Vertaling van "Gérer les problèmes des enfants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gérer les problèmes des enfants
manage child's problem | manage problems of children | manage a child's problems | manage children's problems

problème parent-enfant
Parent-child problem

gérer des problèmes d’humidité dans un bâtiment
handle buildings' moisture problems | managing buildings' damp problems | manage buildings' damp problems | manage building's damp problems

gérer les problèmes d'assistance
handle a helpdesk problem | handling a helpdesk problem | deal with helpdesk problems | handle helpdesk problems

problème parent-enfant
parent-child problem

Groupe de travail sur les problèmes des enfants avec handicap chronique au Canada
Task Force on Chronically Handicapped Children in Canada

Conférence provinciale sur les problèmes des enfants et des jeunes dans les années 1980
Provincial Conference on Child and Youth Issues in the 1980's

Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).
Definition: Negative parental behaviour specifically focused on the child as an individual, persistent over time and pervasive over several child behaviours (e.g. automatically blaming the child for any problems in the household or attributing negative characteristics to the child).

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

Problème d'alimentation chez l'enfant
Feeding problem in child

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Politique sociale: les mutations occasionnées par la décarbonisation et la numérisation (voir la section 3) posent un défi aux systèmes de sécurité sociale s’agissant de gérer le problème des pertes d’emplois et la diminution des recettes fiscales.
Social policy: the change brought about by decarbonisation and digitalization (see section 3) challenges social security systems in terms of managing the problem of job losses and the decrease in fiscal revenues.

Le rapport qui en était issu visait à démystifier la violence sexuelle envers les enfants en faisant connaître la nature et l'étendue probable du problème, la façon d'intervenir quand un enfant révèle qu'il est victime de violence, et le processus de signalement des cas de violence sexuelle envers un enfant; il recommandait aussi des façons de gérer ce problème dans le Nord.
The publication was aimed at demystifying child sexual abuse by providing information on what it is, how widespread the problem was thought to be, what to do when a child discloses abuse, how one reports child sexual abuse and, finally, recommending ways of dealing with this problem in the North.

La séparation d’avec leurs enfants et l’incapacité de gérer les problèmes les concernant sont des causes de détresse majeure pour les femmes incarcérées.
Separation from their children and the inability to deal with problems concerning them are major anxieties for women in prison.

En outre, par nature même, le problème des enfants disparus est un problème transfrontalier; il est donc primordial que les enfants, les parents et les témoins éventuels puissent former un numéro court et facile à retenir en cas d’urgence, quel que soit le pays où l’on se trouve, dès que l’enfant a disparu ou qu’il a été repéré après sa disparition.
As, in addition, the phenomenon of missing children is by nature cross border issues, it is of major importance for children, parents and witnesses of such cases to be able to dial one short and easy to remember code in cases of emergency, independently of the country in which they reside, as soon as a child went missing or has been spotted while reported missing.

3. Ces activités comprennent également, entre autres, un appui aux efforts de médiation, de négociation et de réconciliation, à la gestion régionale efficace des ressources naturelles communes rares, à la démobilisation et à la réinsertion sociale des anciens combattants, aux efforts concernant le problème des enfants soldats et de la violence faite aux femmes et aux enfants.
3. Relevant activities shall also include, inter alia, support for mediation, negotiation and reconciliation efforts, for effective regional management of shared, scarce natural resources, for demobilisation and reintegration of former combatants into the society, for addressing the problems of child soldiers and of violence against women and children.

- coûts considérables pour les entreprises: les services informatiques des entreprises consacrent de plus en plus de temps et d'argent à essayer de gérer le problème.
- the considerable cost to businesses: IT departments spend an increasing amount of time and money trying to address this problem.

t) "plan d'action", un plan visant à gérer les problèmes de bruit et les effets du bruit, y compris, si nécessaire, la réduction du bruit.
(t) "action plans" shall mean plans designed to manage noise issues and effects, including noise reduction if necessary.

Je dirais qu'au cours des 30 dernières années, nous avons perdu une partie de cette confiance dans la capacité de l'État de gérer les problèmes sociaux, de gérer les problèmes en général, de gérer les entreprises, mieux que le secteur privé.
I suggest that, in the last 30 years, we have lost some of our faith in the capacity of the state to manage social issues, to manage problems, to manage enterprises, better than the private sector.

C'est donc une question de penser à l'avenir, de penser peut-être à la prochaine génération, à vos enfants, à vos petits-enfants, qui vont avoir à gérer ces problèmes de changements climatiques.
So, it is simply a matter of thinking about the future, and perhaps thinking of the next generation, of your children and grandchildren, who will have to manage the climate change problem.