Traduction de «Groupe de contact sur la consolidation de la paix » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de contact sur la consolidation de la paix
Peacebuilding Contact Group

Comité coordonnateur canadien pour la consolidation de la paix [ CCCCP | Groupe de travail sur les ONG et la consolidation de la paix ]
Canadian Peacebuilding Coordinating Committee [ Ad Hoc Working Group on NGOs and Peacebuilding ]

Groupe de contact sur l'édification de la paix
Peace Building Contract Group

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous reconnaissons également que des relations sociales constructives et l'habilitation des femmes, des jeunes et des groupes marginalisés à participer au pouvoir sont des éléments clés pour la paix, pour la consolidation de la paix et pour la consolidation des États.
We also recognize that constructive state-society relations and the empowerment of women, youth and marginalised groups as key actors for peace are at the heart of successful peacebuilding and state building.

Il convient de prêter une attention particulière à la coopération avec les groupes et les réseaux féminins, afin d'encourager la participation et l'exercice de responsabilités par les femmes en matière d'aide humanitaire, et de tirer parti de leurs compétences et de leur expertise en vue de contribuer au redressement, à la consolidation de la paix, à la réduction des risques de catastrophe et à l'accroissement de la résilience des communautés touchées.
Special attention should be paid to cooperation with women's groups and networks in order to promote the participation and leadership of women in humanitarian aid and to draw on their capacities and expertise to contribute to recovery, peace-building, disaster risk reduction and building resilience of affected communities.

Selon notre expérience, j'estime qu'il est clair que les organismes de consolidation de la paix ont un effet important, des répercussions importantes sur les collectivités avec lesquelles ils travaillent, et je crois qu'il est aussi important de reconnaître que parfois les frictions et les conflits qui existent au niveau local mènent à de plus gros conflits qui sont parfois exploités à leur avantage par ceux qui participent à ces conflits — groupes criminels et groupes militants —, mais évidemment il y a aussi des avantages, comme l'avancement de la paix dans ces collectivités.
I think it's clear from the experience we have working with peace-building organizations that they have a very significant effect, a very significant impact, on the communities where they work, and I think it's also important to recognize that sometimes the frictions and disputes that exist at a local level feed into the wider conflict and are sometimes exploited by those who are engaged in the conflict criminal groups and militant groups to further their own ends, but of course it has its own benefit, which is bringing greater peace to communities.

27. invite le Conseil à jouer un rôle actif pour qu'une solution constructive soit définie, sur la base du droit international et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies, pour régler la question du statut futur du Kosovo en respectant son intégrité territoriale et en garantissant dûment les droits des minorités, sans mettre en péril la politique générale de l'Union à l'égard de la région des Balkans et en contribuant à la consolidation de la paix, de la stabilité et de la sécurité dans la région; invite le Conseil, la Commission et les États membres à élaborer une stratégie commune en la matière, à participer activement aux négociations, dans le cadre du groupe de contact, et à collaborer étroitement avec les Nations unies; se félicite des progrès réalisés dans le domaine des relations avec la Serbie Monténégro, lesquels ont abouti à l'ouverture des négociations sur un accord de stabilisation et d'association;
27. Calls on the Council to play an active role in order that a constructive solution can be found on the basis of international law and the relevant UN Security Council resolutions to address the issue of the future status of Kosovo whilst respecting its territorial integrity, adequately upholding minority rights, not endangering the Union's entire policy towards the Balkans and helping to consolidate peace, stability and security in the area; calls on the Council, the Commission and the Member States to formulate a joint strategy, to participate actively in negotiations and contact groups and to cooperate closely with the UN; welcomes the progress made in relations with Serbia-Montenegro which led to the opening of the negotiations on a Stabilisation and Association Agreement;

