Traduction de «Guet-apens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

guet-apens commercial [ commerce à l'embuscade ]
ambush marketing

guet-apens
lying in wait

guet-apens
ambush | felonious assault

radar de guet contre les mines [ radar de guet de mine ]
mine watching radar [ minewatching radar ]

observatoire d'incendie | vigie | poste-vigie | poste de guet
lookout | lookout station

poste de guet
lookout station

poste de guet
look-out post

position de guet (1) | position d'aguet (2)
waiting position

guet contre les mines | veille contre les mines
minewatching

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 2 juillet 1996, Kehoe et un autre meurtrier récidiviste en liberté conditionnelle ont attiré dans un guet-apens un agent immobilier du nom de Wendy Carrol, lui ont tranché la gorge et l'ont abandonnée la croyant morte.
On July 2, 1996, Kehoe and another paroled multiple murderer ambushed a real estate agent by the name of Wendy Carrol, slashed her throat and left her for dead.

L'arrêt Feeney est unique en un sens parce qu'il équivaut littéralement à un guet-apens de la magistrature.
The Feeney case is unique in one sense, because it was literally a judicial ambush.

M. considérant que, le 2 mai 2008, le gouvernement burundais annonça la mort de quatre combattants rebelles et d'un soldat de l'armée burundaise dans ce qui a été qualifié de guet-apens des FNL,
M. whereas on 2 May 2008 the Burundian Government reported that four rebel fighters and one Burundian soldier had died in what was described as an FNL-initiated ambush,

M. considérant que, le 2 mai 2008, le gouvernement annonça la mort de quatre combattants rebelles et d'un soldat de l'armée burundaise dans ce qui a été qualifié de guet‑apens du FNL,
M. whereas on 2 May 2008 the government reported that four rebel fighters and one Burundian Army soldier had died in what was described as an FNL‑initiated ambush,

Il est difficile, à ce moment-là, de reculer et de s'avouer qu'on est tombé dans un guet-apens et qu'on a accepté de se retrouver dans cette situation.
It is difficult, at that point, to back out and to admit to themselves that they have fallen into a trap and to accept that they voluntarily got into that situation.

La Cour a estimé que la procédure suivie dans les deux affaires pour trancher les questions de divulgation des preuves et de guet‑apens n'avait pas satisfait aux exigences nécessaires pour garantir le caractère contradictoire de la procédure et l'égalité des armes et qu'elle n'offrait pas les garanties permettant de protéger adéquatement les intérêts des accusés.
Applicants were not able to argue the case on entrapment in full before the judge. The Court concludes that the procedure employed to determine issues of disclosure of evidence and entrapment does not comply with the requirements to provide adversarial proceedings and equality of arms and incorporated adequate safeguards to protect the interests of the accused.

Invité à y assister, j'avais refusé, car j'avais flairé le guet-apens pour les Canadiens français.
I was invited to attend, but refused, because I had smelled the ambush set up for the French Canadians.

296. Tout meurtre commis avec préméditation ou guet-apens, est qualifié d'assassinat.
296. A murder committed with premeditation or by ambush is assassination.