Traduction de «Généralement admis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

principes comptables généralement admis | principes de comptabilité généralement admis | GAAP [Abbr.]
general accounting principle | generally accepted accounting principles | GAAP [Abbr.]

principes comptables généralement reconnus au niveau national | principes comptables nationaux généralement admis
national accepted accounting principles | national generally accepted accounting principle | national accounting principles which are generally accepted | national generally accepted accounting principles

pratique comptable généralement admise | principe comptable généralement admis
generally accepted accounting practice | generally accepted accounting principle | GAAP [Abbr.]

principes généralement admis en matière de procédure dans les Etats contractants
principles of procedural law generally recognised in the Contracting States

étranger admis provisoirement | étrangère admise provisoirement | étranger admis à titre provisoire | étrangère admise à titre provisoire | personne admise provisoirement | personne admise à titre provisoire | admis provisoire [ AP ]
temporarily admitted foreign national | temporarily admitted alien | temporarily admitted person

admis sur parole [ admis sous condition | admis conditionnellement ]
paroled into Canada

réfugié admis à titre provisoire | réfugiée admise à titre provisoire | réfugié admis provisoirement | réfugiée admise provisoirement [ RAP ]
temporarily admitted refugee

inspecteur à l'inspection générale de l'administration/inspectrice à l'inspection générale de l'administration | inspecteur à l'inspection générale des finances/inspectrice à l'inspection générale des finances | inspecteur à l'inspection générale | inspecteur à l'inspection générale/inspectrice à l'inspection générale
national infrastructure examining inspector | planning inspector | government planning inspector | planning and development surveyor

directeur général adjoint | directrice de l'exploitation | directeur général adjoint/directrice générale adjointe | directrice générale adjointe
acting general manager | chief operations officer | chief operating officer | company deputy chief executive officer

Ordonnance du DFI du 22 juin 2007 sur les additifs admis dans les denrées alimentaires | Ordonnance sur les additifs [ OAdd ]
FDHA Ordinance of 22 June 2007 on Additives permitted in Foodstuffs | Food Additives Ordinance [ FoodAO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne s'agit pas de faits inventés de toute pièce parce que certains détails de la discussion qui a eu lieu sont en fait extrêmement exacts comme l'a fondamentalement admis à la Chambre le solliciteur général et en fait comme le premier ministre l'a admis à la Chambre—comme vous pourrez le voir si vous lisez la transcription du Hansard, comme vous l'avez fait assurément ainsi que nous.
This isn't about the fabrication of some issues, because some issues in that discussion that took place are in fact rather accurate, as the Solicitor General has basically admitted in the House and, in fact, as the Prime Minister has admitted in the House—as you can see if you look at the transcript of Hansard, and I'm sure you have, like we have.

Étant donné que le gouvernement doit conserver la confiance de la chambre basse, la Chambre des communes, l'autre endroit, et défendre l'activité législative du Parlement au cours d'élections générales, il est généralement admis que le pouvoir exécutif est celui qui propose des politiques au pouvoir législatif par le biais de projets de loi gouvernementaux, ce qui est la règle générale.
Because the government must maintain the confidence of the lower house, the House of Commons, the other place, and defend Parliament's legislative product in general elections, it is generally understood that the executive is the branch that proposes policy to the legislative branch through the introduction of government bills, as a general rule.

Ensuite, la vérificatrice générale a clairement indiqué — peut-être pas la vérificatrice générale, ce serait à vérifier — qu'un certain nombre d'institutions reconnues ont admis qu'il était nécessaire d'effectuer des inspections aléatoires pour aller de l'avant et s'assurer que le système fonctionnait bien.
The other point is that the Auditor General has clearly indicated — maybe not the Auditor General; I had better be careful — a number of recognized institutions have recognized the need for random inspection to move forward and ensure that the system is working.

Il a dès lors été admis qu’une violation du principe d’égalité de traitement ne peut être constatée que lorsque le jury n’a pas limité, lors du choix des épreuves, le risque d’inégalité des chances à celui inhérent, en règle générale, à tout examen (arrêt Giannini/Commission, précité, point 133).
It is, therefore, accepted that the principle of equal treatment may be deemed to have been breached only if the board has failed, when choosing the tests, to limit the risk of inequality of opportunity to that which is generally inherent in any examination (Giannini v Commission, paragraph 133).

Les états financiers sont établis conformément aux principes comptables généralement admis tels qu'ils sont énoncés dans les règles comptables visées à l'article 143.
The financial statements shall be drawn up in accordance with generally accepted accounting principles as outlined in the accounting rules referred to in Article 143.

L’exigence de motivation des décisions d’un jury de concours doit, dans ces conditions, tenir compte de la nature des travaux en cause qui comportent, en général, au moins deux stades distincts, à savoir, en premier lieu, l’examen des candidatures pour faire le tri des candidats admis à participer au concours et, en second lieu, l’examen des aptitudes des candidats à l’emploi à pourvoir, afin de dresser une liste d’aptitude.
The obligation to state the reasons on which decisions of a selection board in a competition are based must therefore take account of the nature of the proceedings concerned, which, as a rule, involve at least two separate stages, the first being an examination of the applications in order to select the candidates admitted to the competition and the second being an examination of the abilities of the candidates for the posts to be filled in order to draw up a list of suitable candidates.

Il est donc généralement admis que le règlement pédiatrique devrait donner lieu à un plus grand nombre d’essais cliniques chez les enfants.
Hence it is generally accepted that the Paediatric Regulation will lead to more clinical trials in children.

De même, il est généralement admis que ces services doivent être assurés prioritairement dans l'intérêt des utilisateurs.
It is also generally accepted that these services should be provided in a way that puts users first.

-Monsieur le Président, le projet de loi exigerait notamment que les rapports financiers de l'État soient conformes aux principes comptables généralement admis. La population canadienne pourrait ainsi savoir quelles sont les dettes et les actifs du Canada (1515) En outre, il exigerait que le gouvernement publie avant chaque élection générale une mise à jour économique et financière préparée par le Conseil du Trésor pour les trois années subséquentes et incluant des prévisions des états financiers de l'État (Les motions sont adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et l'impression en est ordonnée.)
He said: Mr. Speaker, this act would require, among other things, that the crown's financial reporting be in accordance with generally accepted accounting practices so the people of the country could see what the debts and assets of the country are (1515 ) In addition, it would require the government to publish before each general election an economic and fiscal update prepared by Treasury Board for the next three years and also to include forecasting of the estimated actual financial statements for the crown (Motions deemed adopted, bill read the first time and printed.)

Pourtant, comme l'indique le vérificateur général, il est généralement admis au sein du ministère que la salmoniculture a eu, dans certains cas, des effets très négatifs sur l'habitat du poisson.
Yet, as the Auditor General points out, there is a widely held view within the department that salmon farming in some instances has had highly negative effects on fish habitat.