Vertaling van "Habile diversion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

échappatoire | faux-fuyant | habile diversion
red herring

échappatoire [ faux-fuyant | habile diversion | esquive ]
red herring

directeur artistique habillement | directeur de collection habillement | directeur artistique habillement/directrice artistique habillement | responsable de collection habillement
clothes product developer | sample room manager | clothing development manager | clothing manager

contrôleur qualité en habillement | contrôleur qualité en habillement/contrôleuse qualité en habillement | contrôleuse qualité en habillement
clothing quality control inspector | clothing quality control supervisor | clothing quality inspector | garment and textile quality controller

négociant grossiste en habillement et chaussures | négociant grossiste en habillement et chaussures/négociante grossiste en habillement et chaussures | négociante grossiste en habillement et chaussures
trainee wholesale merchant in clothing and footwear | wholesale trader in clothing and footwear | wholesale buyer in clothing and footwear | wholesale merchant in clothing and footwear

témoin compétent | témoin habile | témoin habile à témoigner | témoin qualifié
competent witness

tissu d'habillement | tissu pour l'habillement
apparel cloth

habiller/déshabiller un patient
Dressing patient

industrie diverse de l'habillement
miscellaneous clothing industry

Fédération internationale textile et habillement [ FITH-CMT | Fédération internationale textile-habillement CMT | Fédération internationale des syndicats chrétiens d'ouvriers du textile et de l'habillement ]
International Federation Textile and Clothing [ IFTC-WCL | International Federation Textile-Clothing WCL | International Federation of Christians Trade Unions of Textile and Clothing Workers ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais la langue, dans ce cas, constitue davantage une habile diversion qu'une réelle préoccupation.
But language is more a red herring than a genuine concern.

Le sénateur Bosa fait une habile diversion.
Senator Bosa is dragging a red herring.

Vu la crise économique que nous traversons actuellement et que l’Union européenne affronte au niveau institutionnel en coordonnant habilement les diverses mesures adoptées par les différents États membres, une application correcte et rapide de la directive Services est encore plus nécessaire que lorsque cette dernière a été adoptée.
The economic crisis that we are going through and that the European Union is tackling at institutional level, skilfully reconciling the various measures taken with the individual Member States too, requires the Services Directive to be applied even more correctly and more swiftly than was necessary when it was first adopted.

L'hon. John McCallum (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, je crains que le député ne cherche tout simplement à faire une habile diversion.
Hon. John McCallum (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, I am afraid the hon. member is chasing after red herrings.

Ce matin, certains ont fait valoir qu'il s'agit ici d'une question de droit prévue au paragraphe 15(1) de la Charte, que les arguments religieux et anthropologiques ne sont pas pertinents—je crois même avoir lu quelque part qu'il s'agissait d'une «habile diversion».
We've heard some discussion or some argument this morning that this is essentially a rights issue founded on charter subsection 15(1); that religious anthropological arguments are all irrelevant—and I believe I read the term “red herring” in here.

Il ressort clairement du rapport du Groupe de haut niveau que, d'une part, la Commission peut utilement prendre diverses mesures pour continuer à améliorer le cadre permettant de stimuler la compétitivité du secteur du textile et de l'habillement et, d'autre part, que la réussite du secteur dépendra également d'initiatives prises par les États membres au niveau national et régional et d'actions de la part des parties intéressées.
It is clear from the High Level Group's report that, while on the one hand different actions can usefully be taken by the Commission in order to further improve the framework to foster competitiveness for the textiles and clothing sector, on the other hand, success for the sector will also depend upon initiatives taken by the Member States at national and regional level, and on stakeholder actions.

Pour préparer l’industrie à l’élargissement dans les futurs États membres et les pays candidats, l’Union européenne de l’ameublement (UEA) et l’Organisation européenne du textile et de l’habillement (Euratex) ont toutes deux profité de l’aide de la Commission pour le financement de projets, tout d’abord dans le cadre du programme BSP I (Business Support Programme) et, aujourd’hui, dans le cadre du programme BSP II. Ces projets visent à renforcer la capacité des associations sectorielles à soutenir et à représenter efficacement les intérêts de diverses entreprises (BSP I) ainsi qu’à aider les opérateurs commerciaux locaux à se conformer aux exigences de l’acquis communautaire (BSP II).
To prepare industry in the future Member States and Candidate Countries for enlargement, both the European Furniture Association (UEA) and the European Apparel and Textile Organisation (Euratex) have benefited from Commission funding of projects, first under the “Business Support Programme (BSP) I” and now under “BSP II”. These projects aim at strengthening sectoral associations’ capacity to support and represent effectively the interests of different enterprises (BSP I) and to assist local business operators to cope with the requirements of the Community acquis (BSP II).

Pendant de nombreuses années, les femmes ont joui, en Afghanistan, d'une vie publique à part entière, prenant part aux diverses professions et au monde du travail et s'habillant en fonction de leur activité.
For many years women in Afghanistan enjoyed a fully public existence, participating in the professions and in the world of work and dressing appropriately.

En fin de compte, la période de 24 heures dont nous parlons est peut-être une habile diversion.
At the end of the day, the 24 hours that we have been talking about can be a bit of a red herring.