Traduction de «Guide de désignation des éléments de données » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Guide de désignation des éléments de données
Data Element Naming Guide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

le total des montants dont chacun est déterminé selon la formule ci-après relativement à un véhicule automobile désigné que l’institution financière, au cours de la période de déclaration donnée, soit fournit par vente à une personne qui ne lui est pas liée, soit retire du Canada et fait immatriculer dans un pays étranger (à l’exception, dans le cas où la province participante est la Colombie-Britannique, d’un véhicule automobile désigné qui est fourni par vente ou immatriculé dans un pays étranger après mars 2013) et relativement à la dernière acquisition ou importation duquel, effectuée au cours d’une autre de ses périodes de déclaration, l’institution financière a inclus un montant selon l’élément G dans le calcul de sa taxe nette pour l’autre période de déclaration :
is the total of all amounts, each of which is determined — for a selected motor vehicle that the financial institution, in the particular reporting period, either supplies by way of sale to a person that is not related to the financial institution or removes from Canada and registers in another country (other than, if the participating province is British Columbia, a selected motor vehicle that is supplied by way of sale or registered in another country on or after April 1, 2013) and in respect of the last acquisition or importation of which, in another reporting period of the financial institution, the financial institution included an amount under the description of G in determining its net tax for the other reporting period — by the formula

Un autre élément important que nous avons observé relativement aux données et à la tendance positive de l'an dernier tient au fait que le pourcentage de candidats membres des groupes désignés — à l'exception de celui des femmes, à propos duquel je ne dispose pas de données — était inférieur aux taux de nominations.
Another important thing about the data and a good trend we saw last year, and I do not have the data for women, was that for the other three groups, the percentage of applicants is lower than the proportions of people appointed.

Nous avons entrepris la construction de notre village en 1991, et nous nous sommes guidés, pour sa planification et sa construction, sur un ensemble de directives que nous ont données nos anciens concernant le respect de l'environnement, l'harmonie avec le milieu et l'importance d'intégrer à notre travail les grands éléments de notre culture, en mettant l'accent sur la conservation et la protection de l'environnement.
We began construction of our village in 1991, and in our planning and construction we were guided by a set of instructions given to us by our elders regarding respect for and harmony with the environment and the importance of incorporating important elements of our culture, with its emphasis on conservation and environmental protection, in our work.

La base de données des inspections devrait préciser les éléments à prendre en compte pour désigner les points à risque soumis à vérification lors de chaque inspection.
The inspection database should indicate the elements to identify the risk areas to be checked at each inspection.

La base de données des inspections précise les éléments à prendre en compte pour désigner les points à risque soumis à vérification lors de chaque inspection.
The inspection database shall indicate the elements to identify the risk areas to be checked at each inspection.

À cette fin, sont prévus dans la mesure d'exécution des modèles normalisés de déclaration des éléments pertinents; les États membres désignent les organismes chargés de recueillir les données, au niveau national et/ou communautaire.
To that end, standard declaration forms for the relevant elements shall be specified in the implementing measure and Member States shall designate the bodies responsible for receiving the data, at national and/or Community level.

""service associé”: désigne le service, en ce compris l'assistance d'opérateurs, les services de renseignements et l'élément de présentation des guides électroniques de programmes, associé à un réseau ou service de communications électroniques et facilitant l'utilisation dudit réseau ou service.
"associated service" means a service, including operator assistance, directory services and the presentational element of electronic programme guides, which is associated with an electronic communications network or service and which facilitates the use of that network or service.

Le quatrième élément, qui constitue ma recommandation finale, concerne l'utilisation, par les professionnels en santé mentale, d'un système de dossiers électroniques de santé pour approuver les options de traitement et recueillir des données sur des études de cas fructueuses, et élaborer un guide de référence.
The fourth item and final recommendation concerns the utilization of an electronic health record system to approve treatment options for the mental health professionals to collect data of successful case studies to develop a reference book.