Traduction de «Guyane britannique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

affaire de la Guyane britannique
British Guiana Case

Guyana [ République coopérative du Guyana | Guyane britannique ]
Guyana [ Co-operative Republic of Guyana | British Guiana ]

la Guyane | la Guyane française
French Guiana

carte de l'Amirauté britannique [ carte de l'amirauté britannique | carte de l'Amirauté anglaise | carte de l'amirauté anglaise | carte marine anglaise | carte marine de l'Amirauté britannique | carte marine britannique | carte de l'Amirauté ]
British Admiralty chart [ Admiralty chart ]

PTOM du Royaume-Uni [ pays et territoires britanniques d'outre-mer ]
United Kingdom OCT [ British overseas countries and territories ]

Officier de l'Empire britannique | Ordre de l'Empire britannique
Officer of the British Empire | Order of the British Empire

Confédération de l'industrie britannique | Confédération des Industries de Grande-Bretagne | Confédération du patronat britannique | CBI [Abbr.]
Confederation of British Industry | CBI [Abbr.]

Colombie-Britannique
British Columbia

Guyane française
French Guiana [ Department of French Guiana ]

Suriname [ Guyane hollandaise | République du Suriname ]
Surinam [ Dutch Guyana | Republic of Suriname ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Piercy Haynes était originaire de la Guyane britannique; il est arrivé au Canada dès son jeune âge.
Piercy Haynes was a native of British Guiana who came to Canada as a young boy.

Un siècle et demi plus tard, les Britanno-Colombiens peuvent encore se reconnaître dans l'histoire de l'immigrant James Douglas, un Britanno-Colombien qui est né en Guyane britannique, qui a travaillé en Alberta et qui a trouvé la réussite en Colombie-Britannique.
A century and a half later, British Columbians can still relate to the immigrant success story of Sir James Douglas, a British Columbian who was born in British Guiana, worked in Alberta and found success in British Columbia.

Bien des années auparavant, celui-ci avait quitté la Guyane britannique avec ses parents pour s'installer au Canada, plus précisément à Winnipeg.
He had come to Canada, specifically to Winnipeg, many years earlier with his parents, from British Guiana.

Un homosexuel provenant de la Guyane britannique, si ce pays est désigné sûr, ou une femme originaire d'un pays européen qui soutient qu'elle ne peut bénéficier de la protection de l'État nulle part dans l'Union européenne auraient toujours droit à une audience indépendante pour l'examen de leur cas particulier devant la Section de la protection des réfugiés.
A homosexual from British Guiana, if British Guiana were a designated safe country, or a woman coming from a European country who argues that she cannot find state protection anywhere in the European Union, would still have a full and independent hearing on the merits of their individual cases at the refugee protection division.

Je me suis laissé dire qu'il y avait au Royaume-Uni une liste des pays désignés sur laquelle figurait notamment la Guyane britannique, laquelle à toutes fins utiles semble répondre aux critères, mais où il y a une loi réprimant l'homosexualité, ce qui fait qu'une personne qui y serait renvoyée serait à risque d'être persécutée.
I am told that in the U.K. they have a designated list, and one of the countries on the designated list is British Guyana, which, for all intents and purposes, seems to meet the criteria, but they also have laws against homosexuality, which means that a person being sent back there could be persecuted.