Traduction de «Grisonnement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grisonnement
graying [ greying ]

syndrome de surdité neurosensorielle-grisonnement précoce-tremblement essentiel
Syndrome is characterised by the combination of sensorineural hearing loss, early greying of scalp hair and adult onset essential tremor. It has been described in three unrelated individuals. Additional family members in each family showed varied exp

grisonné
greyish area

électorat vieillissant [ électorat grisonnant ]
graying electorate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Salembier: Il me faut dire que, bien que je sois grisonnant, ces deux fusions m'ont précédé.
Mr. Salembier: I am afraid I will have to plead, despite my grizzled appearance, that those two predate me.

Si des enseignants du secondaire vieillissants, en surpoids, grisonnants et à la retraite revêtaient des tenues de camouflage et commettaient des atrocités terroristes sur leurs étudiants, au lieu de les fatiguer à en mourir avec leurs mortels et monotones discours, ils – je devrais peut-être dire nous – devrions aussi être ciblés.
If ageing, overweight, grey retired college teachers should put on fatigues and commit terrorist outrages against their students, rather than just boring them to death with their deadly monotones, then they – or rather I should say we – should also be targeted.

Finalement, un camarade grisonnant du regretté Martin Luther King et vétéran du mouvement des droits civils a prononcé une invocation bien sentie où le mot « liberté » revenait constamment.
Finally, a thundering, concluding invocation was given by a grizzled veteran of the civil rights movement and a compatriot of the late Martin Luther King, Jr., who invoked over and over again the word " freedom" .

- (EN) Monsieur le Président, on entend aujourd’hui en Irlande du Nord de grisonnants partisans du terrorisme professer leur engagement vis-à-vis de l’État de droit qu’ils ont combattu pendant si longtemps.
– Mr President, in Northern Ireland it is good to see seasoned supporters of terrorism profess commitment to the rule of law against which they fought for so long.

Aucune réponse n’a été apportée au défi que pose la mondialisation et aucune mesure n’a été prise pour réancrer le modèle social européen dans une société qui évolue, voit sa population grisonner et le nombre de jeunes diminuer, et dans laquelle les frontières ont perdu leur sens premier.
No answer has been found to the challenge of globalisation and no measures have been taken to re-anchor the European social model in a society that is changing and ageing, one in which the number of young people is decreasing, and a society in which borders are no longer borders.

À chaque sommet, nous voyons toujours une foule d’hommes en costumes gris, d’hommes âgés aux cheveux grisonnants et une poignée de femmes dépêchées pour la forme.
At every summit, we always see a sea of men in grey suits, older men with grey hair, and a few women thrown in for good measure.

- (EN) Monsieur le Président, étant un membre visiblement grisonnant de la population, je porte un intérêt tout particulier à ce débat, comme beaucoup d'autres membres de cette Assemblée.
– Mr President, as a visibly greying member of the population I have a considerable interest in this debate, as do many others in this House.

Le Dr Martin soulignait à cette occasion, et j'ai depuis lors fait des recherches à ce sujet, qu'une grande partie de la recherche effectuée et de l'argent dépensé par les sociétés pharmaceutiques est liée à des médicaments vendus dans le monde occidental ou à ceux d'entre nous qui grisonnent et qui cherchent à acheter un petit peu d'éternité.
Dr. Martin pointed out, and I have done some research since then, that a great deal of the research and money spent by the drug companies now is on drugs that are sold to the western world, or to those of us who are getting grey hair and trying to buy a little bit of eternity.

Daniel, un manoeuvre grisonnant de 41 ans, m'explique pourquoi il ne peut pas se débrouiller avec les 520 $ d'aide sociale que reçoit un célibataire.
Daniel, a graying 41-year-old labourer, explains why he can't make it on the $520 a month welfare allows a single person:

En particulier, je pense au fait que notre population carcérale vieillit et grisonne davantage.
In particular, I am thinking in the context of the older, greying population within our prisons.