Vertaling van "Grosses sociétés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

grosses sociétés
blue chip company

contrat à la grosse sur facultés [ contrat à la grosse aventure sur facultés | contrat de grosse sur facultés | contrat de grosse sur cargaison | contrat de prêt à la grosse aventure sur facultés | contrat de prêt à la grosse sur cargaison ]
contract of respondentia [ respondentia contract ]

cautionnement à la grosse sur facultés [ cautionnement à la grosse aventure sur facultés | contrat à la grosse aventure sur facultés | cautionnement de «respondentia» | contrat de prêt à la grosse sur cargaison | cautionnement de grosse sur facultés ]
respondentia bond

société commerciale
firm governed by commercial law [ commercial firm ]

compagnie écran | coquille | entreprise boîte aux lettres | filiale sans support matériel | société boîte à lettres | société boîte aux lettres | société coquille | société de façade | société écran | société fantôme | société fictive | société-écran
brass plate company | dummy company | front company | letterbox company | money box company | paper company | shell company | shell corporation

contracter un cautionnement à la grosse sur corps [ contracter un cautionnement à la grosse | souscrire un cautionnement à la grosse sur corps | souscrire un cautionnement à la grosse ]
enter into a bottomry bond

société d'investissement [ compagnie d'investissement | dépôt collectif | fonds commun de placement | fonds d'investissement | fonds de placement à capital fixe | gestionnaire d'actifs | gestionnaire de fonds | Sicav | Sicomi | société d'investissement à capital variable | société de gestion d'actifs | société de placement collectif | société d’investissement à capital fixe | société d’investissement fermée | société immobilière pour le commerce et l'industrie ]
investment company [ asset management company | asset manager | closed-end investment company | fund manager | investment firm | investment fund | investment trust | mutual fund | OEIC | open-ended investment company | open-ended investment trust | pooled fund | unit trust | investment trusts(UNBIS) ]

société de capitaux [ société par actions ]
company with share capital [ joint stock company | registered company ]

directeur de l'enregistrement des sociétés
Company registrar

corporation commerciale de nature familiale | corporation de nature familiale | corporation familiale | entreprise familiale constituée en corporation | entreprise familiale constituée en corporation commerciale | entreprise familiale constituée en société | entreprise familiale constituée en société de personnes | société d'affaires de nature familiale | société de nature familiale | société de personnes de nature familiale | société familiale
family business corporation | family corporation | family partnership

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais on s'est aperçu qu'avec ces fusions, au fur et à mesure que les sociétés deviennent de plus en plus grosses, elles avalent les concurrents, si bien que l'on se retrouve avec un petit nombre de grosses sociétés qui contrôlent le marché, à tel point que les concurrents potentiels n'ont plus les moyens de couvrir les «coûts engloutis», comme on les appelle, qu'il faut engager pour devenir compétitifs par rapport aux grosses sociétés.
But what they've discovered is that with these mergers, as the companies get bigger and bigger, they gobble up the competition and you're left with a number of large companies that have control of the market, and then the potential competitors cannot afford the “sunk costs”, as they call it, to come in to be competitive with the large companies.

Si nous considérons les arts et les industries culturelles comme des activités de R-D d'une grosse société, si nous considérons le Canada comme une grosse société et si nous considérons le secteur des arts et de la culture comme l'élément de R-D de cette société, il est possible que cela soit un modèle un peu dangereux à envisager.
If we look at arts and cultural industries as the research and development portion of a larger corporation, if we look at Canada as a large corporation and we look at the arts and cultural sector as the research and development component of that corporation, it's perhaps a slippery but useful model to explore.

Dans le secteur des télécommunications et des technologies de l’information, la société italienne Eutelia S.p.A. compte parmi ses clients de grosses sociétés, mais aussi la Banque d’Italie, le parlement et le sénat italiens, par exemple.
I am saying this because Eutelia S.p.A., an Italian company operating in the field of telecommunications and information technology, counts among its clients some very important businesses, but not just businesses: for example, it also provides services for the Bank of Italy, the Italian Chamber of Deputies and the Italian Senate.

Cette réticence serait-elle due au fait que les victimes ne sont que des petites entreprises et non de grosses sociétés?
I just wonder, is it because the companies that are being targeted are small businesses, that it is not the big corporations that are being affected?

B. considérant qu'un système de brevets efficace, compétitif, d'un rapport coût/bénéfice satisfaisant et accessible à tous est une exigence clé de la stratégie de Lisbonne dans la perspective d'une société compétitive fondée sur la connaissance, et revêt une importance cruciale pour le succès tant des petites et moyennes entreprises que des grosses sociétés,
B. whereas an efficient, competitive and cost-effective patent system accessible to all is a key requirement of the Lisbon strategy for a competitive, knowledge-based society and crucial for the thriving of small- and medium-sized enterprises as well as large companies,

B. considérant qu'un système de brevet efficace, compétitif, d'un rapport coût/bénéfice satisfaisant et accessible à tous est une exigence clé de la stratégie de Lisbonne dans la perspective d'une société compétitive fondée sur la connaissance, et revêt une importance cruciale pour le succès tant des petites et moyennes entreprises que des très grosses sociétés,
B. whereas an efficient, competitive and cost-effective patent system accessible to all is a key demand of the Lisbon Strategy for a competitive knowledge-based society and crucial for the thriving of small and medium-sized companies as well as large ones,

Je salue plusieurs amendements déposés portant sur l’implication des employés et l’augmentation des garanties dans ce domaine, la responsabilité envers la clientèle et la société au sens large, et, bien entendu, pour beaucoup de coopératives également, l’investissement qu’elles réalisent dans des opérations financières éthiques, qui ont une nouvelle fois beaucoup de choses à apprendre aux grosses sociétés.
I welcome many of the amendments put forward in terms of employee involvement and greater safeguards there, responsibility towards customers, wider society and indeed, for many of them as well, the investment they make in ethical finance, which again has a lot to teach major corporations.

Le gouvernement canadien, avec ses ministres, ses fonctionnaires, ses députés, sa pêcherie en général, s'organisent pour contrôler ses efforts de pêche, ses plans de conservation à l'intérieur du golfe, en oubliant qu'une morue n'a pas de frontières, comme un hareng ou un sébaste, et en oubliant que 200 miles plus loin, elles vont être prises par des flottilles étrangères, par des bateaux qui sont comme celui qu'on a vu en Nouvelle-Écosse en fin de semaine, des bateaux où les gens travaillent 16 heures par jour au profit de grosses sociétés, de très grosses sociétés, et qui prennent tout ce qui bouge au fond de l'eau.
The Canadian government, with its ministers, its officials, its members of Parliament, its fisheries in general, got organized to control its fisheries efforts, its conservation plans in the Gulf, forgetting that cod knows no borders, just like herring or red fish, and forgetting that 200 miles further out, they're going to be caught by foreign fleets, by boats like the one we saw in Nova Scotia last weekend, boats where people work 16 hours a day for large corporations, very large corporations, and who catch everything that moves on the bottom of the sea.

Toutefois, s'il s'agit d'une grosse société et souvenez-vous qu'une société est considérée comme une grosse société au Canada dès qu'elle dépasse un actif de 15 millions de dollars notre système fiscal n'encourage pas les options sur actions pour les employés.
However, if you are a large corporation and remember, once you get past $15 million in asset size you are large in Canada our tax system discourages employee stock options.

En Finlande, Neste, une grosse société d'énergie, s'est associée avec Stora, une grosse société de pâtes et papiers.
In Finland, Nesta and Stora have partnered, a big pulp and paper company and a big energy company.