Traduction de «Grincheux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grincheux
fussy tail

atrabilaire [ grincheux ]
grouch

ronchonneur | grincheux
kicker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand les premiers ministres provinciaux viendront à Ottawa demain avec leurs suggestions positives, le premier ministre réagira-t-il de façon positive et enthousiaste ou s'entêtera-t-il à dire non, non, non, comme un vieux grincheux?
When the premiers come to town tomorrow with some positive suggestions, is the Prime Minister going to react positively and enthusiastically to them or is he going to be a grumpy old man saying no, no, no?

Le sénateur Banks : Je sais que je parais grincheux, mais je tiens tout de même à signaler à mes collègues que cela fait très longtemps que le comité pose ces questions et qu'il exprime ces préoccupations.
Senator Banks: I sound like a curmudgeon but I want colleagues to know that these questions have been asked and these concerns have been expressed by this committee over a very long period of time.

Nous devons éviter de nous laisser entraîner dans le caniveau par les vieillards grincheux qui se dressent à l’arrière de ce Parlement, du côté de l’extrême-droite, et qui s’époumonent à nous dire à quel point nous sommes antidémocratiques, alors même que ce Parlement est élu par les citoyens européens pour prendre des décisions en leur nom.
We have to avoid getting dragged down into the gutter by the angry old men who stand up at the backbenches up there on the far right and who scream at us and tell us how undemocratic we are, when in fact this is the Parliament elected by the people of Europe to make decisions for the people of Europe.

Vous pouvez voter pour les opinions de quelques vieux grincheux - des hommes et des femmes, mais surtout des hommes - à l’extrême-droite et à l’extrême-gauche de ce Parlement et de l’Union européenne. Si vous le faites vous ferez beaucoup de bruit, et vous aurez beaucoup de photos en couleurs à la une des journaux, mais ce Parlement ne pourra plus travailler.
You can vote for the views of a few angry old men – and I say that of men and women, but mainly men – of the extremes in this Parliament and the extremes in this European Union, on the right and on the left, and you will get plenty of noise and plenty of colour photo opportunities and headlines, but there will be no work done in this House.

Ce projet de loi me fait penser à ma cravate de Noël garnie d'un grincheux. La différence, c'est que, dans l'histoire du grincheux, le mal se change en bien.
This bill is not unlike my Christmas tie with a grinch on it, the difference being that the grinch story is about evil turning good.

Toutefois, la confusion a été semée par les fondamentalistes de gauche, de droite et les grincheux du centre, ce qui n'a pas permis de faire passer correctement la vérité.
Confusion, however, was spread at a great rate by the fundamentalists of the left, by the fundamentalists of the right, by the cranks in the middle; and the truth was not properly sold.

Aujourd'hui, je vais jouer le rôle de Grincheux et je vais vous demander si vous ne trouvez pas absurde l'idée dont nous parlions il y a un moment, celle qui est défendue par le général des Marines, et selon laquelle il faudrait qu'une armée soit faite de gens capables d'être un jour des guerriers redoutables et le lendemain, de se transformer en Boy Scouts et en infirmiers de la Croix-Rouge.
I will take the role of the curmudgeon today and ask whether the idea you were talking about a moment ago, as espoused by the marine general, of an army being capable of being fierce warriors on the one hand, while on the other hand being Boy Scouts and the Red Cross, is not absurd.

Le président suppléant (M. McClelland): Quel bande de grincheux nous formons aujourd'hui.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): What a testy group we are today.