Vertaling van "Gérer en se fondant sur des suppositions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gérer en se fondant sur des suppositions
manage by supposition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons dû faire des suppositions en nous fondant sur certaines hypothèses.
We had to make some assumptions based on certain hypotheses.

36. invite la Commission à renforcer les réseaux de communication en se fondant sur l'exemple des projets de villes intelligentes et ce, grâce à la collaboration entre régions, villes et territoires pour gérer les services communs, produire et consommer l'énergie de manière efficace, en encourageant les mesures d'économie d'énergie afin de promouvoir, par exemple, la construction de bâtiments équipés de technologies de pointe et à basse consommation;
36. Calls on the Commission to strengthen communication networks along the lines of the smart cities projects, through cooperation between regions, towns and cities and local areas, in order to manage shared services and produce and consume energy efficiently, by promoting energy-saving measures to encourage, for instance, the construction of high-technology buildings with low energy consumption;

(e) concevoir et gérer de manière appropriée des procédés biologiques en se fondant sur des systèmes écologiques qui utilisent des ressources naturelles internes au système, selon des méthodes qui:
(e) appropriate design and management of biological processes based on ecological systems using natural resources which are internal to the system by methods that:

concevoir et gérer de manière appropriée des procédés biologiques en se fondant sur des systèmes écologiques qui utilisent des ressources naturelles internes au système, selon des méthodes qui:
the appropriate design and management of biological processes based on ecological systems using natural resources which are internal to the system by methods that:

Pour encourager et mieux gérer la mobilité et les migrations de main-d’œuvre entre pays d’Afrique et – le cas échéant – entre l’Afrique et l’UE, les deux parties coopéreront afin de renforcer les capacités de l’Afrique en matière d’information sur les migrations et de gestion de celles-ci, notamment en se fondant sur le modèle actuellement développé en collaboration avec le gouvernement du Mali et sur l’expérience acquise dans le cadre de la mise en œuvre de différents projets relatifs aux migrations de main-d’œuvre en Afrique du Nord.
To promote and better manage mobility and labour migration within Africa and – where appropriate – between Africa and the EU, the two sides will cooperate to strengthen African migration information and management capacities (inter alia building on the model currently under development with the government of Mali and on the experience acquired through the implementation of various labour migration projects in North Africa).

Elles sont également considérées comme un outil de commercialisation en se fondant sur la supposition qu'on a des chances d'attirer des nouveaux clients si l'on est perçu comme « faisant des bonnes affaires tout en faisant le bien ».
They are also seen as a marketing tool, based on the assumption that being perceived as 'doing well while doing good' is likely to attract new customers.

(1850) M. Paul Szabo (secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, tout d'abord, je suis profondément déçu d'entendre le député utiliser un tel langage et attribuer des intentions en se fondant sur des suppositions et des allégations.
(1850) Mr. Paul Szabo (Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, I will begin by expressing my deep disappointment that the hon. member would use such language and attribute motive all on the basis of speculation and allegation.

Je crois qu'il y a tellement de suppositions, qui vont aussi loin, que nous ne pouvons pas mettre en oeuvre ni élaborer des plans de défense en se fondant sur de telles suppositions.
My point is that there is so much speculation, moving forward that far, that we can't operate and make defence plans on the basis of speculation.

EuropeAid Office de coopération sera chargé de gérer le cycle des projets, en se fondant sur le Service commun des relations extérieures existant (SCR).
Building on the existing Common Service for External Relations (SCR), EuropeAid Co-operation Office will be responsible for the management of the project cycle.

Les travailleurs sont également préoccupés, car le SGS a confié aux sociétés la responsabilité d’évaluer et de gérer les risques en se fondant sur le niveau de risques qu’elles considéraient comme étant acceptable.
Workers were also concerned that SMS gave companies the responsibility to evaluate and manage risks, based on the level of risk they were willing to accept.