25. demande au Conseil de jouer un rôle actif pour qu'une solution constructive soit définie, sur la base du droit international et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies, pour régler la question du statut du Kosovo en respectant son intégrité territoriale et en garantissant dûment les droits des minorités, sans mettre en péril la politique générale de l'Union à l'égard de la région des Balkans et en contribuant à la consolidation de la paix, de la stabilité et de la sécurité de la région; invite le Conseil, la Commission et les États membres à élaborer une stratégie commune en la matière, à participer activement aux négociations, dans le cadre du groupe de contact, et à collaborer étroitement avec les Nations unies; se félicite des progrès réalisés dans le domaine des relations avec la Serbie Monténégro, lesquels ont abouti à l'ouverture de négociations sur un accord de stabilisation et d'association;
25. Calls on the Council to play an active role in order that a constructive solution can be found on the basis of international law and the relevant UN Security Council resolutions to address the issue of the future status of Kosovo whilst respecting its territorial integrity, adequately upholding minority rights, not endangering the Union's entire policy towards the Balkans and helping to consolidate peace, stability and security in the area; calls on the Council, the Commission and Member States to formulate a joint strategy, to participate actively in negotiations and contact groups and to cooperate closely with the UN; welcomes the progress made in relations with Serbia-Montenegro which led to the opening of the negotiations on a Stabilisation and Association Agreement; +

L'Union européenne étudie les possibilités de coopération aux niveaux national et régional en proposant des pistes et en recourant à une palette d'instruments, afin d'aborder le problème de la relation entre la radicalisation de groupes religieux et le risque d'un enrôlement de ceux-ci par des organisations terroristes, dans l'optique de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix.
The EU shall evaluate possible cooperation at national and regional levels in this area suggesting avenues, utilising a range of instruments, to address the problem of the relationship between the radicalisation of religious groups and their vulnerability to terrorist recruitment, in a conflict prevention and peace building perspective.

Son but premier était d'identifier la nature et les causes de la pauvreté au Soudan et de discuter du rôle des organisations de la société civile dans la lutte contre la pauvreté, lutte qui commencerait par l'adoption d'un cadre alternatif (1540) Autre exemple, celui du Congrès national des femmes, qui était une campagne massive pour la paix organisée en mars 2002, à Kampala, par le Forum civil pour la paix, avec le soutien du Fonds de consolidation de la paix de l'ACDI où intervenaient de nombreux autres secteurs de la société civile soudanaise dont des groupes féminins, des ONG, des médias, des organisations vouées aux droits de la personnes et des partis politiques.
The main aim was to identify the nature and causes of poverty in Sudan and to discuss the role of civil society organizations in the fight against poverty through the adoption of an alternative framework (1540) Another experience was the National Women's Convention, which was a massive campaign for peace organized in March 2002 in Kampala by the Civil Forum for Peace and supported by the CIDA peace-building unit, involving many other sectors of Sudanese civil societies, such as women's groups, NGOs, media, human rights organizations, and political parties.

Du côté de la consolidation de la paix et des conflits, les ONG canadiennes qui travaillent avec les groupes de la société civile pour essayer de renforcer le processus de paix et également pour négocier des ententes locales de cessez-le-feu comprennent le projet Ploughshares, le Comité central mennonite en tant que composant d'un groupe d'action inter-églises, qui est un groupe multiconfessionnel, Partners in Rural Development, Alternatives et CARE Canada (1705) [Français] M. Antoine Dubé: Très bien.
On the peacebuilding and conflict side, those Canadian NGOs that are working with the civil society groups to try to reinforce the official peace process and to also negotiate local ceasefire agreements would include Project Ploughshares, the Mennonite Central Committee as part of the inter-church action group, which is that multi-denominational church group, Partners in Rural Development, Alternatives, and CARE Canada (1705) [Translation] Mr. Antoine Dubé: That's fine.

Les groupes de la société civile, y compris le mouvement syndical, devraient avoir plus facilement accès au programme canadien de Fonds de consolidation de la paix afin d'appuyer les efforts pour le renforcement de la société civile, la sensibilisation et l'éducation pour la paix, et la saine gestion publique.
Canada's peace-building fund program should be made more readily accessible to civil society and civil society groups, including the labour movement, to support the strengthening of civil society, awareness-raising, and education for peace and good governance.