Traduction de «Générateur de portes temps mort » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

générateur de portes temps mort
dead-time gate generator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme M. Russell l'a fait remarquer, ce ne sont pas tous les ports qui fonctionnent 24 heures sur 24 et, de fait, les bateaux arrivent à différentes heures, pendant la journée, mais pas tous les jours de la semaine, et, dans certains ports, il y a, bien entendu, des temps morts.
As Mr. Russell has stated, not all ports operate 24 hours a day and, in fact, ships arrive at different times during the day but not every day of the week, and in some ports there are idle hours, obviously.

Premièrement, l'administration du port de Vancouver a modifié son système d'octroi de licence pour les exploitants afin de favoriser un modèle d'entreprise plus stable où les compagnies possèdent le matériel et où les chauffeurs sont des employés, ce qui permet dès lors d'éliminer le problème des temps morts non payés.
The Vancouver Port Authority has modified its truck licensing system for operators to recognize a more stable business model, which is company-owned equipment and employee drivers, where the issue of unpaid time is basically taken out of the equation.

En fait, certains disent qu'ils peuvent expédier les marchandises par camion dans les ports américains et que cela vaut mieux que de passer par la Colombie-Britannique, en raison non seulement des conflits de travail mais aussi des coûts élevés, des temps morts, du manque d'organisation auquel ils ont dû faire face, pour que leurs produits demeurent compétitifs.
In fact, some are saying that they can truck into the United States and use an American port and be better off than using British Columbia, not only because of some of the labour conflicts but also because of the high costs, the down time, the lack of organization that they have experienced, to allow their goods to get on in a competitive way.

La seule réserve permise au moment de la ratification porte sur l’application de la peine de mort en temps de guerre, pour certains crimes :
The only reservation allowed at the time of ratification concerns the application of the death penalty in wartime, for certain crimes:

En outre, en même temps qu'Arcelor annonce la mort des sites continentaux européens du chaud, le groupe se porte candidat, on l'a dit, à l'achat d'entreprises polonaises, mais surtout il investit à fond dans la sidérurgie à chaud continentale brésilienne.
Moreover, at the same time as announcing the death of the European hot-working sites, the Arcelor group is seeking to purchase Polish companies, but above all it is heavily investing in the Brazilian continental hot-working steel industry.

Le camionneur s'en est sorti, mais s'il avait porté une ceinture de sécurité, il serait probablement mort étant donné le temps qu'il faut pour se détacher et sortir du véhicule.
The driver got out, but if he would have been wearing a seat belt he'd probably be dead given the time you struggle with that as well as trying to get out of the vehicle.