Vertaling van "Guète " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

radar de guet contre les mines [ radar de guet de mine ]
mine watching radar [ minewatching radar ]

guet contre les mines | veille contre les mines
minewatching

poste de guet
lookout station

observatoire d'incendie | vigie | poste-vigie | poste de guet
lookout | lookout station

position de guet (1) | position d'aguet (2)
waiting position

Réseau d'alerte et de guet aériens
Air Control and Warning Network

Service du guet aérien
Aircraft Detective Corps

poste de guet
look-out post

guête à taches blanches
baldfaced hornet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourquoi ferions-nous de nouveau confiance à ce marché? Pourquoi lui permettrions-nous de faire des profits en exploitant l'absence de sécurité qui guète la plupart des Canadiens?
Why would we allow it to make profits on the lack of security for most Canadians?

À partir de l'automne 2007, nous avons aidé les autorités afghanes responsables de cet établissement à construire un périmètre de tours de guet, à installer un éclairage de sécurité à l'extérieur et à renforcer l'infrastructure.
Since the fall of 2007, we have helped the Afghan authorities, where the Afghans were running this particular facility, to construct a perimeter of watch towers, exterior security lighting and strengthening the infrastructure.

M. considérant que, le 2 mai 2008, le gouvernement burundais annonça la mort de quatre combattants rebelles et d'un soldat de l'armée burundaise dans ce qui a été qualifié de guet-apens des FNL,
M. whereas on 2 May 2008 the Burundian Government reported that four rebel fighters and one Burundian soldier had died in what was described as an FNL-initiated ambush,

M. considérant que, le 2 mai 2008, le gouvernement annonça la mort de quatre combattants rebelles et d'un soldat de l'armée burundaise dans ce qui a été qualifié de guet‑apens du FNL,
M. whereas on 2 May 2008 the government reported that four rebel fighters and one Burundian Army soldier had died in what was described as an FNL‑initiated ambush,

Il a parlé d'une personne qui accepterait de faire le guet pendant qu'un complice ferait un vol qualifié dans un magasin. Cette personne serait condamnée à 19 années d'emprisonnement si le projet de loi C-215 était adopté.
This lookout person would receive 19 years if Bill C-215 were passed.

Imaginons, et l'exemple a déjà été utilisé par mon collègue d'en face, un jeune de 18 ans un peu influençable qui s'est laissé entraîner par des amis dans un vol. Celui-ci, étant réticent, se contente de faire le guet à la porte du commerce.
Let us imagine, in the example already given by my hon. colleague, an 18-year-old, easily influenced, whose friends get him involved in a robbery.

La Cour a estimé que la procédure suivie dans les deux affaires pour trancher les questions de divulgation des preuves et de guet‑apens n'avait pas satisfait aux exigences nécessaires pour garantir le caractère contradictoire de la procédure et l'égalité des armes et qu'elle n'offrait pas les garanties permettant de protéger adéquatement les intérêts des accusés.
Applicants were not able to argue the case on entrapment in full before the judge. The Court concludes that the procedure employed to determine issues of disclosure of evidence and entrapment does not comply with the requirements to provide adversarial proceedings and equality of arms and incorporated adequate safeguards to protect the interests of the accused.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, il convient aujourd'hui de développer une série de considérations euroméditerranéenne puisqu'une série d'événements de type culturel, social, religieux et politique se produisent et ne peuvent passer inaperçus pour ceux qui, depuis la tour de guet européenne, veulent ce qu'il y a de meilleur pour les sociétés des pays baignés par la Méditerranée et qui ont partagé tout au long de l'histoire des expériences avec certaines populations européennes.
– (ES) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, this is a good day to raise a series of Euro-Mediterranean considerations, since a series of cultural, social, religious and political events are taking place which cannot pass unnoticed by those of us, looking on from Europe, who wish the best for the countries bordering the Mediterranean which furthermore, throughout history, have lived alongside certain European countries.

Invité à y assister, j'avais refusé, car j'avais flairé le guet-apens pour les Canadiens français.
I was invited to attend, but refused, because I had smelled the ambush set up for the French Canadians.