Vertaling van "Groupe à faible revenu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pays à faible revenu et à déficit alimentaire | pays à faible revenu et à déficit vivrier
low-income food-deficit countries

bénéficiaire à faible revenu [ bénéficiaire à revenu faible ]
low-income recipient

famille de travailleurs à faible revenu [ famille salariée à faible revenu ]
low-income working family

catégorie à faible revenu [ gens à faible revenu ]
low-income group

travailleurs à faible revenu | petits salariés | travailleurs à faible salaire | travailleurs à bas salaire | travailleurs économiquement faibles | travailleurs pauvres | salariés pauvres | pauvres au travail | working poor
working poor | low-wage earners | low-wage workers | low-waged workers | poor workers

programme de valorisation à grande échelle des énergies renouvelables dans les pays à faible revenu [ SREP ]
Scaling-up Renewable Energy Program for Low Income Countries [ SREP ]

travailleur pauvre | working poor | travailleur à faible revenu
working poor

comité d'action interdépartemental sur les pays à faible revenu
Interdepartmental Low-Income Committee

prestations pour personnes à faible revenu
Low income benefits

pays à faible revenu | pays à revenu faible | PFR [Abbr.] | PRF [Abbr.]
low-income country | LIC [Abbr.] | LICs [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

45. souligne que le changement climatique a une forte incidence sur les groupes et les personnes en situation de vulnérabilité, en particulier dans les pays à faible revenu ainsi que dans les États côtiers et les petits États insulaires de faible altitude qui ne possèdent pas les ressources économiques nécessaires pour s'adapter à des modifications radicales de l'environnement;
45. Stresses that the impact of climate change on groups and individuals in vulnerable situations is high, especially in low-income countries and in coastal and low-lying island states that lack the economic resources to adapt to severe environmental changes;

37. souligne que le changement climatique a une forte incidence sur les groupes et les personnes vulnérables, principalement dans les pays à faible revenu ainsi que dans les États côtiers et les États insulaires de faible élévation, qui ne possèdent pas les ressources économiques nécessaires pour s'adapter à des modifications radicales de l'environnement;
37. Stresses that the impact of climate change on vulnerable groups and individuals is high, especially in low-income countries and in coastal and low-lying island states that lack the economic resources to adapt to severe environmental changes;

40. souligne que le changement climatique a une forte incidence sur les groupes et les personnes vulnérables, en particulier dans les pays à faible revenu ainsi que dans les États côtiers et les petits États insulaires de faible altitude qui ne possèdent pas les ressources économiques nécessaires pour s'adapter à des modifications radicales de l'environnement;
40. Stresses that the impact of climate change on vulnerable groups and individuals is high, especially in low-income countries and in coastal and low-lying island states that lack the economic resources to adapt to severe environmental changes;

Les banlieues éloignées ne comportaient pas de districts de recensement à faible revenu il y a 30 ans, et maintenant une personne sur cinq, 20 p. 100 des districts de recensement du 905 — sont à faible revenu, et cette région perd son groupe à revenu moyen aussi au profit du groupe à plus faible revenu.
Now the outer suburbs had no low-income census tracks 30 years ago and now one in five — 20 per cent of the census tracks in 905 — are low income, and they are losing their middle income group also to the lower income side.

39. invite les États membres à mettre en œuvre des stratégies d'intégration actives, à offrir à des prix abordables des services de qualité adaptés aux besoins, à garantir un revenu minimal adéquat et à proposer des approches intégrées d'accès à des emplois de qualité afin d'éviter la marginalisation des groupes vulnérables et à faible revenu;
39. Calls on the Member States to implement active inclusion strategies and adequate and affordable high-quality services, adequate minimum income support and pathway approaches to quality employment to prevent marginalisation of low-income and vulnerable groups;

18. observe avec inquiétude que l'aide européenne profite proportionnellement davantage aux pays à revenu intermédiaire qu'à ceux à revenu faible; fait remarquer en particulier que c'est particulièrement le cas dans la programmation par l'Union d'aides visant à permettre aux pays en développement de s'adapter aux exigences de la concurrence internationale, les pays à faible revenu offrant moins d'attrait aux investissements étrangers;
18. Notes with concern that EU aid benefits proportionately more middle-income countries than low-income countries; in particular, points out that EU aid programming that aims to enable developing countries to adapt to the requirements of international competition benefits middle-income countries in particular, rather than low-income countries, which are less attractive to foreign investment;

[Français] Comme nous reconnaissons que les citoyens à faible revenu et les groupes marginalisés courent un grand risque d'exclusion, le projet de loi C-48 établit des priorités, dont améliorer l'accès des étudiants à faible revenu aux études postsecondaires.
[Translation] Since we recognize that low-income earners and marginalized groups run a greater risk of exclusion, Bill C-48 sets priorities, including improved access to post-secondary education for students from low-income families.

Concernant les personnes handicapées, les personnes à faible revenu et les fermetures de succursales, le groupe financier de la Banque TD a rappelé l’existence des lois sur les droits de la personne, qui garantissent l’accès des personnes handicapées aux services, du Protocole d’entente conclu entre les banques et le gouvernement fédéral concernant les services aux Canadiens à faible revenu, et de la réglementation exigeant que les clients soient informés en temps et lieu de la fermeture d’une succursale, notamment dans les collectivités rurales.
Regarding disabled persons, low-income individuals and branch closures, the TD Bank Financial Group noted the existence of human rights legislation ensuring access to service for people with disabilities, the Memoranda of Understanding between the banks and the federal government regarding service for low-income Canadians, and regulations requiring appropriate notification to customers in circumstances of branch closure, including those that occur in rural communities.

Honorables sénateurs, il est difficile d'imaginer qu'en 1990, le groupe de travail libéral sur le logement, coprésidé par l'actuel ministre des Finances, a fait les recommandations suivantes: augmenter le financement prévu dans les paiements de transfert aux provinces pour les logements abordables; mettre en place de nouveaux programmes fédéraux-provinciaux visant à aider les travailleurs à faible revenu à payer leur loyer; augmenter les subventions aux coopératives d'habitation; mettre en vente les terres publiques en surplus à un prix inférieur à la valeur marchande afin de permettre la construction de logements pour les personnes à faible revenu; éliminer les logements insalubres des autochtones d'ici l'an 2000.
Honourable senators, it is hard to imagine that in 1990 the Liberal Caucus Task Force on Housing, co-chaired by the Minister of Finance himself, recommended the following: More funding for affordable housing in provincial transfers; new federal-provincial programs to assist working poor with housing costs; increased funding for housing co-ops; making surplus Crown lands available below market value for low-income housing; and eliminating substandard aboriginal housing by the year 2000.

Le graphique suivant montre le revenu d'un certain nombre de sous-groupes de la société canadienne, soit la fréquence du faible revenu, c'est-à-dire la proportion dans ces groupes classés comme ayant un faible revenu après impôt, selon la définition du faible revenu de Statistique Canada.
The next reflects income in some of the subgroups of Canadian society where we see the incidence of low income, or the proportion of these groups classified as being in a low-income situation as measured after taxes, according to Statistics Canada's definition of low income.