un million d'habitants de la banlieue de Toronto, 18 personnes ont été accusées de complot en vue de faire exploser la tour du CN et d'autres endroits de la ville reine.
In Mississauga, which is a suburb of Toronto with almost a million people, there were 18 people charged with plotting to blow up the CN Tower and other places in Toronto.

Publication phare sur l’Europe urbaine - Un portrait statistique des villes, agglomérations et banlieues dans l’Union européenne - La satisfaction prévaut parmi les habitants des capitales de l’UE // Bruxelles, le 7 septembre 2016
Flagship publication Urban Europe - A statistical portrait of cities, towns and suburbs across the European Union - Satisfaction prevails among inhabitants of EU capital cities // Brussels, 7 September 2016

toute association ou tout groupement d'autorités urbaines d'unités administratives locales, définies en fonction du degré d'urbanisation en tant qu'agglomération, ville ou banlieue, et d'une population totale d'au moins 50 000 habitants; il peut s'agir notamment d'associations ou de groupements transfrontaliers, d'associations ou de groupements de différentes régions et/ou États membres.
any association or grouping of urban authorities of local administrative units defined according to the degree of urbanisation as city, town or suburb where the total population is at least 50 000 inhabitants; this can include cross-border associations or groupings, associations or groupings in different regions and/or Member States.

toute autorité urbaine d'une unité administrative locale, définie en fonction du degré d'urbanisation en tant qu'agglomération, ville ou banlieue, et d'au moins 50 000 habitants.
any urban authority of a local administrative unit defined according to the degree of urbanisation as city, town or suburb and comprising at least 50 000 inhabitants.

Bien que les Canadiens d'origine chinoise soient largement dispersés, habitant souvent les banlieues, les quartiers chinois continuent de symboliser les débuts de l'histoire du Canada.
Although Chinese Canadians are dispersed widely, often inhabiting the suburbs, Chinatowns remain to reflect Canada's early history.

Elle reste très mauvaise pour la Réunion, la Guyane, et la Guadeloupe. En 2001 les taux de chômage à relever étaient les suivants: Réunion (33,3 % pour une population de 713.000 habitants), Guyane (20,5 % pour une population de 158.000 habitants), Guadeloupe (29 % pour une population de 426.000 habitants), Martinique (26,3 % pour une population de 383.000 habitants).
The situation is very bad in Réunion, French Guiana and Guadeloupe, where the unemployment rates in 2001 were as follows: Réunion, 33.3% out of a population of 713 000; French Guiana, 20.5% out of a population of 158 000; Guadeloupe, 29% out of a population of 426 000; Martinique, 26.3% out of a population of 383 000.

Les habitants des nouvelles banlieues doivent maintenant aller chercher leur courrier dans des superboîtes à lettres et nous assistons à la fermeture, par centaines, de bureaux de poste dans les régions rurales.
We have superboxes for homeowners in new suburbs to walk to and we have post office closures by the hundreds in rural areas.