Traduction de «Groupe paritaire sur les problèmes de la traduction » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe paritaire sur les problèmes de la traduction
Translation Service Joint Working Party

Groupe paritaire des 10 - Table ronde sur les problèmes du personnel
Round Table Discussion - Joint Working Party on Staff Questions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. invite l'Union européenne et les pays ACP à promouvoir la participation des citoyens, en particulier des femmes, dans des domaines tels que la violence de genre ou la traite des êtres humains, pour lesquels l'implication de la société est indispensable pour avancer dans la résolution des problèmes; reconnaît les compétences des femmes en matière de résolution des problèmes et des conflits et prie instamment la Commission et l'Assemblée parlementaire paritaire de renforcer la participation des femmes aux task forces et groupes de travail consacrés à la vie familiale, la garde d'enfants, l'éducation, etc.;
12. Calls on the European Union and the ACP countries to encourage citizens, and particularly women, to participate on issues such as gender violence or human trafficking, since the involvement of society is vital if progress is to be made in resolving these problems; acknowledges the problem-solving and conflict-resolution skills of women, and urges the Commission and the JPA to include more women in task forces and working groups dealing with issues such as family life, child care, education, etc.;

Selon moi, tous ces problèmes sont le signe de soucis de gestion dans les services de traduction et d’interprétation, et je souhaiterais vraiment qu’au cours de ses délibérations, le groupe de travail établi pour mettre en œuvre les réformes au sein du Parlement se penche sur la question de la qualité de la gestion assurée au sein de ces services.
I would consider that all of this points to the fact that there are management problems in the translation and interpreting service, and I would very much like to ask the Working Group that has been formed to implement reforms in Parliament to consider the question of quality of management in the translation and interpreting service during their deliberations.

Nous ne les aurons pas avant mercredi matin quand, comme vous le savez, nous avons tous les réunions de nos groupes parlementaires et absolument pas le temps de les regarder. Je demanderais dans quelle mesure la traduction pose problème et s'il nous faut écrire au président quant à la rapidité des services de traduction pour les comités (1725) M. Gary Schellenberger: En effet.
I guess I would ask to what extent a delay in translation is the problem and whether we need to write to the Speaker about the adequacy of translation services for committees (1725) Mr. Gary Schellenberger: Right.

Devant la diversité des problèmes, une fois que nous aurons entendu un certain nombre de groupes, nous pourrons choisir quelques priorités pour arriver à quelques beaux résultats (1135) [Traduction] La présidente: Vous remarquerez, dans l'échéancier que propose Julie, que trois réunions sont réservées aux organisations nationales et que nous aurons trois réunions thématiques.
Given the diversity of issues, once we have heard a certain number of groups, we can set some priorities so that we can achieve some good results (1135) [English] The Chair: You'll notice in the proposed timeline Julie has prepared for us that there are three meetings identified for national organizations, and three for thematics.

[Traduction] M. David Miller: L'un des problèmes que nous avons rencontré lorsque nous avons voulu tenir des consultations valables sur le crédit d'impôt pour personnes handicapées c'est qu'il y a plusieurs centaines et peut-être même plus d'un millier de groupes qui représentent les gens ayant une déficience, une maladie ou une condition particulière qu'ils jugent nécessaire de faire valoir.
[English] Mr. David Miller: One of the problems we've had with the disability tax credit and having meaningful consultations is that there are several hundred, if not over a thousand, groups that represent people who have disabilities or diseases or some particular condition they feel it necessary to bring forward.

Entre autres, le comité mixte des organismes intéressés à la santé de la faune est un élément clé auquel nous participons avec quatre autres ministères et organismes gouvernementaux : Parcs Canada, le ministère de la Conservation du Manitoba, le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation du Manitoba, Agriculture et Agroalimentaire Canada ainsi que deux groupes d'intervenants, soit la Manitoba Cattle Producers Association et la Manitoba Wildlife Association (0930) [Traduction] Le comité a élaboré le plan de gestion de la tuberculose bovine du Manitoba pour régler le problèmes des animaux sauvages malades.
Key among these is the Inter-Agency Wildlife Health Committee in which we participate with four other government departments or agencies - Parks Canada, Manitoba Conservation, Manitoba Agriculture and Food, and Agriculture and Agri-food Canada - and two stakeholder groups - the Manitoba Cattle Producers Association and the Manitoba Wildlife Association (0930) [English] The committee has developed the Manitoba tuberculosis management plan to address this problem.

[Traduction] Assumant la présidence du groupe de travail sur les réfugiés, le Canada continuera de s'employer à aider toutes les parties à préparer le terrain dans le cadre des efforts internationaux visant à aboutir à la paix qui permettra de trouver une solution à ce problème politique et humanitaire crucial.
[English] As gavel of the Refugee Working Group Canada will continue its work to help all the parties lay the groundwork in the context of international efforts to find peace for a solution to this paramount political and humanitarian question.

8. note avec intérêt les conclusions et les propositions formulées par les groupes de travail de l'Assemblée paritaire qui ont étudié, d'une part les effets des changements climatiques et les stratégies possibles d'adaptation pour les petits pays insulaires qui se trouvent placés en première ligne face à ce phénomène planétaire et, d'autre part, la coopération régionale dans les pays ACP à titre de moyen permettant de faire face aux problèmes de la mondialisation et à titre de clé de la croissance;
8. Notes with interest the conclusions and proposals formulated by the Joint Assembly's Working Groups, which examined on the one hand the impact of climate change and potential adaptation strategies for those small island states most at risk from this global trend, and on the other hand regional cooperation in the ACP countries as a means of tackling the problems of globalisation and as a key to growth;

Aujourd'hui, notre groupe souligne non seulement le problème du manque de traductions mais il insiste aussi sur le fait qu'il existe des traductions inexactes.
Our group is today stressing that there is not only a lack of translations but also inexact translations.