Traduction de «Gène suppresseur de cancer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gène suppresseur de cancer
cancer-suppressing gene

suppresseur | gène suppresseur
suppressor | suppressor gene

gène suppresseur
Suppressor gene (function)

gène suppresseur de tumeur | gène anti-oncogène
tumor suppressing gene

gène de prédisposition au cancer | gène prédisposant au cancer
gene predisposing to cancer | gene predisposing to malignancy

gène suppresseur de tumeur [ antioncogène | anti-oncogène | gène anti-oncogène ]
tumour suppressor gene [ antioncogene | tumour-suppressing gene ]

gène suppresseur
suppressor gene

gène 1 du cancer du sein | gène BRCA1
BRCA1 gene | breast cancer 1 gene

antécédents familiaux : mutation du gène du cancer du sein BRCA2
Family history of BRCA2 gene mutation

antécédents familiaux : mutation du gène du cancer du sein BRCA1
Family history of BRCA1 gene mutation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un gène inséré dans ces cellules germinales, si j'ai bien compris, pourrait avoir un impact sur certaines des fonctions géniques importantes, ou peut-être—et reprenez-moi si je me trompe—pourrait en fait activer certains gènes associés au cancer, à d'autres problèmes, un peu comme sur un échiquier, où lorsque vous déplacez une pièce, cela a un impact sur la valeur ou les fonctions de toutes les autres pièces.
An inserted gene with this germ-line thing, if I understand it correctly, could interfere with some of the other vital gene functions, or maybe—and you could correct me on this—could conceivably activate some genes associated with cancer, other disorders, kind of like on a chess board, when you move one piece and it affects the value or functions of all the other pieces.

Ce rapport révèle que le rayonnement des téléphones portables paralyse un gène suppresseur de tumeurs.
This report shows that the radiation from mobile phones inhibits a tumour-suppressor gene.

On risque entre autres de désactiver un gène suppresseur de cancer ou bien d'activer un oncogène.
One of the risks is that it could inactivate a cancer-suppressing gene or activate an oncogene.

Là où en mars 2000, il s’agissait d’un brevet pour la manipulation de cellules et d’embryons humains, il s'agit à présent d'un brevet sur les gènes responsables du cancer du sein.
In March 2000 we discussed a patent for the manipulation of human cells and embryos; now we are confronted with a patent on human breast cancer genes.

Mais revenons au brevet sur le gène responsable du cancer du sein.
However, to get back to the patent on a breast cancer gene.

Depuis lors, trois demandes de brevet concernant des séquences et des applications du gène responsable du cancer du sein ont été honorées par l’Office européen des brevets.
Three applications for patents on sequences and applications of a breast cancer gene have now been accepted by the European Patent Office.

A. considérant qu'une société américaine, Myriad Genetics, s'est vue délivrer des brevets américains sur les gènes humains BRC A1 et BRC A2, dits "gènes du cancer du sein”, et qu'elle a déposé des demandes de brevets sur ces gènes auprès de l'Office européen des brevets,
A. whereas a US company, Myriad Genetics, has been granted US patents on the so-called "breast cancer genes" BRCA1 and BRCA2 and has applied to the European Patent Office for patents on these genes as well,

Il s'intéresse aux gènes liés au cancer de la prostate, dans la foulée des travaux qu'il a effectués au préalable sur les gènes en cause dans le cancer du sein.
He is working on genes involved in prostate cancer, following on work that he had done earlier on genes involved in breast cancer.

Nous venons tout juste d'accorder une importante subvention au Dr Simard, aux fins notamment de l'établissement d'une équipe multidisciplinaire qui se penchera sur les gènes associés àdivers cancers. Le Dr Simard travaillera avec des groupes communautaires et des chercheurs représentant les quatre piliers de la santé, afin de comprendre le fonctionnement de ces gènes de même que l'utilisation qu'on peut en faire comme méthodes diagnostiques et, espère-t-on, comme méthode de prévention et de traitement de maladies.
We have just funded Dr. Simard with a large grant, including a multidisciplinary team, to work on the genes involved in various cancers, working with community groups in the population and researchers from all four pillars to understand how these genes work, how they can be used in diagnostic methodologies and, it is hoped, to prevent and treat diseases.

Pour le cancer des testicules, le taux de survie est passé de 73 à 95 p. 100. Récemment, la découverte du gène responsable du cancer du sein donnait un nouvel élan à la recherche sur le traitement et la prévention de cette terrible maladie.
For testicular cancer, the survival rate has increased from 73% to 95%. The recent discovery of the gene responsible for breast cancer has revived the research for treatment and prevention of this terrible disease.