Traduction de «Groupe de Petit-déjeuner Parlementaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de Petit-déjeuner Parlementaire
Parliamentary Breakfast Group

groupe déjeuner-prière parlementaire
parliamentary prayer-breakfast group

Groupe parlementaire du déjeuner-prière
Parliamentary Prayer Breakfast Group

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En novembre, j'ai eu l'honneur d'être l'hôte d'un petit-déjeuner parlementaire avec la participation du Conseil des Canadiens et du Sierra Club du Canada.
In November I was honoured to host a parliamentary breakfast sponsored by the Council of Canadians and the Sierra Club of Canada.

J'ai eu le plaisir d'organiser, en collaboration avec les coprésidents du caucus sur le VIH-sida et la tuberculose, le premier petit déjeuner parlementaire de la Journée mondiale du sida qui a eu lieu ce matin.
This morning I had the pleasure to join the co-chairs of the HIV-AIDS and TB caucus to host the first annual parliamentary World AIDS Day breakfast.

Demain, nous organisons un petit-déjeuner parlementaire à 8 heures, dans le foyer du Sénat, auquel sont conviés les intervenants communautaires et les éducateurs. Notre but est de veiller à ce que nous unissions nos efforts pour promouvoir les enfants et les jeunes.
Tomorrow, we'll be hosting a parliamentary breakfast at 8 a.m. in the Senate foyer for community stakeholders and educators to ensure that we all are working together to promote children and youth.

Enfin, je tiens à dire que la reprise d’un dossier aussi complexe par un rapporteur issu d’un petit groupe parlementaire avec la coopération active de rapporteurs fictifs issus d’autres groupes politiques constitue un signal démocratique important dont cette institution devrait être fière.
Finally, I would like to say that the fact that a rapporteur from one of the small groups took on such a complicated dossier with the active cooperation of shadow rapporteurs from other political groups is an important democratic signal and something of which this institution should be proud.

L'honorable Wilbert J. Keon : Honorables sénateurs, ce matin, l'Association canadienne du cancer colorectal tenait son deuxième petit- déjeuner parlementaire visant à sensibiliser les gens à cette maladie.
Hon. Wilbert J. Keon: Honourable senators, this morning the Colorectal Cancer Association of Canada held its second annual parliamentary breakfast to raise awareness of this disease.

Les allégations sur la teneur en sel doivent être fondées sur des valeurs applicables à des groupes de denrées alimentaires précis, par exemple les fromages, les produits à base de viande, les produits à base de poisson, le pain, les céréales pour le petit déjeuner ou les aliments préparés.
Claims on salt should be based on values applicable to individual groups of foods e.g. cheeses, meat products, fish products, bread, breakfast cereals or ready-to-eat foods.

Des groupes parlementaires ainsi qu'un député ont soulevé des thèmes tels que Bâle II. Ces questions vont faire l'objet d'une analyse à l'Écofin informel d'Oviedo, sous présidence espagnole, où nous débattrons des nouvelles règles qui vont toucher le secteur financier à travers les accords de Bâle, connus sous le nom de Bâle II, sur la manière dont elles peuvent affecter le financement de l'ensemble des entreprises, et particulièrement des petites entreprises.
Issues such as Basilea II, which has been mentioned by the parliamentary groups and by some Members, are going to be analysed during the Spanish Presidency in the informal Ecofin in Oviedo, where we will hold a debate on the new rules which are going to affect the financial sector as a result of the Basilea agreements, known as Basilea II, on how they may affect the funding of all companies and, in particular, small companies.

C'est la raison pour laquelle nous estimons que le rapport Corbett est une bonne base de discussion, mais s'il doit avoir pour conséquence que les droits des petits groupes soient rognés ou que les droits de parlementaires individuels soient bafoués, nous portons atteinte à la couleur et à la diversité de ce Parlement et c'est inadmissible.
This is why we do believe that the Corbett report is a solid basis for a discussion, but if it means that the rights of small groups are cut back, or the rights of individual MEPs compromised, then we touch the soul and diversity of this Parliament, and that is not acceptable.

Au nom de mon groupe, je peux vous dire que nous avons deux préoccupations : la première, qu'il y ait une représentation équilibrée entre les parlementaires européens et ceux des États membres, à la Convention comme à la présidence ; la deuxième, nous voulons que la Convention serve à quelque chose, qu'il ne s'agisse ni d'une petite réunion ni d'un club de débat, mais bien qu'elle fasse des propositions cohérentes.
On behalf of my group, I can tell you that we have two concerns: one, that there should be balanced representation between European parliamentarians and those of the Member States, both in the Convention and in the Presidency; secondly, that the Convention should make a difference and not just be a talking shop or a debating club, and should make coherent proposals.

Tous les trois mois, j'organise un petit déjeuner parlementaire avec Plunket qui se déroule dans le grand hall du Parlement.
Every three months, I host a parliamentary breakfast with Plunket. The breakfast is held at the Grand Hall at Parliament.