Traduction de «Groupe de travail interorganisations sur le Liban » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail interorganisations sur le Liban
Inter-Agency Working Group on Lebanon

Groupe de travail interorganisations sur les catastrophes
Inter-agency Disaster Group

Groupe de travail interorganisations sur les catastrophes
Inter-Agency Disaster Group

Groupe de travail interorganisations officieux au niveau technique sur la jeunesse
Informal Inter-agency Working Group at the Technical Level on Youth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le troisième consiste à créer dans la Loi un groupe de travail interorganisations sur les violateurs des droits fondamentaux, les tortionnaires et les criminels de guerre aux États-Unis (Inter-Agency Working Group on Human Rights Abusers).
Third is to statutorily establish an inter-agency working group on human rights abusers, torturers, and war criminals in the United States.

L'IEM estime que le Groupe de travail interorganisations (GTI) devrait être créé par une loi aux États-Unis et chargé de la question des crimes contre l'humanité commis par des individus qui se trouvent aux États-Unis ou qui tentent d'y entrer. Ce serait préférable à un GTI général sur les crimes contre l'humanité.
IEM holds the position that an inter-agency working group should be statutorily created in the United States to deal with the issue of crimes against humanity as it relates to perpetrators, as opposed to a general inter-agency working group on crimes against humanity.

Dans les documents que j'ai lus en préparation à la réunion d'aujourd'hui, notamment le rapport provisoire qu'a publié au début juillet le groupe de travail interorganisation, on mentionnait que seulement 2 p. 100 des commandes de pétrole — et je crois que l'on fait ici référence aux transactions financières, c'est-à-dire 2 p. 100 des contrats — se soldent par une livraison physique du produit.
In the reading that I did just ahead of today's meeting, from the interim report that the inter-agency task force came out with in early July, they indicated that really only 2% of the oil futures—and I think this referred to the cash transactions, that is, 2% of the contracts—actually resulted in physical delivery of product.

En conséquence, nous nous préparons à intervenir énergiquement dans les étapes du retour et de la reconstruction, en appuyant les ministères travaillant à la gestion des catastrophes et à la réinstallation ainsi qu'en collaborant avec les groupes interorganisations et les autres organismes analogues.
Accordingly, we are preparing for robust return and rehabilitation phases in our response, in support of the relevant ministries for disaster management and resettlement, and through our roles in interagency groups, consortiums, and clusters.

− En réponse à une proposition du groupe de travail sur le Moyen-Orient, la Conférence des présidents m’a demandé de faire une déclaration sur le Liban.
− In response to a proposal from the Working Group on the Middle East, the Conference of Presidents has asked me to make a statement on Lebanon.

À cet effet, un groupe de travail de la commission des affaires étrangères se rendra la semaine prochaine au Liban, pour faire ce que cette Assemblée a toujours fait: témoigner de la solidarité de notre institution avec la cause de la paix, de la compréhension, de la concorde, de la réconciliation et de la consolidation démocratique dans ce pays.
With this in mind, a working group from the Committee on Foreign Affairs will next week visit the country to do what this Parliament has always done: bear witness to the solidarity of our institution with the cause of peace, understanding, harmony, reconciliation and democratic consolidation in that country.

- (EN) Avant tout, je tiens à féliciter la présidence en exercice du Conseil du travail de coordination accompli entre les États membres pour l’organisation du groupe de maintien de la paix en partance pour le Liban.
– First of all, I congratulate the Presidency-in-Office for the work that has been carried out in organising the coordination between the Member States of the peacekeeping group that is going to Lebanon.

Le groupe de travail Droits de l'homme de la commission des affaires étrangères a organisé des auditions avec des représentants de la société civile, en particulier dans le cadre de la procédure de l'avis conforme pour la conclusion d'accords euroméditerranéens avec l'Egypte, l'Algérie et le Liban.
The Foreign Affairs Committee's human rights working group organised hearings with representatives from civil society, in particular with a view to the EP assent procedure for the conclusion of the Euro-Mediterranean Agreements with Egypt, Algeria and Lebanon.

Les auditions du groupe de travail "droits de l'homme" ont lieu avec des représentants de la société civile de pays tiers tels qu'Israël et la Palestine, la Syrie, la Libye et, dans la perspective de la procédure d'avis conforme sur les accords d'association, avec des représentants de l'Algérie et du Liban.
HRWG hearings took place with civil society representatives from third countries, such as Israel and Palestine, Syria, Libya, and, in view of the assent procedure on the Association Agreements, with representatives from Algeria and Lebanon.

Même si le Liban ne fait pas partie du groupe de travail sur les réfugiés, le Canada a travaillé avec cet État et avec d'autres pays concernés afin d'obtenir de l'aide internationale à l'intention des réfugiés palestiniens au Liban et de s'assurer que la question de leur avenir demeure présente sur la scène internationale.
Although Lebanon is not part of the Refugee Working Group, Canada has worked with this government and with other countries concerned in order to obtain international assistance for Palestinian refugees in Lebanon and to ensure that the question of their future remains in the international consciousness.