Traduction de «Groupe de travail numéro 1 sur la sécurité informatique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail numéro 1 sur la sécurité informatique
Working Group n01 on ADP Security

Groupe de travail I Organisation / Sous-groupe Informatique
Working Party I Organisation / Sub-Committee EDP

Groupe de travail Incidences sur la sécurité de la durée du travail, spécialement dans les chantiers pénibles ou insalubres
Working Party on Effects on Safety of Hours Worked, with Special Reference to Difficult and Unhealthy Workings

groupe de travail technique (rapports de sécurité) | GTT 3 [Abbr.]
Technical Working Group 3 Safety Reports | TWG3 [Abbr.]

Groupe de travail sur la sécurité informatique
Cyber-security Task Force

Groupe de travail sur l'infrastructure de la sécurité de la technologie informatique
Information Technology Security Infrastructure Working Group

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- les aspects relatifs à la sécurité doivent être consolidés, étant donné que ce domaine n'a pas atteint le même stade de maturité que celui de l'environnement (une analyse préliminaire [10] a été effectuée par le groupe de travail GMES pour la sécurité).
- security aspects must be consolidated, considering that this domain is not as mature as the environmental one (a preliminary analysis [10] has been performed by the GMES Working Group on Security).

[10] «The security dimension of GMES», document de synthèse du groupe de travail GMES pour la sécurité, voir [http ...]
[10] "The security dimension of GMES", position paper of the GMES Working Group on security, see [http ...]

* Veiller au bon fonctionnement de l'accord UE-Suisse sur la libre circulation des personnes et du groupe de travail chargé de la sécurité sociale.
* Ensure correct functioning of the EU/Swiss Agreement on the Free Movement of Persons and the Working Group on Social Security

le groupe de coopération qui est chargé de soutenir la coopération stratégique et l’échange d’informations pertinentes relatives aux cyberincidents entre les États membres, et le réseau des équipes de réaction aux incidents touchant la sécurité informatique (dénommé le «réseau des CSIRT») qui vise à promouvoir une coopération opérationnelle rapide et efficace pour certains cyberincidents et un partage d'informations sur les risques.
the Cooperation Group which supports strategic cooperation and exchange of relevant information related to cyber incidents among Member States, and the Network of Computer Security Incident Response Teams (so-called CSIRT network) which promotes swift and effective operational cooperation on specific cybersecurity incidents and sharing information about risks.

Elles poursuivront également leur coopération dans le secteur de l'énergie en abordant les défis liés à l'accès, à la durabilité et à l'accessibilité des services, ainsi que dans le secteur de l'eau en travaillant dans le cadre des orientations stratégiques convenues au sommet Afrique-UE en 2014, en vue d’atteindre la Vision africaine de l'eau à l’horizon 2025. S’agissant du secteur des TIC, elles poursuivront l'harmonisation et le rapprochement des politiques et cadres juridiques et réglementaires, notamment la sécurité informatique, la garantie des droits de l’homme et la protection des données.
They will also continue their cooperation in the energy sector by addressing challenges related to access, sustainability and affordability of services, as well as in the water sector, by working on the strategic directions agreed to at the 2014 EU-Africa Summit to attain the Africa Water Vision by 2025, and in the ICT sector, the harmonisation and alignment of policies and regulatory frameworks, including cyber-security, safeguarding human rights and data protection.

90. indique que les incidents récents font clairement ressortir l'extrême vulnérabilité de l'Union européenne, et plus particulièrement des institutions de l'Union, des gouvernements et des parlements nationaux, des grandes entreprises européennes et des infrastructures et des réseaux informatiques européens, aux attaques sophistiquées réalisées au moyen de logiciels complexes et malveillants; observe que ces attaques exigent de tels moyens financiers et humains qu'elles émanent probablement d'entités étatiques agissant pour le compte de gouvernements étrangers; dans ce contexte, considère l'affaire du piratage ou de l'espionnage de la société de télécommunications Belgacom comme un exemple inquiétant d'attaque contre la capacité informatique de l'Union; souligne que le renforcement de la capacité et de la sécurité informatiques de l'Union atténue également la vulnérabilité de l'Union par rapport aux graves cyberattaques provenant de grandes organisations criminelles ou de groupes terroristes;
90. Points out that recent incidents clearly demonstrate the acute vulnerability of the EU, and in particular the EU institutions, national governments and parliaments, major European companies, European IT infrastructures and networks, to sophisticated attacks using complex software and malware; notes that these attacks require financial and human resources on a scale such that they are likely to originate from state entities acting on behalf of foreign governments; in this context, regards the case of the hacking or tapping of the telecommunications company Belgacom as a worrying example of an attack on the EU’s IT capacity; underlines that boosting EU IT capacity and security also reduces the vulnerability of the EU towards serious cyberattacks originating from large criminal organisations or terrorist groups;

15. invite le Conseil européen et la Commission à intégrer, pour consolider le marché unique numérique, l'examen de l'état d'avancement du lancement du haut débit de grande capacité dans le semestre européen, y compris la mise en œuvre des obligations en matière d'accès au marché et le renforcement des droits des consommateurs, notamment en ce qui concerne l'accès à d'informations complètes sur les contrats et les prix, ainsi que la portabilité des numéros; invite en outre la Commission et les États membres à rendre compte de l'application des mesures visant à réduire les frais d'itinérance de données en 2012 et des actions relatives à "l'informatique en nuage", l'"internet des objets", les signatures électroniques et la sécurité informatique;
15. Calls on the European Council and the Commission, in order to consolidate the Digital Single Market, to extend the European Semester to reviewing progress on high capacity broadband roll out, including the implementation of market access obligations and enhanced consumer rights, including full contract and price information and number portability; calls furthermore on the Commission and Member States to report on the implementation of measures to cut data roaming charges in 2012 and action on 'cloud computing', the 'Internet of Things', e-signatures and cyber security;

20. observe la nécessité d'aborder, dans le cadre du programme de travail 2012, un certain nombre de domaines qui répondent aux nouvelles évolutions technologiques tout en renforçant le marché unique numérique; il pourrait être question de «l'informatique en nuage», de l'«internet des objets», des signatures électroniques et de la sécurité informatique;
20. Notes the need to address in the 2012 Work Programme a number of areas responding to new technology developments, while enhancing the Digital Single Market; these should include ‘cloud computing’, the ‘Internet of Things’, e-signatures and cyber security;

La question figure également à l’ordre du jour de l’OTAN, ce qui a abouti à la création d’un groupe de travail regroupant l’Union européenne et les États-Unis afin de lutter contre la criminalité et la sécurité informatiques, une étape très importante dans le domaine de la protection de l’infrastructure informatique.
This issue also features on NATO’s agenda, resulting in an EU-US working group being set up to tackle IT crime and security, which marks a very important step in protecting the IT infrastructure.

Le Parlement européen soutient la Commission dans son souhait de créer un groupe de travail sur la sécurité informatique, qui devrait être opérationnel d'ici mi‑2003.
The European Parliament supports the Commission in its intention to set up an IT security task force, which should be operational by mid-2003.