Traduction de «Gérer le temps dans la production agricole » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gérer le temps dans la production agricole
production time managing in agriculture | scheduling agricultural production | manage time in agricultural production | managing time in agricultural production

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− Monsieur le Président, chers collègues, la future politique agricole commune doit en même temps répondre aux défis agricoles et je pense ici à la sécurité alimentaire, la stabilisation des revenus agricoles, la production de produits de haute qualité et de haute sûreté alimentaire.
– (FR) Mr President, honourable Members, the future common agricultural policy must rise to the challenges facing agriculture, and here I am referring to food security, the stabilisation of agricultural incomes and the production of high quality and extremely safe food products.

Si nous ne parvenons pas à gérer les changements démographiques et à rendre les zones rurales plus attractives pour les jeunes agriculteurs, nous courrons le risque, dans un certain laps de temps, que cette situation ne devienne un véritable obstacle qui empêche une production agricole stable et de grande qualité.
If we fail to handle the demographic changes and make rural areas more attractive to young farmers, we run the risk, within a certain period of time, of this situation becoming a real obstacle preventing stable, high-quality agricultural production.

30. note le peu de cohérence de la communication précitée intitulée "Faire progresser l'agriculture africaine" qui, même si elle rappelle le rôle de tout premier plan que jouent les femmes dans la production agricole africaine, ne mentionne pas les intéressées dans le chapitre consacré aux domaines de coopération; souligne toutefois que, en Afrique, les mesures de développement agricole devraient viser en priorité les femmes et prévoir à cette fin des politiques spécifiques destinées à leur garantir aussi bien l'accès aux ressources de production que la possibilité de les gérer, en particulier en ce qui concerne les droits fonciers, le renforcement des capacités, le financement des microentreprises, l'amélioration des conditions de vie, le bien-être alimentaire et sanitaire, la formation et la participation plus active à la vie sociale et politique;
30. Draws attention to the inconsistency of the above-mentioned Communication entitled "Advancing African Agriculture", which highlights the importance of the role played by women in African agricultural production, but does not mention them in the chapter concerning areas of cooperation; points out, however, that agricultural development measures in Africa should be directed first and foremost towards women, with specific policies being introduced to ensure access to and control over productive resources, particularly land rights, capacity building, funding for micro-enterprises, better living conditions, food and health welfare, education and more active involvement in social and political life;

31. note le peu de cohérence de la communication intitulée "Faire progresser l'agriculture africaine" qui, même si elle rappelle le rôle de tout premier plan que jouent les femmes dans la production agricole africaine, ne mentionne pas les intéressées dans le chapitre consacré aux domaines de coopération; souligne toutefois que, en Afrique, les mesures de développement agricole devraient viser en priorité les femmes et prévoir à cette fin des politiques spécifiques destinées à leur garantir aussi bien l'accès aux ressources de production que la possibilité de les gérer, en particulier en ce qui concerne les droits fonciers, le financement des microentreprises, l'amélioration des conditions de vie, le bien-être alimentaire et sanitaire, la formation et la participation plus active à la vie sociale et politique;
31. Draws attention to the inconsistency of the above-mentioned Communication entitled ‘Advancing African Agriculture’, which highlights the importance of the role played by women in African agricultural production, but does not mention them in the chapter concerning areas of cooperation; points out, however, that agricultural-development measures in Africa should be directed first and foremost towards women, with specific policies being introduced to ensure access to and control over productive resources, particularly land rights, capacity building, funding for micro-enterprises, better living conditions, food and health welfare, education and more active involvement in social and political life;

Il est fier d'avoir contribué au fait que les fermiers, les hommes et les femmes qui ont donné tout leur temps à la production agricole du Québec et du Canada aient vécu la pire des années, qu'ils aient eu les pires revenus l'an passé, en 2003, depuis les derniers 25 ans.
He is proud to have contributed to the fact that farmers, men and women who gave all their time to the agricultural production of Quebec and Canada, lived through the worst year, had the lowest revenues last year, in 2003, of the past 25 years.

Étant donné que la législation relative à la production biologique est un élément important de la politique agricole commune, puisqu'elle est étroitement liée à l'évolution des marchés agricoles, il est approprié de la mettre en conformité avec les procédures législatives utilisées pour gérer cette politique.
Considering that the legislation on organic production is an important factor in the framework of the Common Agricultural Policy, as it is closely related to the developments on the agricultural markets, it is appropriate to bring it in line with existing legislative procedures used to manage the this policy.

Cette approche axée sur l'avenir et visant à gérer les risques examine le potentiel agricole, tient compte de toutes les activités de l'exploitation agricole et encourage activement l'innovation, la diversification ainsi que la production à valeur ajoutée.
This future orientated approach to managing risk, looks at the farm's potential, takes into consideration all activities of the farm business and actively encourages innovation, diversification and value added production.

En même temps, comment la production agricole elle-même peut-elle progresser quand il n'y a pas d'industrie locale pour transformer ces produits?
At the same time, how can the production develop when there is no industry to process the products?

Le secteur alimentaire croîtra en même temps que le secteur agricole, qui devra accroître sa production pour répondre aux demandes d'entreprises comme la nôtre.
As the food sector grows, so will the farming industry, which will need to increase production in order to meet the demands of companies like ours.

Quand on se penche sur la question de la vulnérabilité — l'aptitude à faire face au changement quelle que soit sa provenance — des agriculteurs et des communautés rurales, on constate que l'adaptation au changement climatique est pour eux une conséquence secondaire de la gestion du risque car les agriculteurs passent leur temps à gérer des risques au niveau de leur structure de production, de leurs pratiques agricoles et même de la gestion de leurs familles.
If we look at the vulnerability issue — the capacity to deal with change, wherever it is coming from — in both farming and the rural communities, their adaptation to climate change is a secondary consequence of the management of risk because farmers are in the business of managing risk, in terms of their product structure, their farm practices and even the ways in which they manage their families.