Traduction de «Guide relatif à la prestation des aîné » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Guide relatif à la prestation des aîné(e)s
A guide to the proposed seniors benefit

Rapport de situation sur les plans de réinvestissement relatifs à la Prestation nationale pour enfants
Status Update on Reinvestment Plans under the National Child Benefit

Guide relatif à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels dans le cadre de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles
Guide to Access to Information and Privacy Considerations under the Public Servants Disclosure Protection Act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dès cet automne, nous déposerons un projet de loi relatif à la viabilité du Régime de pensions du Canada et de la Prestation aux aînés. Le Canada deviendra ainsi le premier pays du G-7 dont le régime public de pensions sera viable et abordable à l'aube du nouveau millénaire.
We will introduce legislation this fall to sustain the Canada Pension Plan and the Senior's Benefit, making Canada the first G-7 country to make its public pension system affordable and sustainable for the millennium.

Il y a eu une brève discussion sur la raison pour laquelle les crédits législatifs ont augmenté, et c'est surtout à cause de deux paiements relatifs aux prestations pour aînés, et à cause des transferts relatifs à l'assurance-chômage et à la santé.
We had a quick discussion as to why the statutory numbers are up, and that's largely related to two payments related to elder benefits, as well as to EI and the health transfers.

J’aimerais profiter de l’occasion pour mettre en évidence quelques initiatives liées au budget supplémentaire des dépenses qui aideront le gouvernement à respecter les engagements énoncés dans le budget: Amélioration du programme des travailleurs étrangers temporaires (15,9 millions de dollars); expansion du programme Nouveaux Horizons pour les aînés (8,2 millions de dollars); participation accrue des Autochtones au marché du travail (4,9 millions de dollars); prestation de services en personne au Canada et ligne téléphonique spécialisée pour le Bureau d’orientation relatif aux titres de compétences étrangers (4,2 millions de dollars); création d’un nouveau Conseil sectoriel des ressources humaines de l’industrie forestière (0,3 million de dollars); facilitation de la transition de l’Initiative nationale pour les sans-abri à la nouvelle Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance (25,1 millions de dollars); appui à l’exécution du programme de remise écoAUTO de Transports Canada (6,3 millions de dollars); versement d’une aide financière dans le cadre du programme de rénovation aux ménages à faible revenu au cours des deux prochaines années (181,9 millions de dollars); création de logements abordables dans le cadre d’ententes bilatérales sur le logement abordable (40,8 millions de dollars).
I would like to take this opportunity to highlight some of the ways in which these supplementary estimates enable the government to deliver on its budget commitments: making improvements to the temporary foreign worker program, $15.9 million; expanding the New Horizons for Seniors program, $8.2 million; improving labour market outcomes of aboriginal people, $4.9 million; providing domestic in-person service and a dedicated phone line for the foreign credential recognition office, $4.2 million; creating a new human resource sector council for the forestry industry, $0.3 million; enabling the transition from the national homelessness initiative to the new homelessness partnering strategy, $25.1 million; supporting the delivery of the Transport Canada ecoAUTO rebate program, $6.3 million; delivering renovation program assistance for low-income households over the next two years, $181.9 million; creating affordable housing under the bilateral affordable housing agreements, $40.8 million.

Elle semblait parler du projet de loi C-362, relatif à la sécurité de la vieillesse et aux prestations que méritent les aînés, mais en fait elle parlait d'impôt sur le revenu ou de régime de pensions.
She was speaking to Bill C-362 on old age security and giving seniors the benefits they deserve, but in fact, she was talking about income taxes or the pension plan.

Après une demande initiale, les renseignements relatifs à la situation fiscale, tels que fournis par l'Agence du revenu du Canada, établiront l'admissibilité aux prestations du SRG, et l'aîné concerné n'aura plus jamais besoin de faire une demande à ce titre, sans égard aux fluctuations de son revenu.
After an initial application, their income tax information, as provided through the Canada Revenue Agency, will determine access to GIS benefits, and the senior in question will never need to reapply for the benefit regardless of fluctuations in his or her income.