Vertaling van "Groupe Négociations Agriculture " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe Négociations Agriculture
Negotiating Group on Agriculture

groupe de négociation sur les services | Groupe des négociations sur les services | GNS [Abbr.]
Group for Negotiation on Services | Group of Negotiations on Services | GNS [Abbr.]

Groupe de négociation sur l'agriculture
Negotiating Group on Agriculture

Groupe des consultations sur les négociations commerciales en agriculture
Agricultural Trade Negotiations Consultations Group

Groupe de négociation sur les services financiers [ Groupe de négociation sur les services financiers de la ZLEA ]
Financial Services Negotiating Group [ FTAA Financial Services Negotiating Group ]

groupe de négociation sur les services de transport maritime | GNSTM [Abbr.]
Negotiating Group on Maritime Transport Services | NGMTS [Abbr.]

Groupe central de négociation
Central Negotiating Group

agriculture de groupe
group farming

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est sûr que chaque fois que l'on parle d'accès aux marchés, il doit y avoir une collaboration étroite entre le groupe de négociation sur l'agriculture et le groupe de négociation sur l'accès aux marchés qui, pour sa part, s'intéresse aux mêmes enjeux généraux qui touchent tous les produits autres que les produits agricoles dont s'occupe exclusivement le groupe de négociation sur l'agriculture.
Of course, in all these issues dealing with market access, there has to be close cooperation between the negotiating group on agriculture and the negotiating group on market access, which is looking at all the same issues across the board for all products other than the agricultural products being dealt with by the agriculture negotiating group.

En réalité, si le gouvernement conservateur voulait vraiment donner aux céréaliculteurs la liberté en matière de commercialisation, il leur donnerait le même droit qu'à tous les autres secteurs de l'agriculture et de la société en général: le droit de se constituer en groupes de négociation afin d'avoir un pouvoir de négociation suffisant pour promouvoir leurs intérêts économiques.
The fact of the matter is that if the Conservative government is serious about giving grain farmers marketing freedom, it would extend to them the same right that producers have in every other sector of the agricultural industry, as well as society as a whole: the right to organize themselves into a bargaining unit with the negotiating clout to advance their economic interests.

De plus, la Commission a créé un groupe de haut niveau pour la chaîne agroalimentaire qui réunit plusieurs commissaires qui peuvent venir avec des propositions dans ce sens – parce que la responsabilité et le pouvoir du commissaire à l’agriculture est limité mais il y a quatre commissaires qui font partie de ces groupes et qui animent ces groupes de haut niveau –, groupe de haut niveau avec une feuille de route et avec des propositions, avec lesquelles la Commission viendra dans les prochains mois, les prochaines années pour, justement, essayer d’apporter des réponses à cette question de transparence sur la chaîne agroalimentaire et le pouvoir des négociations.
Moreover, the Commission has created a High Level Group for the Agro-Food Industry bringing together several Commissioners who can table proposals along these lines – because the responsibility and power of the Commissioner for Agriculture is limited, but there are four Commissioners who participate in these groups and run these High Level Groups – a High Level Group with a road map and with proposals, and the Commission will table these in the next few months and years in order to try to respond to this issue of transparency in the food supply chain and negotiating power.

Mi-février 2008, les présidents des groupes de négociations respectifs de l’OMC sur l’agriculture et l’ANMA ont publié des versions mises à jour des textes de négociations.
In mid February 2008, the Chairmen of the respective WTO negotiating groups on agriculture and NAMA issued revised versions of negotiating texts.

Le Conseil a procédé à un échange de vues sur ces négociations, notamment en ce qui concerne l'agriculture et l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, sur la base de l'offre conditionnelle faite par l'UE le 28 octobre 2005 et compte tenu des documents préparatoires sur l'agriculture et l'accès aux marchés pour les produits non agricoles présentés par le président du Groupe de négociation sur l'accès aux marchés et celui de la Session extraordinaire du Comité de l'agriculture.
The Council held an exchange of views on these negotiations, inter alia on Agriculture and Non Agricultural Market Access (NAMA) on the basis of the EU conditional offer made on 28 October 2005, and having regard to the preparatory documents on NAMA and Agriculture tabled by the Chairmen of the Negotiating Group on Market Access and of the Special Session of the Committee on Agriculture.

Fin janvier, les délégations ont fini par accepter la proposition du président du groupe de négociation sur le NAMA, l’Islandais Stefan Johannesson, selon laquelle les prochaines négociations seraient menées à bien en utilisant le format des négociations propre à l'agriculture. En clair, cela veut dire que des réunions séparées seront organisées pour aborder des thèmes spécifiques comme la formule de réduction des tarifs ou les effets négatifs de l'érosion des préférences pour les pays en développement.
At the very end of February, the delegations accepted the proposal by the Chairman of the NAMA Negotiating Group, the Icelander Stefan Johannesson, that the holding of future discussions would use the agriculture negotiation format, i.e. separate meetings would be called to discuss specific issues like the tariff reduction formula or the negative effects on developing countries of preference erosion.

Conformément à la feuille de route, l'Union européenne devra définir, au cours du premier semestre 2002, des positions communes sur un dernier groupe de chapitres de négociation : agriculture, politique régionale, dispositions budgétaires et financières, institutions et « divers ».
According to the roadmap, the Union will need to define during the first semester of 2002 common positions on a last group of chapters : agriculture, regional policy, financial and budgetary provisions, institutions and 'other'.

10. déplore que lors des négociations sur l'agriculture, l'UE, les États-Unis, le groupe de Cairns et quelques autres pays aient donné toute priorité aux intérêts de leur agroindustrie, et que par conséquent, aucun résultat marquant n'ait été obtenu, qui contribue à la défense des intérêts des paysans pauvres et à la préservation de la sécurité alimentaire;
10. Deplores the fact that in the negotiations on agriculture, the EU, together with the US, the Cairns group and some other countries, assigned the highest priority to the interests of their exporting agro-industry, and that therefore no significant result has been obtained for the defence of poor farmers' interests and of food security;

12. déplore que les négociations sur l'agriculture se soient transformées en une lutte entre les intérêts des agro-industries de l'Union européenne, des États-Unis et du groupe de Cairns et, par conséquent, n'aient aucunement contribué à la défense des intérêts des paysans et à la préservation de la sécurité alimentaire;
12. Deplores the fact that the negotiations on agriculture turned into a competition between the agroindustry interests of the EU, the US and the Cairns group, and therefore did not produce any result for the defence of peasants' interests and of food security;

Au cours de cette réunion, qui aura lieu à Banff (Canada), M. Fischler débattra avec les ministres du groupe de Cairns des perspectives des négociations de l'OMC sur l'agriculture, qui ont débuté au mois de mars.
At this meeting in Banff, Canada, Mr Fischler will discuss with Cairns Group Ministers the perspectives on the WTO negotiations on agriculture which began in March.