Traduction de «Guide - Esprit sportif pour des entraîneurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Guide - Esprit sportif pour des entraîneurs
Fair Play - A Coach's Handbook

Esprit sportif chez les jeunes [ Esprit sportif chez les jeunes : guide d'activités pour enseigner l'esprit sportif ]
Fair play for kids [ Fair play for kids : a handbook of activities for teaching fair play ]

Attitudes des entraîneurs et des athlètes à l'égard de l'esprit sportif
Fair Play Attitudes of Coaches and Athletes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Saluons les performances exceptionnelles et l'esprit sportif des entraîneurs bénévoles et de tous les joueurs.
Let us celebrate the volunteer coaches and all players for their outstanding performance and sportsmanship.

Parmi les membres de ce comité, il y avait M. Cormier, de Saint-André, qui donne de la formation aux propriétaires d'arme d'épaule; M. Kierstead, entraîneur de l'équipe nationale de tir; Bill Ensor et Ray Dillon, guides sportifs dans la région où se trouve ma circonscription; un médecin amateur d'armes à feu; M. Ray Tibbits, membre d'un club local d'amateurs d'armes à feu qui se soucie de l'utilisation appropriée des armes à feu et qui enseigne ce principe à de jeunes enfants; ainsi que Dale Clark, ancien président de la Fédération des trappeurs et récolteurs de fourrures du Nouveau-Brunswick.
Some of the people on that committee were Mr. Cormier from Saint-André, who does training and gives the course to long gun owners; Mr. Kierstead, who is the coach of the national shooting team; Bill Ensor and Ray Dillon, sport guides in the region of my riding; a doctor who was a gun enthusiast; Mr. Ray Tibbits, a member of a local gun club, who respects and teaches our young kids in the proper use of firearms; and Mr. Dale Clark, former president of the New Brunswick Trappers and Fur Harvesters Federation.

13. demande que soient exemptés de la déclaration préalable visée à l'article 7 les prestataires de services qui fournissent leurs services exclusivement à des consommateurs qu'ils accompagnent dans d'autres États membres et qui n'ont donc pas de contact avec les consommateurs locaux dans le pays d'accueil (par exemple guides de voyages, entraîneurs, personnel médical d'accompagnement de sportifs); préconise cette mesure pour tous les autres services qui ne concernent pas la santé et la sécurité publiques;
13. Calls for service providers who provide their services exclusively to consumers escorted by them to other Member States, and who therefore have no contact with local consumers in the host Member State (e.g. tour guides, trainers, medical personnel accompanying sportsmen or -women), to be exempted from the prior declaration requirement pursuant to Article 7; advocates this in the case of all services that do not concern public health and safety;

Devant les récents cas de violence en sport amateur qui ont horrifié beaucoup de Canadiens, pourquoi notre secrétaire d'État aux Sports n'utilise-t-elle pas ses pouvoirs pour faire en sorte que les 300 000 entraîneurs du Canada fassent la promotion de l'esprit sportif et du plaisir et préviennent la culture de l'intimidation et de la violence qui trouble tant de Canadiens?
In light of recent incidences of violence in amateur sport that horrified many Canadians, why is our Secretary of State for Sport not using her office to ensure that Canada's 300,000 coaches are promoting fair play and fun and preventing this culture of bullying and violence that so disturbs many Canadians?

Une expérience sportive sûre et saine commence avec des entraîneurs compétents et entraînés capables de susciter l'esprit sportif et le respect.
A safe and healthy sports experience starts with competent trained coaches to create an atmosphere of fair play and respect.

Soutenus par 60 entraîneurs et une foule de bénévoles, de familles et de soignants, ces athlètes ont témoigné, de façon exemplaire, de leur esprit sportif, de leur engagement envers l'excellence et de leur passion à faire du mieux qu'ils pouvaient dans leur sport respectif.
Supported by 60 coaches and a host of volunteers, families and caregivers, these athletes were models of good sportsmanship, commitment to excellence and a passion to be the best that they can be in their respective sports.