Traduction de «Groupe oecuménique de femmes consacrées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe oecuménique de femmes consacrées
Ecumenical Group of Women

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une grande partie des 32,5 millions de dollars par année prévus pour la prévention du crime sera consacrée à la collaboration avec des groupes de la base pour trouver des moyens de prévenir la violence faite aux femmes.
Much of the $32.5 million per year for crime prevention will be dedicated to working with grassroots groups to look at prevention of violence against women.

4. reconnaît qu'une part importante des dépenses du Fonds social européen (FSE) est consacrée aux actions en faveur de la création d'emplois de meilleure qualité, au soutien à l'intégration et à la participation des groupes défavorisés, notamment des personnes handicapées, et à la réalisation d'une société solidaire ouverte à tous; souligne néanmoins qu'en période de crise, le FSE devrait davantage s'employer à lutter efficacement contre les inégalités locales et régionales et contre l'exclusion sociale, à procurer un emploi aux catégories les plus vulnérables, en particulier aux jeunes, et à soutenir la réinsertion des femmes sur le marché du travail en réduisant la ségrégation fondée sur le sexe;
4. Acknowledges that a large proportion of European Social Fund (ESF) expenditure is allocated with a view to promoting more and better jobs, supporting integration and participation of disadvantaged groups, including disabled people, and developing an inclusive society that is accessible to all; stresses, however, that at times of crisis, more emphasis should be placed on the ESF being efficiently targeted to combat local and regional inequalities and social exclusion, to provide access to employment for the most vulnerable groups and young people in particular, and to assist women’s re-integration into the labour market by reducing gender-based segregation;

Ce nouveau groupe n'entrera pas en fonction avant le début de l'année prochaine et ne comportera pas de section consacrée aux femmes autochtones.
This unit will not be running until early next year and will not have a dedicated section for Aboriginal women.

invite les États membres et la Commission européenne à porter une attention particulière aux groupes de femmes vulnérables: les femmes handicapées, âgées, migrantes, lesbiennes, bisexuelles ou transgenre, ou appartenant à des minorités, n'ayant que peu de formation, voire aucune, avec des personnes dépendantes à charge, représentent des groupes spécifiques nécessitant la mise en place de mesures adaptées à leurs conditions; invite la Commission à assurer une continuité de sorte que l'année européenne 2011 consacrée au volontariat encourage aussi la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes;
Calls on the Member States and the Commission to pay particular attention to vulnerable groups of women: disabled, elderly, immigrant, lesbian, bisexual and transgender, and minority women and women who have little or no training and are responsible for dependants, all of these being specific groups in need of measures tailored to their circumstances; calls on the Commission to broaden the scope of the European Year of Volunteering 2011 to include promotion of gender equality;

58. invite les États membres et la Commission européenne à porter une attention particulière aux groupes de femmes vulnérables: les femmes handicapées, âgées, migrantes, lesbiennes, bisexuelles ou transgenre, ou appartenant à des minorités, n'ayant que peu de formation, voire aucune, avec des personnes dépendantes à charge, représentent des groupes spécifiques nécessitant la mise en place de mesures adaptées à leurs conditions; invite la Commission à assurer une continuité de sorte que l'année européenne 2011 consacrée au volontariat encourage aussi la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes;
58. Calls on the Member States and the Commission to pay particular attention to vulnerable groups of women: disabled, elderly, immigrant, lesbian, bisexual and transgender, and minority women and women who have little or no training and are responsible for dependants, all of these being specific groups in need of measures tailored to their circumstances; calls on the Commission to broaden the scope of the European Year of Volunteering 2011 to include promotion of gender equality;

60. invite les États membres et la Commission européenne à porter une attention particulière aux groupes de femmes vulnérables: les femmes handicapées, âgées, migrantes, lesbiennes, bisexuelles ou transgenre, ou appartenant à des minorités, n'ayant que peu de formation, voire aucune, avec des personnes dépendantes à charge, représentent des groupes spécifiques nécessitant la mise en place de mesures adaptées à leurs conditions; invite la Commission à assurer une continuité de sorte que l'année européenne 2011 consacrée au volontariat encourage aussi la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes;
61. Calls on the Member States and the Commission to pay particular attention to vulnerable groups of women: disabled, elderly, immigrant, lesbian, bisexual and transgender, and minority women and women who have little or no training and are responsible for dependants, all of these being specific groups in need of measures tailored to their circumstances; calls on the Commission to broaden the scope of the European Year of Volunteering 2011 to include promotion of gender equality;

Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, et Jean-Daniel Lafond, voulaient que leur première visite officielle en Nouvelle-Écosse soit consacrée à des activités qui permettraient à divers groupes de se faire entendre, notamment les femmes, les immigrants, les jeunes, les membres de la communauté noire de la province, les artistes, les francophones et les bénévoles.
When Their Excellencies, the Right Honourable Michaëlle Jean, the Governor General of Canada, and Jean-Daniel Lafond, decided to make their first official visit to Nova Scotia, it was their intention to focus on activities that empower groups of diverse backgrounds to be heard, including women, immigrants, youth, members of the province's Black community, artists, francophones and volunteers.

(11) La Communauté peut apporter une valeur ajoutée aux actions qui doivent être essentiellement entreprises par les États membres consacrées à la prévention de la violence, y compris des maltraitances et de l'exploitation sexuelle perpétrées contre les enfants, les adolescents et les femmes, et la protection des victimes et des groupes à risque, par la diffusion et l'échange d'informations et de l'expérience acquise, la promotion d'une stratégie novatrice, l'établissement en commun des priorités, la mise en réseau s'il y a lieu, la sélection de projets à l'échelle de la Communauté et la motivation et la mobilisation de tous les acteurs en présence.
(11) The Community can bring added value to the actions predominantly to be undertaken by Member States concerning the prevention of violence, including abuse and sexual exploitation perpetrated against children, young people and women and the protection of victims and groups at risk through the dissemination and exchange of information and experience, the promotion of an innovative approach, the joint establishment of priorities, the development of networking as appropriate, the selection of Community-wide projects and the motivation and mobilisation of all parties concerned.