Vertaling van "Grève illégale de nature politique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

grève illégale de nature politique [ boycott civil ]
stayaway

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. réaffirme qu'en prenant part au conflit armé ukrainien de façon directe ou indirecte, en annexant la Crimée illégalement, en violant l'intégrité territoriale de la Géorgie et en prenant des mesures de coercition économique ou de déstabilisation politique à l'encontre de ses voisins européens, la Russie transgresse délibérément les principes de la démocratie, les valeurs fondamentales de l'État de droit et le droit international; dans ce contexte, l'Union européenne ne peut envisager de reprendre le cours normal de ses relations avec la Russie , et se voit contrainte de réévaluer de manière critique ses relations avec elle, en élaborant notamment, dans les plus brefs délais, un plan d'intervention d'urgence non coercitif, afin de contrer la politique d'agression et de division que mène la Russie, ainsi qu'une stratégie globale concernant l'avenir de ses relations avec la Russie et avec ses partenaires d'Europe de l'Est souligne que la résolution du conflit dans l'est de l'Ukraine ne peut être que de nature politique;
1. Reiterates that Russia's direct and indirect involvement in the armed conflict in Ukraine and its illegal annexation of Crimea, together with its violation of the territorial integrity of Georgia, and economic coercion and political destabilisation of its European neighbours constitute a deliberate violation of democratic principles and fundamental values and of international law; in this context, the EU cannot envisage a return to 'business as usual' and has no choice but to conduct a critical re-assessment of its relations with Russia, which includes the drafting, as promptly as possible, of a soft-power contingency plan to counter the aggressive and divisive policies conducted by Russia, and a comprehensive plan on its future relations with that country and with its Eastern European partners; underlines that the resolution of the conflict in Eastern Ukraine can only be political in nature;

Pour ce qui est du second point, je ne crois pas que ce point 83.01(1)b)(i)(A) où il est question de motif politique, idéologique ou religieux ait quoi que ce soit à voir avec l'idée d'exclure de la portée de la loi les grèves illégales, barrages et protestations.
As far as the second point is concerned, I don't see that item 83.01(1)(b)(i)(A) referring to political, ideological, or religious purposes has anything to do with removing the scope of the act from illegal strikes, blockades, and protests.

Si le vrai problème est de nature politique, c'est-à-dire s'il faut exercer des pressions sur le Parlement pour qu'il intervienne auprès du gouvernement en place, la grève doit être soumise aux même restrictions que toutes les autres manifestations politiques et traitée de la même façon.
If the real issue is political in nature, that is to put pressure on Parliament to put pressure on the government of the day, then the " strike" should be subject to the same restrictions and treated as all other political demonstrations.

La nature politique du secteur des céréales empêche la conclusion de contrats de travail raisonnables sans passer par des grèves, des lock-out et des lois de retour au travail.
The political nature of grain prevents reasonable contract settlements without strikes, lockouts, and back-to-work legislation.

22. prend note du projet de la Commission de moderniser les instruments de défense commerciale de l'Union européenne, éléments cruciaux de la politique industrielle; souhaite que cette modernisation soit de nature à améliorer leur efficacité; demande à cet effet à la Commission de ne pas affaiblir ces instruments, ni de jure ni de facto, mais, tout au contraire, de les renforcer pour protéger plus efficacement, et dans des délais plus courts, les entreprises européennes, quelle que soit leur taille, contre les pratiques commerciales illégales ou déloyales;
22. Notes the Commission’s proposal to modernise the European Union’s Trade Defence Instruments, which are key elements of industrial policy; hopes that this modernisation can improve their effectiveness; to that end, urges the Commission not to weaken those instruments, either de jure or de facto, but on the contrary to strengthen them to protect European undertakings of whatever size more effectively, and as speedily as possible, against illegal or unfair commercial practices;

En d’autres termes, l’objectif du rapport de renforcer la politique de pénalisation de l’«immigration illégale» de l’UE axée sur la sécurité en la transformant en une politique européenne commune de nature répressive, implique de sinistres systèmes d’information et prévoit des mesures de détention et d’expulsion des immigrés.
In other words, the report aims to reinforce the EU’s security-oriented policy of criminalising ‘illegal immigration’ by turning it into a common European policy which is repressive, involves sinister information systems and includes measures and infrastructure for the detention and expulsion of immigrants.

La présente proposition - grâce à la sensibilité du rapporteur à ce sujet - traite avant tout l’immigration illégale comme un problème de politique de sécurité et analyse la double nature des facteurs déterminants de l’immigration légale.
The present draft – thanks to the sensitivity demonstrated by the rapporteur on this issue – treats illegal migration primarily as a security policy issue and analyses the dual nature of the determining factors of legal migration.

Par conséquent, l'amendement vise à assurer que toute activité exercée dans le cadre de revendications, de protestations ou de manifestations d'un désaccord ou d'un arrêt de travail, même si elle est illégale, même si elle s'accompagne d'actes de violence, même si elle perturbe un service essentiel, ne sera pas considérée comme une activité terroriste à moins qu'elle ne soit entreprise au nom d'un but de nature politique, religieuse ou idéologique et qu'elle ne vise à causer des blessures graves à une personne ou la mort de celle-ci, à mettre la vie d'une personne en danger ou à compromettre gravement la santé ou la sécurité de tout ou partie de la population, à intimider tout ou partie de la population ou à contraindre le gouvernement et ainsi de suite à accomplir un acte ou à s'en abstenir.
Accordingly, the amendment seeks to ensure that any advocacy protest, dissent or work stoppage activity, even if unlawful, even if attended by violence, even if it causes disruption to an essential service, would not be considered a terrorist activity unless it is undertaken for a political, religious or ideological purpose and it is intended to cause death, serious bodily harm, endangerment of life or serious risk to health or safety and it intends to intimidate the public, or segment thereof, or coerce the government, et cetera to do or refrain from doing something.

Lors de la négociation de l’accord d’association CE-Israël et avant la signature de celui-ci, la Commission s’est-elle inquiétée de la législation et des politiques illégales mises en œuvre par Israël en matière de colonies de peuplement et de territoires annexés et a-t-elle conclu que ladite législation n’était pas de nature à mettre la mise en œuvre de l’accord, tel qu’en l’état, en contravention avec le droit international public et les autres dispositions du droit communautaire?
During the negotiations for and prior to the signing of the EC-Israel Association Agreement, did the Commission consider the illegal settlement-related and annexation-related national legislation and public policies of Israel and determine whether they would not cause the Agreement as drafted to be implemented in a manner that contravenes public international law or other requirements of European Community law?

D'après la définition, les activités de revendication, légales ou illégales, même si elles entraînent des perturbations graves à un service essentiel, ne seraient pas considérées une activité terroriste à moins que: (A) cet acte soit commis au nom d'un objectif de nature politique, religieuse ou idéologique, ait causé des blessures graves à une personne ou la mort de celle-ci; et (B) vise à intimider la population ou à contraindre une personne, etc.
The definition would ensure that protest activity, whether lawful or unlawful, even if it causes serious disruption to an essential service, would not be considered a terrorist activity unless all the following would apply: (A) it is undertaken for political, ideological, or religious purposes and intentionally causes death or serious injury, and (B) intends to intimidate the public or compel a person, etc.